| L01 |
Jr_3_22 |
ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ. |
| L02 |
Jr_3_22 |
ἐπιστράφητε, (G1994) υἱοὶ (G5207) ἐπιστρέφοντες, (G1994) καὶ (G2532) ἰάσομαι (G2390) τὰ (G3588) συντρίμματα (G4938) ὑμῶν. (G5216) ἰδοὺ (G2400) δοῦλοι (G1401) ἡμεῖς (G2249) ἐσόμεθά (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἶ. (G1510) |
| L03 |
Jr_3_22 |
Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God. (Jeremiah 3:22 Brenton) |
| L04 |
Jr_3_22 |
Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. "Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo jesteś Panem, Bogiem naszym. (Jr 3:22 BT_4) |
| L05 |
Jr_3_22 |
ἐπιστράφητε, |
υἱοὶ |
ἐπιστρέφοντες, |
καὶ |
ἰάσομαι |
τὰ |
συντρίμματα |
ὑμῶν. |
ἰδοὺ |
δοῦλοι |
ἡμεῖς |
ἐσόμεθά |
σοι, |
ὅτι |
σὺ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
εἶ. |
| L06 |
Jr_3_22 |
ἐπιστρέφω |
υἱός |
ἐπιστρέφω |
καί |
ἰάομαι |
ὁ |
σύντριμμα |
ὑμῶν |
ἰδού |
δοῦλος |
ἡμεῖς |
εἰμί |
σοί |
ὅτι |
σύ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰμί |
| L07 |
Jr_3_22 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
uzdrawiać, uleczyć |
— |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
was (dopełniacz) |
oto, spójrz |
niewolnik |
my |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
że; ponieważ |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Jr_3_22 |
(G1994) |
(G5207) |
(G1994) |
(G2532) |
(G2390) |
(G3588) |
(G4938) |
(G5216) |
(G2400) |
(G1401) |
(G2249) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3754) |
(G4771) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1510) |
| L09 |
Jr_3_22 |
e)pistra/fEte, |
ui(oi\ |
e)pistre/fontes, |
kai\ |
i)a/somai |
ta\ |
suntri/mmata |
u(mO=n. |
i)dou\ |
dou=loi |
E(mei=s |
e)so/meTa/ |
soi, |
o(/ti |
su\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
ei)=. |
| L10 |
Jr_3_22 |
epistrafEte, |
hyioi |
epistrefontes, |
kai |
iasomai |
ta |
syntrimmata |
hymOn. |
idu |
duloi |
hEmeis |
esomeTa |
soi, |
hoti |
sy |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
ei. |
| L11 |
Jr_3_22 |
VD_APD2P |
N2_VPM |
V1_PAPNPM |
C |
VF_FMI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
I |
N2_NPM |
RP_NP |
VF_FMI1P |
RP_DS |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V9_PAI2S |
| L12 |
Jr_3_22 |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
sons (nom|voc) |
while TURN-ing-AROUND (nom|voc) |
and |
I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) |
the (nom|acc) |
destructions (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
we (nom) |
we-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L13 |
Jr_3_22 |
turn around |
son |
turn around |
and |
heal |
the |
fracture |
your |
see! |
subject |
we |
be |
you |
since |
you |
lord |
the |
God |
our |
be |
| L14 |
Jr_3_22 |
Jr_3_22_1 |
Jr_3_22_2 |
Jr_3_22_3 |
Jr_3_22_4 |
Jr_3_22_5 |
Jr_3_22_6 |
Jr_3_22_7 |
Jr_3_22_8 |
Jr_3_22_9 |
Jr_3_22_10 |
Jr_3_22_11 |
Jr_3_22_12 |
Jr_3_22_13 |
Jr_3_22_14 |
Jr_3_22_15 |
Jr_3_22_16 |
Jr_3_22_17 |
Jr_3_22_18 |
Jr_3_22_19 |
Jr_3_22_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
