Jr_3_22

  L01
  Jr_3_22
  ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ.

  L02
  Jr_3_22
  ἐπιστράφητε, (G1994) υἱοὶ (G5207) ἐπιστρέφοντες, (G1994) καὶ (G2532) ἰάσομαι (G2390) τὰ (G3588) συντρίμματα (G4938) ὑμῶν. (G5216) ἰδοὺ (G2400) δοῦλοι (G1401) ἡμεῖς (G2249) ἐσόμεθά (G1510) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἶ. (G1510)

  L03
  Jr_3_22
  Turn, ye children that are given to turning, and I will heal your bruises. Behold, we will be thy servants; for thou art the Lord our God. (Jeremiah 3:22 Brenton)

  L04
  Jr_3_22
  Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. "Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo jesteś Panem, Bogiem naszym. (Jr 3:22 BT_4)

  L05
  Jr_3_22
  „Wróćcie, synowie powracający, a uleczę wasze złamania”. „Oto będziemy Twoimi sługami, ponieważ Ty jesteś Panem, naszym Bogiem. (Jr_3_22 tłum. AI)

  L06
  Jr_3_22
  „Wróćcie, synowie (G5207) powracający, a (G2532) uleczę (G2390) wasze (G5216) złamania (G4938)”. „Oto (G2400) będziemy (G1510) Twoimi sługami (G1401), ponieważ (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316). (Jr_3_22 tłum. AI)

  L07
  Jr_3_22
  e-pi-(stra)-fE-te,
  hyi-(oi)
  e-pi-(stre)-font-es,
  kai
  i-(a)-so-mai
  ta
  syn-(trim)-ma-ta
  hy-(mOn).
  i-(du)
  (du)-loi
  hE-(meis)
  e-so-me-(Ta)
  soi,
  (ho)-ti
  sy
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  ei.

  L08
  Jr_3_22
  ἐπιστράφητε,
  υἱοὶ
  ἐπιστρέφοντες,
  καὶ
  ἰάσομαι
  τὰ
  συντρίμματα
  ὑμῶν.
  ἰδοὺ
  δοῦλοι
  ἡμεῖς
  ἐσόμεθά
  σοι,
  ὅτι
  σὺ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  εἶ.

  L09
  Jr_3_22
  ἐπιστρέφω
  υἱός
  ἐπιστρέφω
  καί
  ἰάομαι
  ὁ
  σύντριμμα
  ὑμῶν
  ἰδού
  δοῦλος
  ἡμεῖς
  εἰμί
  σοί
  ὅτι
  σύ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  εἰμί

  L10
  Jr_3_22
  nawróćcie się
  synowie
  nawracający się
  i
  uleczę
  —
  złamania
  wasze
  oto
  sługami
  my
  będziemy
  tobie
  ponieważ
  ty
  Panem
  —
  Bogiem
  naszym
  jesteś

  L11
  Jr_3_22
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  i, również
  uzdrawiać, uleczyć
  —
  ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba
  was (dopełniacz)
  oto, spójrz
  niewolnik
  my
  być, istnieć; żyć, trwać
  tobie
  że; ponieważ
  ty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Jr_3_22
  (G1994)
  (G5207)
  (G1994)
  (G2532)
  (G2390)
  (G3588)
  (G4938)
  (G5216)
  (G2400)
  (G1401)
  (G2249)
  (G1510)
  (G4671)
  (G3754)
  (G4771)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G1510)

  L13
  Jr_3_22
  be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND
  sons (nom|voc)
  while TURN-ing-AROUND (nom|voc)
  and
  I-will-be-HEAL-ed, (fut perf)
  the (nom|acc)
  destructions (nom|acc|voc)
  you(pl) (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  we (nom)
  we-will-be
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  because/that
  you(sg) (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

  L14
  Jr_3_22
  turn around
  son
  turn around
  and
  heal
  the
  fracture
  your
  see!
  subject
  we
  be
  you
  since
  you
  lord
  the
  God
  our
  be

  L15
  Jr_3_22
  epistráphēte
  hyioì
  epistréphontes
  kaì
  iásomai
  tà
  syntrímmata
  hymôn
  idoù
  doûloi
  hēmeîs
  esómethá
  soi
  hóti
  sỳ
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  eî

  L16
  Jr_3_22
  epistraphēte
  hyioi
  epistrephontes
  kai
  iasomai
  ta
  syntrimmata
  hymōn
  idou
  douloi
  hēmeis
  esometha
  soi
  hoti
  sy
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  ei

  L17
  Jr_3_22
  VD_APD2P
  N2_VPM
  V1_PAPNPM
  C
  VF_FMI1S
  RA_APN
  N3M_APN
  RP_GP
  I
  N2_NPM
  RP_NP
  VF_FMI1P
  RP_DS
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  V9_PAI2S

  L18
  Jr_3_22
  e)pistra/fEte,
  ui(oi\
  e)pistre/fontes,
  kai\
  i)a/somai
  ta\
  suntri/mmata
  u(mO=n.
  i)dou\
  dou=loi
  E(mei=s
  e)so/meTa/
  soi,
  o(/ti
  su\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  ei)=.

  L19
  Jr_3_22
  epistrafEte,
  hyioi
  epistrefontes,
  kai
  iasomai
  ta
  syntrimmata
  hymOn.
  idu
  duloi
  hEmeis
  esomeTa
  soi,
  hoti
  sy
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  ei.

  L20
  Jr_3_22
  Jr_3_22_1
  Jr_3_22_2
  Jr_3_22_3
  Jr_3_22_4
  Jr_3_22_5
  Jr_3_22_6
  Jr_3_22_7
  Jr_3_22_8
  Jr_3_22_9
  Jr_3_22_10
  Jr_3_22_11
  Jr_3_22_12
  Jr_3_22_13
  Jr_3_22_14
  Jr_3_22_15
  Jr_3_22_16
  Jr_3_22_17
  Jr_3_22_18
  Jr_3_22_19
  Jr_3_22_20

  