| L01 |
Jr_46_17 |
καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_46_17 |
καὶ (G2532) σώσω (G4982) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) δώσω (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) ὧν (G3739) σὺ (G4771) φοβῇ (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_46_17 |
(Jeremiah 46:17 But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid. |
| L04 |
Jr_46_17 |
Tego zaś dnia, gdy się to stanie na twoich oczach, ocalę ciebie - wyrocznia Pana - tak że nie będziesz wydany w ręce ludzi, przed którymi odczuwasz lęk. (Jr 39:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_46_17 |
καὶ |
σώσω |
σε |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
δώσω |
σε |
εἰς |
χεῖρας |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
ὧν |
σὺ |
φοβῇ |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_46_17 |
καί |
σώζω |
σέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
οὐ |
μή |
δίδωμι |
σέ |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
σύ |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Jr_46_17 |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
ciebie |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
ciebie |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
ty |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_46_17 |
(G2532) |
(G4982) |
(G4571) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1325) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G4771) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Jr_46_17 |
kai\ |
sO/sO |
se |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
kai\ |
ou) |
mE\ |
dO/sO |
se |
ei)s |
CHei=ras |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
O(=n |
su\ |
fobE=| |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_46_17 |
kai |
sOsO |
se |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
kai |
u |
mE |
dOsO |
se |
eis |
CHeiras |
tOn |
anTrOpOn, |
hOn |
sy |
fobE |
apo |
prosOpu |
autOn. |
| L11 |
Jr_46_17 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
C |
D |
D |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_GPM |
RP_NS |
V2_PMI2S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_46_17 |
and |
I-will-SAVE, I-should-SAVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
and |
not |
not |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
humans (gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-being-FEAR-ed, he/she/it-should-be-FEAR-ing, you(sg)-should-be-being-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_46_17 |
and |
save |
you |
in |
the |
day |
that |
and |
not |
not |
give |
you |
into |
hand |
the |
person |
who |
you |
afraid |
from |
face |
he |
| L14 |
Jr_46_17 |
Jr_46_17_1 |
Jr_46_17_2 |
Jr_46_17_3 |
Jr_46_17_4 |
Jr_46_17_5 |
Jr_46_17_6 |
Jr_46_17_7 |
Jr_46_17_8 |
Jr_46_17_9 |
Jr_46_17_10 |
Jr_46_17_11 |
Jr_46_17_12 |
Jr_46_17_13 |
Jr_46_17_14 |
Jr_46_17_15 |
Jr_46_17_16 |
Jr_46_17_17 |
Jr_46_17_18 |
Jr_46_17_19 |
Jr_46_17_20 |
Jr_46_17_21 |
Jr_46_17_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
