| L01 |
Jr_46_16 |
Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· |
| L02 |
Jr_46_16 |
Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Αβδεμελεχ (L25) τὸν (G3588) Αἰθίοπα (G128) Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) φέρω (G5342) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀγαθά· (G18) |
| L03 |
Jr_46_16 |
(Jeremiah 46:16 Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good. |
| L04 |
Jr_46_16 |
«Idź, powiedz Kuszycie Ebedmelekowi: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela. Oto zamierzam wypełnić swą zapowiedź przeciw temu miastu ku zagładzie, a nie ku pomyślności. (Jr 39:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_46_16 |
„Idź i powiedz Abdemelechowi Etiopczykowi: Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam moje słowa na to miasto ku złu, a nie ku dobru; (Jr_46_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_46_16 |
„Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) Abdemelechowi (L25) Etiopczykowi (G128): Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G5342) moje (G3450) słowa (G3056) na (G1909) to (G3778) miasto (G4172) ku (G1519) złu, a nie (G3756) ku (G1519) dobru (G18); (Jr_46_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_46_16 |
po-(reu)-u |
kai |
ei-(pon) |
pros |
(abd)-e-me-leCH |
ton |
ai-(Ti)-o-pa |
(hu)-tOs |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
isr-a-(El) |
i-(du) |
e-(gO) |
(fe)-rO |
tus |
(lo)-gus |
mu |
e-(pi) |
tEn |
(po)-lin |
(tau)-tEn |
eis |
ka-(ka) |
kai |
uk |
eis |
a-ga-(Ta)· |
| L08 |
Jr_46_16 |
Πορεύου |
καὶ |
εἰπὸν |
πρὸς |
Αβδεμελεχ |
τὸν |
Αἰθίοπα |
Οὕτως |
εἶπεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
φέρω |
τοὺς |
λόγους |
μου |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν |
ταύτην |
εἰς |
κακὰ |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
ἀγαθά· |
| L09 |
Jr_46_16 |
πορεύομαι |
καί |
ἔπω |
πρός |
Αβδεμελεχ |
ὁ |
Αἰθίοψ |
οὕτως |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἰδού |
ἐγώ |
φέρω |
ὁ |
λόγος |
μου |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
εἰς |
κακός |
καί |
οὐ |
εἰς |
ἀγαθός |
| L10 |
Jr_46_16 |
idź |
i |
powiedz |
do |
Abdemelecha |
— |
Etiopczyka |
tak |
powiedział |
Pan |
— |
Bóg |
Izraela |
oto |
Ja |
sprowadzam |
— |
słowa |
moje |
na |
— |
miasto |
to |
ku |
nieszczęściom |
i |
nie |
ku |
dobru |
| L11 |
Jr_46_16 |
iść, podążać; odejść |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Abdemelech ("sługa króla") |
— |
Etiop, Etiopczyk |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Jr_46_16 |
(G4198) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(L25) |
(G3588) |
(G128) |
(G3779) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2400) |
(G1473) |
(G5342) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G1519) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G18) |
| L13 |
Jr_46_16 |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abdemelech (indecl) |
the (acc) |
Ethiopian (acc) |
thusly/like this |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-BRING-ing, I-should-be-BRING-ing |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
not |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_46_16 |
travel |
and |
say |
to |
Abdemelech |
the |
Aithiops |
so |
say |
lord |
the |
God |
Israel |
see! |
I |
carry |
the |
word |
of me |
in |
the |
city |
this |
into |
bad |
and |
not |
into |
good |
| L15 |
Jr_46_16 |
poreúou |
kaì |
eipòn |
pròs |
Abdemelech |
tòn |
Aithíopa |
hoútōs |
eîpen |
kýrios |
ho |
theòs |
Israēl |
idoù |
egṑ |
phérō |
toùs |
lógous |
mou |
epì |
tḕn |
pólin |
taútēn |
eis |
kakà |
kaì |
ouk |
eis |
agathá |
| L16 |
Jr_46_16 |
poreuou |
kai |
eipon |
pros |
Abdemelech |
ton |
Aithiopa |
houtōs |
eipen |
kyrios |
ho |
theos |
Israēl |
idou |
egō |
pherō |
tous |
logous |
mou |
epi |
tēn |
polin |
tautēn |
eis |
kaka |
kai |
ouk |
eis |
agatha |
| L17 |
Jr_46_16 |
V1_PMD2S |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
I |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
P |
A1_APN |
C |
D |
P |
A1_APN |
| L18 |
Jr_46_16 |
*poreu/ou |
kai\ |
ei)po\n |
pro\s |
*abdemeleCH |
to\n |
*ai)Ti/opa |
*ou(/tOs |
ei)=pen |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
*)idou\ |
e)gO\ |
fe/rO |
tou\s |
lo/gous |
mou |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin |
tau/tEn |
ei)s |
kaka\ |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
a)gaTa/· |
| L19 |
Jr_46_16 |
poreuu |
kai |
eipon |
pros |
abdemeleCH |
ton |
aiTiopa |
hutOs |
eipen |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
idu |
egO |
ferO |
tus |
logus |
mu |
epi |
tEn |
polin |
tautEn |
eis |
kaka |
kai |
uk |
eis |
agaTa· |
| L20 |
Jr_46_16 |
Jr_46_16_1 |
Jr_46_16_2 |
Jr_46_16_3 |
Jr_46_16_4 |
Jr_46_16_5 |
Jr_46_16_6 |
Jr_46_16_7 |
Jr_46_16_8 |
Jr_46_16_9 |
Jr_46_16_10 |
Jr_46_16_11 |
Jr_46_16_12 |
Jr_46_16_13 |
Jr_46_16_14 |
Jr_46_16_15 |
Jr_46_16_16 |
Jr_46_16_17 |
Jr_46_16_18 |
Jr_46_16_19 |
Jr_46_16_20 |
Jr_46_16_21 |
Jr_46_16_22 |
Jr_46_16_23 |
Jr_46_16_24 |
Jr_46_16_25 |
Jr_46_16_26 |
Jr_46_16_27 |
Jr_46_16_28 |
Jr_46_16_29 |
|
