Jr_46_18

  L01
  Jr_46_18
  ὅτι σῴζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ’ ἐμοί, φησὶν κύριος.

  L02
  Jr_46_18
  ὅτι (G3754) σῴζων (G4982) σώσω (G4982) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πέσῃς· (G4098) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) εἰς (G1519) εὕρεμα, (L4079) ὅτι (G3754) ἐπεποίθεις (G3982) ἐπ’ (G1909) ἐμοί, (G1698) φησὶν (G5346) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_46_18
  (Jeremiah 46:18 For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.

  L04
  Jr_46_18
  Z całą bowiem pewnością uratuję ciebie i nie zostaniesz zabity mieczem, a swoje życie mieć będziesz jako zdobycz, albowiem Mnie ufałeś - wyrocznia Pana». (Jr 39:18 BT_4)

  L05
  Jr_46_18
  Ponieważ z pewnością cię zbawię, i nie padniesz od miecza; i twoja dusza będzie dla ciebie znaleziskiem, ponieważ zaufałeś Mi”, mówi Pan. (Jr_46_18 tłum. AI)

  L06
  Jr_46_18
  Ponieważ (G3754) z pewnością cię zbawię, i (G2532) nie (G3756) (G3361) padniesz (G4098) od (G1722) miecza (G4501); i (G2532) twoja (G4675) dusza (G5590) będzie (G1510) dla ciebie (G4571) znaleziskiem, ponieważ (G3754) zaufałeś (G3982) Mi (G1698)”, mówi (G5346) Pan (G2962). (Jr_46_18 tłum. AI)

  L07
  Jr_46_18
  (ho)-ti
  (sODZ)-On
  (sO)-sO
  se,
  kai
  en
  romf-(ai)-a
  u
  mE
  (pe)-sEs·
  kai
  (e)-stai
  hE
  PSy-(CHE)
  su
  eis
  (heu)-re-ma,
  (ho)-ti
  e-pe-(poi)-Teis
  ep’
  e-(moi),
  fE-(sin)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_46_18
  ὅτι
  σῴζων
  σώσω
  σε,
  καὶ
  ἐν
  ῥομφαίᾳ
  οὐ
  μὴ
  πέσῃς·
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  ψυχή
  σου
  εἰς
  εὕρεμα,
  ὅτι
  ἐπεποίθεις
  ἐπ’
  ἐμοί,
  φησὶν
  κύριος.

  L09
  Jr_46_18
  ὅτι
  σώζω
  σώζω
  σέ
  καί
  ἐν
  ῥομφαία
  οὐ
  μή
  πίπτω
  καί
  εἰμί
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  εἰς
  εὕρεμα
  ὅτι
  πείθω
  ἐπί
  ἐμοί
  φημί
  κύριος

  L10
  Jr_46_18
  bo
  ocalając
  ocalę
  ciebie
  i
  od
  miecza
  nie
  nie
  padniesz
  i
  będzie
  —
  dusza
  twoja
  za
  zdobycz
  bo
  zaufałeś
  we
  mnie
  mówi
  Pan

  L11
  Jr_46_18
  że; ponieważ
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  ciebie
  i, również
  w, wewnątrz
  miecz o szerokim ostrzu
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  odkrycie
  że; ponieważ
  przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  mówić, twierdzić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_46_18
  (G3754)
  (G4982)
  (G4982)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4501)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4098)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G1519)
  (L4079)
  (G3754)
  (G3982)
  (G1909)
  (G1698)
  (G5346)
  (G2962)

  L13
  Jr_46_18
  because/that
  while SAVE-ing (nom)
  I-will-SAVE, I-should-SAVE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  not
  not
  you(sg)-should-FALL
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  finding (nom|acc|voc)
  because/that
  you(sg)-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  he/she/it-is-SAY-ing
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_46_18
  since
  save
  save
  you
  and
  in
  broadsword
  not
  not
  fall
  and
  be
  the
  soul
  of you
  into
  finding
  since
  persuade
  in
  me
  express
  lord

  L15
  Jr_46_18
  hóti
  sṓᵢdzōn
  sṓsō
  se
  kaì
  en
  rhomphaíaᵢ
  ou
  mḕ
  pésēᵢs
  kaì
  éstai
  hē
  psychḗ
  sou
  eis
  heúrema
  hóti
  epepoítheis
  ep᾿
  emoí
  phēsìn
  kýrios

  L16
  Jr_46_18
  hoti
  sōdzōn
  sōsō
  se
  kai
  en
  rhomphaia
  ou
  mē
  pesēs
  kai
  estai
  hē
  psychē
  sou
  eis
  heurema
  hoti
  epepoitheis
  ep᾿
  emoi
  phēsin
  kyrios

  L17
  Jr_46_18
  C
  V1_PAPNSM
  VF_FAI1S
  RP_AS
  C
  P
  N1A_DSF
  D
  D
  VA_AAS2S
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  N3M_ASN
  C
  VXI_YAI2S
  P
  RP_DS
  V6_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_46_18
  o(/ti
  sO/|DZOn
  sO/sO
  se,
  kai\
  e)n
  r(omfai/a|
  ou)
  mE\
  pe/sE|s·
  kai\
  e)/stai
  E(
  PSuCHE/
  sou
  ei)s
  eu(/rema,
  o(/ti
  e)pepoi/Teis
  e)p’
  e)moi/,
  fEsi\n
  ku/rios.

  L19
  Jr_46_18
  hoti
  sODZOn
  sOsO
  se,
  kai
  en
  romfaia
  u
  mE
  pesEs·
  kai
  estai
  hE
  PSyCHE
  su
  eis
  heurema,
  hoti
  epepoiTeis
  ep’
  emoi,
  fEsin
  kyrios.

  L20
  Jr_46_18
  Jr_46_18_1
  Jr_46_18_2
  Jr_46_18_3
  Jr_46_18_4
  Jr_46_18_5
  Jr_46_18_6
  Jr_46_18_7
  Jr_46_18_8
  Jr_46_18_9
  Jr_46_18_10
  Jr_46_18_11
  Jr_46_18_12
  Jr_46_18_13
  Jr_46_18_14
  Jr_46_18_15
  Jr_46_18_16
  Jr_46_18_17
  Jr_46_18_18
  Jr_46_18_19
  Jr_46_18_20
  Jr_46_18_21
  Jr_46_18_22
  Jr_46_18_23

  