| L01 |
Jr_46_2 |
καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκια ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις. |
| L02 |
Jr_46_2 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) ἔτει (G2094) τοῦ (G3588) Σεδεκια (L8306) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) τετάρτῳ (G5067) ἐνάτῃ (G1766) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐρράγη (G4486) ἡ (G3588) πόλις. (G4172) |
| L03 |
Jr_46_2 |
(Jeremiah 46:2 And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up. |
| L04 |
Jr_46_2 |
W roku jedenastym Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia uczyniono wyłom w mieście. (Jr 39:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_46_2 |
A w jedenastym roku Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia miesiąca, miasto zostało przełamane. (Jr_46_2 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_46_2 |
A (G2532) w (G1722) jedenastym (G1734) roku (G2094) Sedecjasza (L8306), w (G1722) czwartym (G5067) miesiącu (G3376), dziewiątego (G1766) dnia miesiąca (G3376), miasto (G4172) zostało przełamane (G4486). (Jr_46_2 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_46_2 |
kai |
en |
tO |
hend-e-(ka)-tO |
(e)-tei |
tu |
(se)-de-ki-a |
en |
tO |
mE-(ni) |
tO |
te-(tart)-O |
e-(na)-tE |
tu |
mE-(nos) |
er-(ra)-gE |
hE |
(po)-lis. |
| L08 |
Jr_46_2 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἑνδεκάτῳ |
ἔτει |
τοῦ |
Σεδεκια |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
τετάρτῳ |
ἐνάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἐρράγη |
ἡ |
πόλις. |
| L09 |
Jr_46_2 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἑνδέκατος |
ἔτος |
ὁ |
Σεδεκίας |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
τέταρτος |
ἔνατος |
ὁ |
μήν |
ῥήγνυμι |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Jr_46_2 |
i |
w |
— |
jedenastym |
roku |
— |
Sedecjasza |
w |
— |
miesiącu |
— |
czwartym |
dziewiątego |
— |
miesiąca |
zostało przełamane |
— |
miasto |
| L11 |
Jr_46_2 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
jedenasty |
rok, 12 miesięcy |
— |
Sedekias |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
czwarty |
dziewiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
rozerwać, roztrzaskać |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Jr_46_2 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1734) |
(G2094) |
(G3588) |
(L8306) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G5067) |
(G1766) |
(G3588) |
(G3376) |
(G4486) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Jr_46_2 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eleventh (dat) |
year (dat) |
the (gen) |
Sedekias (voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
fourth (dat) |
ninth ([Adj] dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-was-REND-ed |
the (nom) |
city (nom) |
| L14 |
Jr_46_2 |
and |
in |
the |
eleventh |
year |
the |
Sedekias |
in |
the |
month |
the |
fourth |
ninth |
the |
month |
gore |
the |
city |
| L15 |
Jr_46_2 |
kaì |
en |
tôᵢ |
hendekátōᵢ |
étei |
toû |
Sedekia |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
tetártōᵢ |
enátēᵢ |
toû |
mēnòs |
errágē |
hē |
pólis |
| L16 |
Jr_46_2 |
kai |
en |
tō |
hendekatō |
etei |
tou |
Sedekia |
en |
tō |
mēni |
tō |
tetartō |
enatē |
tou |
mēnos |
erragē |
hē |
polis |
| L17 |
Jr_46_2 |
C |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSM |
N1T_DSM |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VDI_API3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Jr_46_2 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e(ndeka/tO| |
e)/tei |
tou= |
*sedekia |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
teta/rtO| |
e)na/tE| |
tou= |
mEno\s |
e)rra/gE |
E( |
po/lis. |
| L19 |
Jr_46_2 |
kai |
en |
tO |
hendekatO |
etei |
tu |
sedekia |
en |
tO |
mEni |
tO |
tetartO |
enatE |
tu |
mEnos |
erragE |
hE |
polis. |
| L20 |
Jr_46_2 |
Jr_46_2_1 |
Jr_46_2_2 |
Jr_46_2_3 |
Jr_46_2_4 |
Jr_46_2_5 |
Jr_46_2_6 |
Jr_46_2_7 |
Jr_46_2_8 |
Jr_46_2_9 |
Jr_46_2_10 |
Jr_46_2_11 |
Jr_46_2_12 |
Jr_46_2_13 |
Jr_46_2_14 |
Jr_46_2_15 |
Jr_46_2_16 |
Jr_46_2_17 |
Jr_46_2_18 |
|
