| L01 |
Jr_47_2 |
καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, |
| L02 |
Jr_47_2 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἀρχιμάγειρος (L1302) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐλάλησεν (G2980) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦτον, (G3778) |
| L03 |
Jr_47_2 |
(Jeremiah 47:2 And the chief captain of the guard took him, and said to him, The Lord thy God has pronounced all these evils upon this place: |
| L04 |
Jr_47_2 |
Zabrał więc naczelnik straży Jeremiasza i rzekł do niego: «Pan, Bóg twój, przepowiedział nieszczęście temu miejscu; (Jr 40:2 BT_4) |
| L05 |
Jr_47_2 |
Καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὸν |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐλάλησεν |
τὰ |
κακὰ |
ταῦτα |
ἐπὶ |
τὸν |
τόπον |
τοῦτον, |
| L06 |
Jr_47_2 |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιμάγειρος |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
λαλέω |
ὁ |
κακός |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L07 |
Jr_47_2 |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
— |
naczelny kucharz / przełożony rzeźników |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
mówić, rozmawiać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
Jr_47_2 |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G3588) |
(L1302) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2980) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L09 |
Jr_47_2 |
*kai\ |
e)/laben |
au)to\n |
o( |
a)rCHima/geiros |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)la/lEsen |
ta\ |
kaka\ |
tau=ta |
e)pi\ |
to\n |
to/pon |
tou=ton, |
| L10 |
Jr_47_2 |
kai |
elaben |
auton |
ho |
arCHimageiros |
kai |
eipen |
autO |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
elalEsen |
ta |
kaka |
tauta |
epi |
ton |
topon |
tuton, |
| L11 |
Jr_47_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RD_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
| L12 |
Jr_47_2 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
place (acc) |
this (acc) |
| L13 |
Jr_47_2 |
and |
take |
he |
the |
chief cook |
and |
say |
he |
lord |
the |
God |
of you |
talk |
the |
bad |
this |
in |
the |
place |
this |
| L14 |
Jr_47_2 |
Jr_47_2_1 |
Jr_47_2_2 |
Jr_47_2_3 |
Jr_47_2_4 |
Jr_47_2_5 |
Jr_47_2_6 |
Jr_47_2_7 |
Jr_47_2_8 |
Jr_47_2_9 |
Jr_47_2_10 |
Jr_47_2_11 |
Jr_47_2_12 |
Jr_47_2_13 |
Jr_47_2_14 |
Jr_47_2_15 |
Jr_47_2_16 |
Jr_47_2_17 |
Jr_47_2_18 |
Jr_47_2_19 |
Jr_47_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
