| L01 |
Jr_49_17 |
καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Jr_49_17 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλογενεῖς (G241) οἱ (G3588) θέντες (G5087) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐνοικεῖν (G1774) ἐκεῖ (G1563) ἐκλείψουσιν (G1587) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λιμῷ, (G3042) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) σῳζόμενος (G4982) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Jr_49_17 |
(Jeremiah 49:17 And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them. |
| L04 |
Jr_49_17 |
Wszyscy zaś ludzie, którzy decydują się pójść do Egiptu, by się tam osiedlić, umrą od miecza, głodu i zarazy. Żaden z nich nie ujdzie i nie uniknie nieszczęścia, jakie zamierzam na nich sprowadzić. (Jr 42:17 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_17 |
καὶ |
ἔσονται |
πάντες |
οἱ |
ἄνθρωποι |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἀλλογενεῖς |
οἱ |
θέντες |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
εἰς |
γῆν |
Αἰγύπτου |
ἐνοικεῖν |
ἐκεῖ |
ἐκλείψουσιν |
ἐν |
τῇ |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
λιμῷ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
αὐτῶν |
οὐθεὶς |
σῳζόμενος |
ἀπὸ |
τῶν |
κακῶν, |
ὧν |
ἐγὼ |
ἐπάγω |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Jr_49_17 |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀλλογενής |
ὁ |
τίθημι |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
εἰς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐνοικέω |
ἐκεῖ |
ἐκλείπω |
ἐν |
ὁ |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
ὁ |
λιμός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
οὐδείς |
σώζω |
ἀπό |
ὁ |
κακός |
ὅς |
ἐγώ |
ἐπάγω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Jr_49_17 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cudzoziemiec |
— |
kłaść, umieszczać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
zamieszkiwać |
tam |
pominąć, zaniechać |
w, wewnątrz |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
głód |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, od, przez |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_49_17 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G241) |
(G3588) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1519) |
(G1093) |
(G125) |
(G1774) |
(G1563) |
(G1587) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3042) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3762) |
(G4982) |
(G575) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1863) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Jr_49_17 |
kai\ |
e)/sontai |
pa/ntes |
oi( |
a)/nTrOpoi |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)llogenei=s |
oi( |
Te/ntes |
to\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
ei)s |
gE=n |
*ai)gu/ptou |
e)noikei=n |
e)kei= |
e)klei/PSousin |
e)n |
tE=| |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
limO=|, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
au)tO=n |
ou)Tei\s |
sO|DZo/menos |
a)po\ |
tO=n |
kakO=n, |
O(=n |
e)gO\ |
e)pa/gO |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Jr_49_17 |
kai |
esontai |
pantes |
hoi |
anTrOpoi |
kai |
pantes |
hoi |
allogeneis |
hoi |
Tentes |
to |
prosOpon |
autOn |
eis |
gEn |
aigyptu |
enoikein |
ekei |
ekleiPSusin |
en |
tE |
romfaia |
kai |
en |
tO |
limO, |
kai |
uk |
estai |
autOn |
uTeis |
sODZomenos |
apo |
tOn |
kakOn, |
hOn |
egO |
epagO |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Jr_49_17 |
C |
VF_FMI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A3H_NPM |
RA_NPM |
VE_AAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
P |
N1_ASF |
N2_GSF |
V2_PAN |
D |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RD_GPM |
A3_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
RR_GPN |
RP_NS |
V1_PAI1S |
P |
RD_APM |
| L12 |
Jr_49_17 |
and |
they-will-be |
all (nom|voc) |
the (nom) |
humans (nom|voc) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
other-born ([Adj] acc, nom|voc) |
the (nom) |
upon PLACE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
to-be-DWELL-ing-IN |
there |
they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
famine (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
them/same (gen) |
not one (nom) |
while being-SAVE-ed (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
who/whom/which (gen) |
I (nom) |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Jr_49_17 |
and |
be |
all |
the |
person |
and |
all |
the |
of another family |
the |
put |
the |
face |
he |
into |
earth |
Aigyptos |
dwell in |
there |
leave off |
in |
the |
broadsword |
and |
in |
the |
famine |
and |
not |
be |
he |
no one |
save |
from |
the |
bad |
who |
I |
instigate |
in |
he |
| L14 |
Jr_49_17 |
Jr_49_17_1 |
Jr_49_17_2 |
Jr_49_17_3 |
Jr_49_17_4 |
Jr_49_17_5 |
Jr_49_17_6 |
Jr_49_17_7 |
Jr_49_17_8 |
Jr_49_17_9 |
Jr_49_17_10 |
Jr_49_17_11 |
Jr_49_17_12 |
Jr_49_17_13 |
Jr_49_17_14 |
Jr_49_17_15 |
Jr_49_17_16 |
Jr_49_17_17 |
Jr_49_17_18 |
Jr_49_17_19 |
Jr_49_17_20 |
Jr_49_17_21 |
Jr_49_17_22 |
Jr_49_17_23 |
Jr_49_17_24 |
Jr_49_17_25 |
Jr_49_17_26 |
Jr_49_17_27 |
Jr_49_17_28 |
Jr_49_17_29 |
Jr_49_17_30 |
Jr_49_17_31 |
Jr_49_17_32 |
Jr_49_17_33 |
Jr_49_17_34 |
Jr_49_17_35 |
Jr_49_17_36 |
Jr_49_17_37 |
Jr_49_17_38 |
Jr_49_17_39 |
Jr_49_17_40 |
Jr_49_17_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
