Jr_49_17

  L01
  Jr_49_17
  καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Jr_49_17
  καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλογενεῖς (G241) οἱ (G3588) θέντες (G5087) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐνοικεῖν (G1774) ἐκεῖ (G1563) ἐκλείψουσιν (G1587) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λιμῷ, (G3042) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) αὐτῶν (G846) οὐθεὶς (G3762) σῳζόμενος (G4982) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν, (G2556) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)

  L03
  Jr_49_17
  (Jeremiah 49:17 And all the men, and all the strangers who have set their face toward the land of Egypt to dwell there, shall be consumed by the sword, and by the famine: and there shall not one of them escape from the evils which I bring upon them.

  L04
  Jr_49_17
  Wszyscy zaś ludzie, którzy decydują się pójść do Egiptu, by się tam osiedlić, umrą od miecza, głodu i zarazy. Żaden z nich nie ujdzie i nie uniknie nieszczęścia, jakie zamierzam na nich sprowadzić. (Jr 42:17 BT_4)

  L05
  Jr_49_17
  I wszyscy ludzie i wszyscy obcy, którzy zwrócili swoje oblicze ku ziemi Egiptu, aby tam mieszkać, zginą od miecza i głodu, i nie będzie spośród nich nikogo ocalonego od nieszczęść, które Ja sprowadzam na nich. (Jr_49_17 tłum. AI)

  L06
  Jr_49_17
  I (G2532) wszyscy (G3956) ludzie (G444) i (G2532) wszyscy (G3956) obcy, którzy zwrócili swoje (G846) oblicze (G4383) ku (G1519) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby tam (G1563) mieszkać (G1774), zginą od (G1722) miecza (G4501) i (G2532) głodu (G3042), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) spośród nich (G846) nikogo ocalonego (G4982) od (G1722) (G575) nieszczęść (G2556), które (G3739) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) nich (G846). (Jr_49_17 tłum. AI)

  L07
  Jr_49_17
  kai
  (e)-sont-ai
  (pant)-es
  hoi
  (an)-TrO-poi
  kai
  (pant)-es
  hoi
  al-lo-ge-(neis)
  hoi
  (Tent)-es
  to
  (pro)-sO-pon
  au-(tOn)
  eis
  gEn
  ai-(gy)-ptu
  e-noi-(kein)
  e-(kei)
  e-(klei)-PSu-sin
  en
  tE
  romf-(ai)-a
  kai
  en
  tO
  li-(mO),
  kai
  uk
  (e)-stai
  au-(tOn)
  u-(Teis)
  sODZ-(o)-me-nos
  a-(po)
  tOn
  ka-(kOn),
  hOn
  e-(gO)
  e-(pa)-gO
  ep’
  au-(tus).

  L08
  Jr_49_17
  καὶ
  ἔσονται
  πάντες
  οἱ
  ἄνθρωποι
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  ἀλλογενεῖς
  οἱ
  θέντες
  τὸ
  πρόσωπον
  αὐτῶν
  εἰς
  γῆν
  Αἰγύπτου
  ἐνοικεῖν
  ἐκεῖ
  ἐκλείψουσιν
  ἐν
  τῇ
  ῥομφαίᾳ
  καὶ
  ἐν
  τῷ
  λιμῷ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  αὐτῶν
  οὐθεὶς
  σῳζόμενος
  ἀπὸ
  τῶν
  κακῶν,
  ὧν
  ἐγὼ
  ἐπάγω
  ἐπ’
  αὐτούς.

  L09
  Jr_49_17
  καί
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ἀλλογενής
  ὁ
  τίθημι
  ὁ
  πρόσωπον
  αὐτός
  εἰς
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἐνοικέω
  ἐκεῖ
  ἐκλείπω
  ἐν
  ὁ
  ῥομφαία
  καί
  ἐν
  ὁ
  λιμός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  οὐδείς
  σώζω
  ἀπό
  ὁ
  κακός
  ὅς
  ἐγώ
  ἐπάγω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Jr_49_17
  i
  będą
  wszyscy
  —
  ludzie
  i
  wszyscy
  —
  cudzoziemcy
  —
  kładący
  —
  oblicze
  swoje
  do
  ziemi
  Egiptu
  aby zamieszkać
  tam
  wyginą
  od
  —
  miecza
  i
  od
  —
  głodu
  i
  nie
  będzie
  spośród nich
  nikt
  ocalony
  od
  —
  nieszczęść
  które
  ja
  sprowadzam
  na
  nich

  L11
  Jr_49_17
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  cudzoziemiec
  —
  kłaść, umieszczać
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  zamieszkiwać
  tam
  pominąć, zaniechać
  w, wewnątrz
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  głód
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  nikt, nic; żaden
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  z, od, przez
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Jr_49_17
  (G2532)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G241)
  (G3588)
  (G5087)
  (G3588)
  (G4383)
  (G846)
  (G1519)
  (G1093)
  (G125)
  (G1774)
  (G1563)
  (G1587)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4501)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3042)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G3762)
  (G4982)
  (G575)
  (G3588)
  (G2556)
  (G3739)
  (G1473)
  (G1863)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Jr_49_17
  and
  they-will-be
  all (nom|voc)
  the (nom)
  humans (nom|voc)
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  other-born ([Adj] acc, nom|voc)
  the (nom)
  upon PLACE-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Egypt (gen)
  to-be-DWELL-ing-IN
  there
  they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  sword (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  famine (dat)
  and
  not
  he/she/it-will-be
  them/same (gen)
  not one (nom)
  while being-SAVE-ed (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom)
  who/whom/which (gen)
  I (nom)
  I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Jr_49_17
  and
  be
  all
  the
  person
  and
  all
  the
  of another family
  the
  put
  the
  face
  he
  into
  earth
  Aigyptos
  dwell in
  there
  leave off
  in
  the
  broadsword
  and
  in
  the
  famine
  and
  not
  be
  he
  no one
  save
  from
  the
  bad
  who
  I
  instigate
  in
  he

  L15
  Jr_49_17
  kaì
  ésontai
  pántes
  hoi
  ánthrōpoi
  kaì
  pántes
  hoi
  allogeneîs
  hoi
  théntes
  tò
  prósōpon
  autôn
  eis
  gên
  Aigýptou
  enoikeîn
  ekeî
  ekleípsousin
  en
  têᵢ
  rhomphaíaᵢ
  kaì
  en
  tôᵢ
  limôᵢ
  kaì
  ouk
  éstai
  autôn
  outheìs
  sōᵢdzómenos
  apò
  tôn
  kakôn
  hôn
  egṑ
  epágō
  ep᾿
  autoús

  L16
  Jr_49_17
  kai
  esontai
  pantes
  hoi
  anthrōpoi
  kai
  pantes
  hoi
  allogeneis
  hoi
  thentes
  to
  prosōpon
  autōn
  eis
  gēn
  Aigyptou
  enoikein
  ekei
  ekleipsousin
  en
  tē
  rhomphaia
  kai
  en
  tō
  limō
  kai
  ouk
  estai
  autōn
  outheis
  sōdzomenos
  apo
  tōn
  kakōn
  hōn
  egō
  epagō
  ep᾿
  autous

  L17
  Jr_49_17
  C
  VF_FMI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  A3H_NPM
  RA_NPM
  VE_AAPNPM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GPM
  P
  N1_ASF
  N2_GSF
  V2_PAN
  D
  VF_FAI3P
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  C
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RD_GPM
  A3_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  RA_GPN
  A1_GPN
  RR_GPN
  RP_NS
  V1_PAI1S
  P
  RD_APM

  L18
  Jr_49_17
  kai\
  e)/sontai
  pa/ntes
  oi(
  a)/nTrOpoi
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  a)llogenei=s
  oi(
  Te/ntes
  to\
  pro/sOpon
  au)tO=n
  ei)s
  gE=n
  *ai)gu/ptou
  e)noikei=n
  e)kei=
  e)klei/PSousin
  e)n
  tE=|
  r(omfai/a|
  kai\
  e)n
  tO=|
  limO=|,
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  au)tO=n
  ou)Tei\s
  sO|DZo/menos
  a)po\
  tO=n
  kakO=n,
  O(=n
  e)gO\
  e)pa/gO
  e)p’
  au)tou/s.

  L19
  Jr_49_17
  kai
  esontai
  pantes
  hoi
  anTrOpoi
  kai
  pantes
  hoi
  allogeneis
  hoi
  Tentes
  to
  prosOpon
  autOn
  eis
  gEn
  aigyptu
  enoikein
  ekei
  ekleiPSusin
  en
  tE
  romfaia
  kai
  en
  tO
  limO,
  kai
  uk
  estai
  autOn
  uTeis
  sODZomenos
  apo
  tOn
  kakOn,
  hOn
  egO
  epagO
  ep’
  autus.

  L20
  Jr_49_17
  Jr_49_17_1
  Jr_49_17_2
  Jr_49_17_3
  Jr_49_17_4
  Jr_49_17_5
  Jr_49_17_6
  Jr_49_17_7
  Jr_49_17_8
  Jr_49_17_9
  Jr_49_17_10
  Jr_49_17_11
  Jr_49_17_12
  Jr_49_17_13
  Jr_49_17_14
  Jr_49_17_15
  Jr_49_17_16
  Jr_49_17_17
  Jr_49_17_18
  Jr_49_17_19
  Jr_49_17_20
  Jr_49_17_21
  Jr_49_17_22
  Jr_49_17_23
  Jr_49_17_24
  Jr_49_17_25
  Jr_49_17_26
  Jr_49_17_27
  Jr_49_17_28
  Jr_49_17_29
  Jr_49_17_30
  Jr_49_17_31
  Jr_49_17_32
  Jr_49_17_33
  Jr_49_17_34
  Jr_49_17_35
  Jr_49_17_36
  Jr_49_17_37
  Jr_49_17_38
  Jr_49_17_39
  Jr_49_17_40
  Jr_49_17_41

  