| L01 |
Jr_49_16 |
καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία, ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς, εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμός, οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε. |
| L02 |
Jr_49_16 |
καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) ἡ (G3588) ῥομφαία, (G4501) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) φοβεῖσθε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῆς, (G846) εὑρήσει (G2147) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμός, (G3042) οὗ (G3757) ὑμεῖς (G5210) λόγον (G3056) ἔχετε (G2192) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) καταλήμψεται (G2638) ὑμᾶς (G5209) ὀπίσω (G3694) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ἀποθανεῖσθε. (G599) |
| L03 |
Jr_49_16 |
(Jeremiah 49:16 If ye set your face toward Egypt, and go in there to dwell; then it shall be, that the sword which ye fear shall find you in the land of Egypt, and the famine to which ye have regard, shall overtake you, coming after you in Egypt; and there ye shall die. |
| L04 |
Jr_49_16 |
dosięgnie was tam, w ziemi egipskiej, miecz, którego się obawiacie, oraz głód, którego się lękacie, będzie szedł za wami nieodłącznie w Egipcie; tam też pomrzecie. (Jr 42:16 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_16 |
καὶ |
ἔσται, |
ἡ |
ῥομφαία, |
ἣν |
ὑμεῖς |
φοβεῖσθε |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῆς, |
εὑρήσει |
ὑμᾶς |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ὁ |
λιμός, |
οὗ |
ὑμεῖς |
λόγον |
ἔχετε |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ, |
καταλήμψεται |
ὑμᾶς |
ὀπίσω |
ὑμῶν |
ἐν |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ἀποθανεῖσθε. |
| L06 |
Jr_49_16 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ῥομφαία |
ὅς |
ὑμεῖς |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
εὑρίσκω |
ὑμᾶς |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
λιμός |
ὅς |
ὑμεῖς |
λόγος |
ἔχω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καταλαμβάνω |
ὑμᾶς |
ὀπίσω |
ὑμῶν |
ἐν |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐκεῖ |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
Jr_49_16 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
który, która, które |
wy |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
znaleźć |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
— |
głód |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wy |
słowo, wypowiedź, mowa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
chwycić, pochwycić; pojąć |
was (biernik) |
z tyłu, do tyłu |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
Egipt |
i, również |
tam |
umrzeć |
| L08 |
Jr_49_16 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4501) |
(G3739) |
(G5210) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2147) |
(G5209) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3042) |
(G3757) |
(G5210) |
(G3056) |
(G2192) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2638) |
(G5209) |
(G3694) |
(G5216) |
(G1722) |
(G125) |
(G2532) |
(G1563) |
(G599) |
| L09 |
Jr_49_16 |
kai\ |
e)/stai, |
E( |
r(omfai/a, |
E(\n |
u(mei=s |
fobei=sTe |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tE=s, |
eu(rE/sei |
u(ma=s |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
o( |
limo/s, |
ou(= |
u(mei=s |
lo/gon |
e)/CHete |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=, |
katalE/mPSetai |
u(ma=s |
o)pi/sO |
u(mO=n |
e)n |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
e)kei= |
a)poTanei=sTe. |
| L10 |
Jr_49_16 |
kai |
estai, |
hE |
romfaia, |
hEn |
hymeis |
fobeisTe |
apo |
prosOpu |
autEs, |
heurEsei |
hymas |
en |
gE |
aigyptu, |
kai |
ho |
limos, |
hu |
hymeis |
logon |
eCHete |
apo |
prosOpu |
autu, |
katalEmPSetai |
hymas |
opisO |
hymOn |
en |
aigyptO, |
kai |
ekei |
apoTaneisTe. |
| L11 |
Jr_49_16 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
RP_NP |
V2_PMI2P |
P |
N2N_GSN |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
N1_DSF |
N2_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_GSM |
RP_NP |
N2_ASM |
V1_PAI2P |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RP_AP |
D |
RP_GP |
P |
N2_DSF |
C |
D |
VF2_FMI2P |
| L12 |
Jr_49_16 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
sword (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
away from (+gen) |
face (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (gen) |
and |
the (nom) |
famine (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
you(pl) (nom) |
word (acc) |
you(pl)-are-HAVE-ing, be-you(pl)-HAVE-ing! |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed |
you(pl) (acc) |
behind |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
Egypt (dat) |
and |
there |
you(pl)-will-be-DIE-ed |
| L13 |
Jr_49_16 |
and |
be |
the |
broadsword |
who |
you |
afraid |
from |
face |
he |
find |
you |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
the |
famine |
who |
you |
word |
have |
from |
face |
he |
apprehend |
you |
in back |
your |
in |
Aigyptos |
and |
there |
die |
| L14 |
Jr_49_16 |
Jr_49_16_1 |
Jr_49_16_2 |
Jr_49_16_3 |
Jr_49_16_4 |
Jr_49_16_5 |
Jr_49_16_6 |
Jr_49_16_7 |
Jr_49_16_8 |
Jr_49_16_9 |
Jr_49_16_10 |
Jr_49_16_11 |
Jr_49_16_12 |
Jr_49_16_13 |
Jr_49_16_14 |
Jr_49_16_15 |
Jr_49_16_16 |
Jr_49_16_17 |
Jr_49_16_18 |
Jr_49_16_19 |
Jr_49_16_20 |
Jr_49_16_21 |
Jr_49_16_22 |
Jr_49_16_23 |
Jr_49_16_24 |
Jr_49_16_25 |
Jr_49_16_26 |
Jr_49_16_27 |
Jr_49_16_28 |
Jr_49_16_29 |
Jr_49_16_30 |
Jr_49_16_31 |
Jr_49_16_32 |
Jr_49_16_33 |
Jr_49_16_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
