| L01 |
Jr_49_5 |
καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμια Ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον, ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσομεν· |
| L02 |
Jr_49_5 |
καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) Ἔστω (G1510) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) μάρτυρα (G3144) δίκαιον (G1342) καὶ (G2532) πιστόν, (G4103) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λόγον, (G3056) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἀποστείλῃ (G649) σε (G4571) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) οὕτως (G3779) ποιήσομεν· (G4160) |
| L03 |
Jr_49_5 |
(Jeremiah 49:5 And they said to Jeremias, Let the Lord be between us for a just and faithful witness, if we do not according to every word which the Lord shall send to us. |
| L04 |
Jr_49_5 |
Oni zaś rzekli do Jeremiasza: «Bóg nam świadkiem wiernym i prawdomównym, że postąpimy we wszystkim według tego, co Pan, twój Bóg, objawi dla nas. (Jr 42:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_5 |
καὶ |
αὐτοὶ |
εἶπαν |
τῷ |
Ιερεμια |
Ἔστω |
κύριος |
ἐν |
ἡμῖν |
εἰς |
μάρτυρα |
δίκαιον |
καὶ |
πιστόν, |
εἰ |
μὴ |
κατὰ |
πάντα |
τὸν |
λόγον, |
ὃν |
ἂν |
ἀποστείλῃ |
σε |
κύριος |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
οὕτως |
ποιήσομεν· |
| L06 |
Jr_49_5 |
καί |
αὐτός |
ἔπω |
ὁ |
Ἱερεμίας |
εἰμί |
κύριος |
ἐν |
ἡμῖν |
εἰς |
μάρτυς |
δίκαιος |
καί |
πιστός |
εἰ |
μή |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἄν |
ἀποστέλλω |
σέ |
κύριος |
πρός |
ἡμᾶς |
οὕτως |
ποιέω |
| L07 |
Jr_49_5 |
i, również |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
— |
Jeremiasz |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
świadek |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
wierny; ufny; wierzący |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
posłać, wysłać/odesłać |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Jr_49_5 |
(G2532) |
(G846) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2408) |
(G1510) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2254) |
(G1519) |
(G3144) |
(G1342) |
(G2532) |
(G4103) |
(G1487) |
(G3361) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G302) |
(G649) |
(G4571) |
(G2962) |
(G4314) |
(G2248) |
(G3779) |
(G4160) |
| L09 |
Jr_49_5 |
kai\ |
au)toi\ |
ei)=pan |
tO=| |
*ieremia |
*)/estO |
ku/rios |
e)n |
E(mi=n |
ei)s |
ma/rtura |
di/kaion |
kai\ |
pisto/n, |
ei) |
mE\ |
kata\ |
pa/nta |
to\n |
lo/gon, |
o(\n |
a)/n |
a)postei/lE| |
se |
ku/rios |
pro\s |
E(ma=s, |
ou(/tOs |
poiE/somen· |
| L10 |
Jr_49_5 |
kai |
autoi |
eipan |
tO |
ieremia |
estO |
kyrios |
en |
hEmin |
eis |
martyra |
dikaion |
kai |
piston, |
ei |
mE |
kata |
panta |
ton |
logon, |
hon |
an |
aposteilE |
se |
kyrios |
pros |
hEmas, |
hutOs |
poiEsomen· |
| L11 |
Jr_49_5 |
C |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N1T_DSM |
V9_PAD3S |
N2_NSM |
P |
RP_DP |
P |
N3_ASM |
A1A_ASM |
C |
A1_ASM |
C |
D |
P |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
x |
VA_AAS3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
D |
VF_FAI1P |
| L12 |
Jr_49_5 |
and |
they/same (nom) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Jeremiah (voc) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
into (+acc) |
witness (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
word (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-should-ORDER FORTH, you(sg)-should-be-ORDER FORTH-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
thusly/like this |
we-will-DO/MAKE |
| L13 |
Jr_49_5 |
and |
he |
say |
the |
Hieremias |
be |
lord |
in |
us |
into |
witness |
right |
and |
faithful |
if |
not |
down |
all |
the |
word |
who |
perhaps |
send off/away |
you |
lord |
to |
us |
so |
do |
| L14 |
Jr_49_5 |
Jr_49_5_1 |
Jr_49_5_2 |
Jr_49_5_3 |
Jr_49_5_4 |
Jr_49_5_5 |
Jr_49_5_6 |
Jr_49_5_7 |
Jr_49_5_8 |
Jr_49_5_9 |
Jr_49_5_10 |
Jr_49_5_11 |
Jr_49_5_12 |
Jr_49_5_13 |
Jr_49_5_14 |
Jr_49_5_15 |
Jr_49_5_16 |
Jr_49_5_17 |
Jr_49_5_18 |
Jr_49_5_19 |
Jr_49_5_20 |
Jr_49_5_21 |
Jr_49_5_22 |
Jr_49_5_23 |
Jr_49_5_24 |
Jr_49_5_25 |
Jr_49_5_26 |
Jr_49_5_27 |
Jr_49_5_28 |
Jr_49_5_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
