| L01 |
Jr_49_4 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμιας Ἤκουσα, ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν· καὶ ἔσται, ὁ λόγος, ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ’ ὑμῶν ῥῆμα. |
| L02 |
Jr_49_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ιερεμιας (G2408) Ἤκουσα, (G191) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) προσεύξομαι (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἔσται, (G1510) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἀποκριθήσεται (G611) κύριος, (G2962) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν, (G5213) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρύψω (G2928) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) ῥῆμα. (G4487) |
| L03 |
Jr_49_4 |
(Jeremiah 49:4 And Jeremias said to them, I have heard you; behold, I will pray for you to the Lord our God, according to your words; and it shall come to pass, that whatsoever word the Lord God shall answer, I will declare it to you; I will not hide anything from you. |
| L04 |
Jr_49_4 |
Prorok Jeremiasz odpowiedział im: «Dobrze! Będę się modlił do waszego Pana Boga, zgodnie z waszym życzeniem. Każde słowo, jakie mi Pan powie o was, oznajmię wam, nie tając przed wami niczego». (Jr 42:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_49_4 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Ιερεμιας |
Ἤκουσα, |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
προσεύξομαι |
πρὸς |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν |
κατὰ |
τοὺς |
λόγους |
ὑμῶν· |
καὶ |
ἔσται, |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ἂν |
ἀποκριθήσεται |
κύριος, |
ἀναγγελῶ |
ὑμῖν, |
οὐ |
μὴ |
κρύψω |
ἀφ’ |
ὑμῶν |
ῥῆμα. |
| L06 |
Jr_49_4 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Ἱερεμίας |
ἀκούω |
ἰδού |
ἐγώ |
προσεύχομαι |
πρός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
κατά |
ὁ |
λόγος |
ὑμῶν |
καί |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ἄν |
ἀποκρίνομαι |
κύριος |
ἀναγγέλλω |
ὑμῖν |
οὐ |
μή |
κρύπτω |
ἀπό |
ὑμῶν |
ῥῆμα |
| L07 |
Jr_49_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Jeremiasz |
słyszeć, usłyszeć |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
was (dopełniacz) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
odpowiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oznajmiać, ogłosić |
wam (celownik) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
ukryć, schować |
z, od, przez |
was (dopełniacz) |
słowo, wypowiedź |
| L08 |
Jr_49_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2408) |
(G191) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4336) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G302) |
(G611) |
(G2962) |
(G312) |
(G5213) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2928) |
(G575) |
(G5216) |
(G4487) |
| L09 |
Jr_49_4 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ieremias |
*)/Ekousa, |
i)dou\ |
e)gO\ |
proseu/Xomai |
pro\s |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n |
kata\ |
tou\s |
lo/gous |
u(mO=n· |
kai\ |
e)/stai, |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
a)/n |
a)pokriTE/setai |
ku/rios, |
a)naggelO= |
u(mi=n, |
ou) |
mE\ |
kru/PSO |
a)f’ |
u(mO=n |
r(E=ma. |
| L10 |
Jr_49_4 |
kai |
eipen |
autois |
ieremias |
Ekusa, |
idu |
egO |
proseuXomai |
pros |
kyrion |
ton |
Teon |
hEmOn |
kata |
tus |
logus |
hymOn· |
kai |
estai, |
ho |
logos, |
hon |
an |
apokriTEsetai |
kyrios, |
anangelO |
hymin, |
u |
mE |
kryPSO |
af’ |
hymOn |
rEma. |
| L11 |
Jr_49_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N1T_NSM |
VAI_AAI1S |
I |
RP_NS |
VF_FMI1S |
P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
x |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
D |
D |
VA_AAS1S |
P |
RP_GP |
N3M_ASN |
| L12 |
Jr_49_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Jeremiah (nom) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-will-be-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
words (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
he/she/it-will-be-ANSWER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed |
you(pl) (dat) |
not |
not |
I-will-HIDE, I-should-HIDE |
away from (+gen) |
you(pl) (gen) |
declaration (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jr_49_4 |
and |
say |
he |
Hieremias |
hear |
see! |
I |
pray |
to |
lord |
the |
God |
our |
down |
the |
word |
your |
and |
be |
the |
word |
who |
perhaps |
respond |
lord |
announce |
you |
not |
not |
hide |
from |
your |
statement |
| L14 |
Jr_49_4 |
Jr_49_4_1 |
Jr_49_4_2 |
Jr_49_4_3 |
Jr_49_4_4 |
Jr_49_4_5 |
Jr_49_4_6 |
Jr_49_4_7 |
Jr_49_4_8 |
Jr_49_4_9 |
Jr_49_4_10 |
Jr_49_4_11 |
Jr_49_4_12 |
Jr_49_4_13 |
Jr_49_4_14 |
Jr_49_4_15 |
Jr_49_4_16 |
Jr_49_4_17 |
Jr_49_4_18 |
Jr_49_4_19 |
Jr_49_4_20 |
Jr_49_4_21 |
Jr_49_4_22 |
Jr_49_4_23 |
Jr_49_4_24 |
Jr_49_4_25 |
Jr_49_4_26 |
Jr_49_4_27 |
Jr_49_4_28 |
Jr_49_4_29 |
Jr_49_4_30 |
Jr_49_4_31 |
Jr_49_4_32 |
Jr_49_4_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
