| L01 |
Jr_50_7 |
καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου· καὶ εἰσῆλθον εἰς Ταφνας. |
| L02 |
Jr_50_7 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) Ταφνας. (L9114) |
| L03 |
Jr_50_7 |
(Jeremiah 50:7 And they came into Egypt: for they hearkened not to the voice of the Lord: and they entered into Taphnas. |
| L04 |
Jr_50_7 |
Poszli przeto do Egiptu, nie usłuchawszy głosu Pana, i dotarli do Tachpanches. (Jr 43:7 BT_4) |
| L05 |
Jr_50_7 |
i weszli do Egiptu, ponieważ nie usłuchali głosu Pana; i weszli do Tachpanhes. (Jr_50_7 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_50_7 |
i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), ponieważ (G3754) nie (G3756) usłuchali (G191) głosu (G5456) Pana (G2962); i (G2532) weszli (G1525) do (G1519) Tachpanhes. (Jr_50_7 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_50_7 |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
(ai)-gy-pton, |
(ho)-ti |
uk |
(E)-ku-san |
tEs |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u· |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
tafn-(as). |
| L08 |
Jr_50_7 |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
ὅτι |
οὐκ |
ἤκουσαν |
τῆς |
φωνῆς |
κυρίου· |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
Ταφνας. |
| L09 |
Jr_50_7 |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ὅτι |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
κύριος |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ταφνάς |
| L10 |
Jr_50_7 |
i |
weszli |
do |
Egiptu |
bo |
nie |
usłuchali |
— |
głosu |
Pana |
i |
weszli |
do |
Tafnis |
| L11 |
Jr_50_7 |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Egipt |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Taphnas |
| L12 |
Jr_50_7 |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G125) |
(G3754) |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(L9114) |
| L13 |
Jr_50_7 |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
because/that |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
Taphnas (indecl) |
| L14 |
Jr_50_7 |
and |
enter |
into |
Aigyptos |
since |
not |
hear |
the |
voice |
lord |
and |
enter |
into |
Taphnas |
| L15 |
Jr_50_7 |
kaì |
eisêlthon |
eis |
Aígypton |
hóti |
ouk |
ḗkousan |
tês |
phōnês |
kyríou |
kaì |
eisêlthon |
eis |
Taphnas |
| L16 |
Jr_50_7 |
kai |
eisēlthon |
eis |
Aigypton |
hoti |
ouk |
ēkousan |
tēs |
phōnēs |
kyriou |
kai |
eisēlthon |
eis |
Taphnas |
| L17 |
Jr_50_7 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASF |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_AS |
| L18 |
Jr_50_7 |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
*ai)/gupton, |
o(/ti |
ou)k |
E)/kousan |
tE=s |
fOnE=s |
kuri/ou· |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
*tafnas. |
| L19 |
Jr_50_7 |
kai |
eisElTon |
eis |
aigypton, |
hoti |
uk |
Ekusan |
tEs |
fOnEs |
kyriu· |
kai |
eisElTon |
eis |
tafnas. |
| L20 |
Jr_50_7 |
Jr_50_7_1 |
Jr_50_7_2 |
Jr_50_7_3 |
Jr_50_7_4 |
Jr_50_7_5 |
Jr_50_7_6 |
Jr_50_7_7 |
Jr_50_7_8 |
Jr_50_7_9 |
Jr_50_7_10 |
Jr_50_7_11 |
Jr_50_7_12 |
Jr_50_7_13 |
Jr_50_7_14 |
|
