| L01 |
Jr_51_13 |
καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, |
| L02 |
Jr_51_13 |
καὶ (G2532) ἐπισκέψομαι (G1980) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) καθημένους (G2521) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ὡς (G5613) ἐπεσκεψάμην (G1980) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θανάτῳ, (G2288) |
| L03 |
Jr_51_13 |
(Jeremiah 51:13 And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem, with sword and with famine: |
| L04 |
Jr_51_13 |
Tak samo ukarzę zamieszkujących w ziemi egipskiej, jak ukarałem Jerozolimę: mieczem, głodem i zarazą. (Jr 44:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_13 |
I nawiedzę siedzących w ziemi egipskiej, jak nawiedziłem Jerozolimę mieczem, głodem i śmiercią, (Jr_51_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_51_13 |
I (G2532) nawiedzę (G1980) siedzących w (G1722) ziemi (G1093) egipskiej, jak (G5613) nawiedziłem (G1980) Jerozolimę (G2419) mieczem (G4501), głodem (G3042) i (G2532) śmiercią (G2288), (Jr_51_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_51_13 |
kai |
e-pi-(ske)-PSo-mai |
e-(pi) |
tus |
ka-TE-(me)-nus |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
hOs |
e-pe-ske-(PSa)-mEn |
e-(pi) |
i-e-ru-sa-(lEm) |
en |
romf-(ai)-a |
kai |
en |
li-(mO) |
kai |
en |
Ta-(na)-tO, |
| L08 |
Jr_51_13 |
καὶ |
ἐπισκέψομαι |
ἐπὶ |
τοὺς |
καθημένους |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
ὡς |
ἐπεσκεψάμην |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
ἐν |
ῥομφαίᾳ |
καὶ |
ἐν |
λιμῷ |
καὶ |
ἐν |
θανάτῳ, |
| L09 |
Jr_51_13 |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
ἐπί |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὥς |
ἐπισκέπτομαι |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
ἐν |
ῥομφαία |
καί |
ἐν |
λιμός |
καί |
ἐν |
θάνατος |
| L10 |
Jr_51_13 |
i |
nawiedzę |
na |
— |
mieszkających |
w |
ziemi |
Egiptu |
jak |
nawiedziłem |
na |
Jerozolimę |
w |
mieczu |
i |
w |
głodzie |
i |
w |
śmierci |
| L11 |
Jr_51_13 |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
na, nad, w czasie, za |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
odwiedzić; troszczyć się |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
w, wewnątrz |
głód |
i, również |
w, wewnątrz |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Jr_51_13 |
(G2532) |
(G1980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G5613) |
(G1980) |
(G1909) |
(G2419) |
(G1722) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3042) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2288) |
| L13 |
Jr_51_13 |
and |
I-will-be-VISIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-SIT-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
as/like |
I-was-VISIT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
famine (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
death (dat) |
| L14 |
Jr_51_13 |
and |
visit |
in |
the |
sit |
in |
earth |
Aigyptos |
as |
visit |
in |
Jerusalem |
in |
broadsword |
and |
in |
famine |
and |
in |
death |
| L15 |
Jr_51_13 |
kaì |
episképsomai |
epì |
toùs |
kathēménous |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
hōs |
epeskepsámēn |
epì |
Ierousalēm |
en |
rhomphaíaᵢ |
kaì |
en |
limôᵢ |
kaì |
en |
thanátōᵢ |
| L16 |
Jr_51_13 |
kai |
episkepsomai |
epi |
tous |
kathēmenous |
en |
gē |
Aigyptō |
hōs |
epeskepsamēn |
epi |
Ierousalēm |
en |
rhomphaia |
kai |
en |
limō |
kai |
en |
thanatō |
| L17 |
Jr_51_13 |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_APM |
V5_PMPAPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
VAI_AMI1S |
P |
N_ASF |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N2_DSM |
C |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Jr_51_13 |
kai\ |
e)piske/PSomai |
e)pi\ |
tou\s |
kaTEme/nous |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
O(s |
e)peskePSa/mEn |
e)pi\ |
*ierousalEm |
e)n |
r(omfai/a| |
kai\ |
e)n |
limO=| |
kai\ |
e)n |
Tana/tO|, |
| L19 |
Jr_51_13 |
kai |
episkePSomai |
epi |
tus |
kaTEmenus |
en |
gE |
aigyptO |
hOs |
epeskePSamEn |
epi |
ierusalEm |
en |
romfaia |
kai |
en |
limO |
kai |
en |
TanatO, |
| L20 |
Jr_51_13 |
Jr_51_13_1 |
Jr_51_13_2 |
Jr_51_13_3 |
Jr_51_13_4 |
Jr_51_13_5 |
Jr_51_13_6 |
Jr_51_13_7 |
Jr_51_13_8 |
Jr_51_13_9 |
Jr_51_13_10 |
Jr_51_13_11 |
Jr_51_13_12 |
Jr_51_13_13 |
Jr_51_13_14 |
Jr_51_13_15 |
Jr_51_13_16 |
Jr_51_13_17 |
Jr_51_13_18 |
Jr_51_13_19 |
Jr_51_13_20 |
|
