| L01 |
Jr_51_14 |
καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι. – |
| L02 |
Jr_51_14 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σεσῳσμένος (G4982) οὐθεὶς (G3762) τῶν (G3588) ἐπιλοίπων (G1954) Ιουδα (G2448) τῶν (G3588) παροικούντων (G3939) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα, (G2448) ἐφ’ (G1909) ἣν (G3739) αὐτοὶ (G846) ἐλπίζουσιν (G1679) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ἐκεῖ· (G1563) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιστρέψωσιν (G1994) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἀνασεσῳσμένοι. (L771) – (L0) |
| L03 |
Jr_51_14 |
(Jeremiah 51:14 and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape. |
| L04 |
Jr_51_14 |
Nikt nie ujdzie ani się nie ocali z reszty Judy, która przyszła się osiedlić w ziemi egipskiej w nadziei na powrót do ziemi judzkiej, dokąd tęsknicie z całej duszy. Nie powróci nikt, chyba tylko niedobitki». (Jr 44:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_14 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
σεσῳσμένος |
οὐθεὶς |
τῶν |
ἐπιλοίπων |
Ιουδα |
τῶν |
παροικούντων |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα, |
ἐφ’ |
ἣν |
αὐτοὶ |
ἐλπίζουσιν |
ταῖς |
ψυχαῖς |
αὐτῶν |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
ἐκεῖ· |
οὐ |
μὴ |
ἐπιστρέψωσιν |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἀνασεσῳσμένοι. |
– |
| L06 |
Jr_51_14 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
σώζω |
οὐδείς |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
Ἰουδά |
ὁ |
παροικέω |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
ἐπί |
ὅς |
αὐτός |
ἐλπίζω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ἐκεῖ |
οὐ |
μή |
ἐπιστρέφω |
ἀλλά |
ἤ |
ἀνασώζω |
– |
| L07 |
Jr_51_14 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nikt, nic; żaden |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
Juda |
— |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
on, ona, ono |
mieć nadzieję |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
tam |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wrócić bezpiecznie |
– |
| L08 |
Jr_51_14 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4982) |
(G3762) |
(G3588) |
(G1954) |
(G2448) |
(G3588) |
(G3939) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G3588) |
(G1994) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G1909) |
(G3739) |
(G846) |
(G1679) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3588) |
(G1994) |
(G1563) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1994) |
(G235) |
(G2228) |
(L771) |
(L0) |
| L09 |
Jr_51_14 |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
sesO|sme/nos |
ou)Tei\s |
tO=n |
e)piloi/pOn |
*iouda |
tO=n |
paroikou/ntOn |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
tou= |
e)pistre/PSai |
ei)s |
gE=n |
*iouda, |
e)f’ |
E(\n |
au)toi\ |
e)lpi/DZousin |
tai=s |
PSuCHai=s |
au)tO=n |
tou= |
e)pistre/PSai |
e)kei=· |
ou) |
mE\ |
e)pistre/PSOsin |
a)ll’ |
E)\ |
a)nasesO|sme/noi. |
– |
| L10 |
Jr_51_14 |
kai |
uk |
estai |
sesOsmenos |
uTeis |
tOn |
epiloipOn |
iuda |
tOn |
paroikuntOn |
en |
gE |
aigyptO |
tu |
epistrePSai |
eis |
gEn |
iuda, |
ef’ |
hEn |
autoi |
elpiDZusin |
tais |
PSyCHais |
autOn |
tu |
epistrePSai |
ekei· |
u |
mE |
epistrePSOsin |
all’ |
E |
anasesOsmenoi. |
– |
| L11 |
Jr_51_14 |
C |
D |
VF_FMI3S |
VT_XMPNSM |
A3_NSM |
RA_GPM |
A1B_GPM |
N_GSM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
P |
RR_ASF |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
C |
VT_XMPNPM |
– |
| L12 |
Jr_51_14 |
and |
not |
he/she/it-will-be |
having-been-SAVE-ed (nom) |
not one (nom) |
the (gen) |
Remain ([Adj] gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
the (gen) |
let-them-be-DWELL-ing--NEAR! (classical), while DWELL-ing--NEAR (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (acc) |
they/same (nom) |
they-are-HOPE-ing, while HOPE-ing (dat) |
the (dat) |
lifes (dat) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
there |
not |
not |
they-should-TURN-AROUND |
but |
or |
having-been-???-ed (nom|voc) |
|
| L13 |
Jr_51_14 |
and |
not |
be |
save |
no one |
the |
remaining time |
Iouda |
the |
reside |
in |
earth |
Aigyptos |
the |
turn around |
into |
earth |
Iouda |
in |
who |
he |
hope |
the |
soul |
he |
the |
turn around |
there |
not |
not |
turn around |
but |
or |
return safely |
– |
| L14 |
Jr_51_14 |
Jr_51_14_1 |
Jr_51_14_2 |
Jr_51_14_3 |
Jr_51_14_4 |
Jr_51_14_5 |
Jr_51_14_6 |
Jr_51_14_7 |
Jr_51_14_8 |
Jr_51_14_9 |
Jr_51_14_10 |
Jr_51_14_11 |
Jr_51_14_12 |
Jr_51_14_13 |
Jr_51_14_14 |
Jr_51_14_15 |
Jr_51_14_16 |
Jr_51_14_17 |
Jr_51_14_18 |
Jr_51_14_19 |
Jr_51_14_20 |
Jr_51_14_21 |
Jr_51_14_22 |
Jr_51_14_23 |
Jr_51_14_24 |
Jr_51_14_25 |
Jr_51_14_26 |
Jr_51_14_27 |
Jr_51_14_28 |
Jr_51_14_29 |
Jr_51_14_30 |
Jr_51_14_31 |
Jr_51_14_32 |
Jr_51_14_33 |
Jr_51_14_34 |
Jr_51_14_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
