| L01 |
Jr_51_15 |
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμια πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθουρη λέγοντες |
| L02 |
Jr_51_15 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) τῷ (G3588) Ιερεμια (G2408) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) γνόντες (G1097) ὅτι (G3754) θυμιῶσιν (G2370) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γυναῖκες, (G1135) συναγωγὴ (G4864) μεγάλη, (G3173) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) Παθουρη (L7155) λέγοντες (G3004) |
| L03 |
Jr_51_15 |
(Jeremiah 51:15 Then all the men that knew that their wives burned incense, and all the women, a great multitude, and all the people that dwelt in the land of Egypt, in Pathura, answered Jeremias, saying, |
| L04 |
Jr_51_15 |
Wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż żony ich składają ofiary obcym bogom, i wszystkie kobiety stojące w wielkiej gromadzie oraz cały lud mieszkający w ziemi egipskiej, w Patros, odpowiedzieli: (Jr 44:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_51_15 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
τῷ |
Ιερεμια |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
γνόντες |
ὅτι |
θυμιῶσιν |
αἱ |
γυναῖκες |
αὐτῶν |
θεοῖς |
ἑτέροις |
καὶ |
πᾶσαι |
αἱ |
γυναῖκες, |
συναγωγὴ |
μεγάλη, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
οἱ |
καθήμενοι |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
ἐν |
Παθουρη |
λέγοντες |
| L06 |
Jr_51_15 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Ἱερεμίας |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
γινώσκω |
ὅτι |
θυμιάω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
θεός |
ἕτερος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γυνή |
συναγωγή |
μέγας |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐν |
Παθουρης |
λέγω |
| L07 |
Jr_51_15 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
Jeremiasz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
palić kadzidło |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
zgromadzenie; synagoga |
wielki, ogromny |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
w, wewnątrz |
Pathoures |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Jr_51_15 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G2408) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2370) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4864) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G1722) |
(L7155) |
(G3004) |
| L09 |
Jr_51_15 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
tO=| |
*ieremia |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
gno/ntes |
o(/ti |
TumiO=sin |
ai( |
gunai=kes |
au)tO=n |
Teoi=s |
e(te/rois |
kai\ |
pa=sai |
ai( |
gunai=kes, |
sunagOgE\ |
mega/lE, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
oi( |
kaTE/menoi |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
e)n |
*paTourE |
le/gontes |
| L10 |
Jr_51_15 |
kai |
apekriTEsan |
tO |
ieremia |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
gnontes |
hoti |
TymiOsin |
hai |
gynaikes |
autOn |
Teois |
heterois |
kai |
pasai |
hai |
gynaikes, |
synagOgE |
megalE, |
kai |
pas |
ho |
laos |
hoi |
kaTEmenoi |
en |
gE |
aigyptO |
en |
paTurE |
legontes |
| L11 |
Jr_51_15 |
C |
VCI_API3P |
RA_DSM |
N1T_DSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
VZ_AAPNPM |
C |
V3_PAI3P |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RD_GPM |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N3K_NPF |
N1_NSF |
A1_NSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
P |
N_DSM |
V1_PAPNPM |
| L12 |
Jr_51_15 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
the (dat) |
Jeremiah (voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
upon KNOW-ing (nom|voc) |
because/that |
they-are-BURN-ing-INCENSE, they-should-be-BURN-ing-INCENSE, while BURN-ing-INCENSE (dat) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
them/same (gen) |
gods (dat) |
other (dat) |
and |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
gathering (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
in/among/by (+dat) |
|
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
| L13 |
Jr_51_15 |
and |
respond |
the |
Hieremias |
all |
the |
man |
the |
know |
since |
burn incense |
the |
woman |
he |
God |
different |
and |
all |
the |
woman |
gathering |
great |
and |
all |
the |
populace |
the |
sit |
in |
earth |
Aigyptos |
in |
Pathourēs |
tell |
| L14 |
Jr_51_15 |
Jr_51_15_1 |
Jr_51_15_2 |
Jr_51_15_3 |
Jr_51_15_4 |
Jr_51_15_5 |
Jr_51_15_6 |
Jr_51_15_7 |
Jr_51_15_8 |
Jr_51_15_9 |
Jr_51_15_10 |
Jr_51_15_11 |
Jr_51_15_12 |
Jr_51_15_13 |
Jr_51_15_14 |
Jr_51_15_15 |
Jr_51_15_16 |
Jr_51_15_17 |
Jr_51_15_18 |
Jr_51_15_19 |
Jr_51_15_20 |
Jr_51_15_21 |
Jr_51_15_22 |
Jr_51_15_23 |
Jr_51_15_24 |
Jr_51_15_25 |
Jr_51_15_26 |
Jr_51_15_27 |
Jr_51_15_28 |
Jr_51_15_29 |
Jr_51_15_30 |
Jr_51_15_31 |
Jr_51_15_32 |
Jr_51_15_33 |
Jr_51_15_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
