| L01 |
Jr_5_13 |
οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς. |
| L02 |
Jr_5_13 |
οἱ (G3588) προφῆται (G4396) ἡμῶν (G2257) ἦσαν (G1510) εἰς (G1519) ἄνεμον, (G417) καὶ (G2532) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) οὐχ (G3756) ὑπῆρχεν (G5225) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) οὕτως (G3779) ἔσται (G1510) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Jr_5_13 |
Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them. (Jeremiah 5:13 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_13 |
2 «To im się stanie, (Jr 5:13 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_13 |
Nasi prorocy byli jak wiatr, a słowa Pana nie było w nich; tak stanie się z nimi». (Jr_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_5_13 |
Nasi (G2257) prorocy (G4396) byli (G1510) jak (G1519) wiatr (G417), a (G2532) słowa (G3056) Pana (G2962) nie (G3756) było (G5225) w (G1722) nich (G846); tak (G3779) stanie się z nimi (G846)». (Jr_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_5_13 |
hoi |
pro-(fE)-tai |
hE-(mOn) |
(E)-san |
eis |
(a)-ne-mon, |
kai |
(lo)-gos |
ky-(ri)-u |
uCH |
hy-(pEr)-CHen |
en |
au-(tois)· |
(hu)-tOs |
(e)-stai |
au-(tois). |
| L08 |
Jr_5_13 |
οἱ |
προφῆται |
ἡμῶν |
ἦσαν |
εἰς |
ἄνεμον, |
καὶ |
λόγος |
κυρίου |
οὐχ |
ὑπῆρχεν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
οὕτως |
ἔσται |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Jr_5_13 |
ὁ |
προφήτης |
ἡμῶν |
εἰμί |
εἰς |
ἄνεμος |
καί |
λόγος |
κύριος |
οὐ |
ὑπάρχω |
ἐν |
αὐτός |
οὕτως |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Jr_5_13 |
— |
prorocy |
nasi |
byli |
jak |
wiatr |
i |
słowa |
Pana |
nie |
było |
w |
nich |
tak |
będzie |
im |
| L11 |
Jr_5_13 |
— |
prorok |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
wiatr, wichura |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_5_13 |
(G3588) |
(G4396) |
(G2257) |
(G1510) |
(G1519) |
(G417) |
(G2532) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3756) |
(G5225) |
(G1722) |
(G846) |
(G3779) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Jr_5_13 |
the (nom) |
prophets (nom|voc) |
us (gen) |
they-were |
into (+acc) |
wind (acc) |
and |
word (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
| L14 |
Jr_5_13 |
the |
prophet |
our |
be |
into |
gale |
and |
word |
lord |
not |
happen to be |
in |
he |
so |
be |
he |
| L15 |
Jr_5_13 |
hoi |
prophêtai |
hēmôn |
êsan |
eis |
ánemon |
kaì |
lógos |
kyríou |
ouch |
hypêrchen |
en |
autoîs |
hoútōs |
éstai |
autoîs |
| L16 |
Jr_5_13 |
hoi |
prophētai |
hēmōn |
ēsan |
eis |
anemon |
kai |
logos |
kyriou |
ouch |
hypērchen |
en |
autois |
houtōs |
estai |
autois |
| L17 |
Jr_5_13 |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GP |
V9_IAI3P |
P |
N2_ASM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
D |
V1I_IAI3S |
P |
RD_DPM |
D |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Jr_5_13 |
oi( |
profE=tai |
E(mO=n |
E)=san |
ei)s |
a)/nemon, |
kai\ |
lo/gos |
kuri/ou |
ou)CH |
u(pE=rCHen |
e)n |
au)toi=s· |
ou(/tOs |
e)/stai |
au)toi=s. |
| L19 |
Jr_5_13 |
hoi |
profEtai |
hEmOn |
Esan |
eis |
anemon, |
kai |
logos |
kyriu |
uCH |
hypErCHen |
en |
autois· |
hutOs |
estai |
autois. |
| L20 |
Jr_5_13 |
Jr_5_13_1 |
Jr_5_13_2 |
Jr_5_13_3 |
Jr_5_13_4 |
Jr_5_13_5 |
Jr_5_13_6 |
Jr_5_13_7 |
Jr_5_13_8 |
Jr_5_13_9 |
Jr_5_13_10 |
Jr_5_13_11 |
Jr_5_13_12 |
Jr_5_13_13 |
Jr_5_13_14 |
Jr_5_13_15 |
Jr_5_13_16 |
|
