Informacja
Bible Left

Jr_5_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr_5_13 Jr_5_15

Filtruj wiersze:

L01 Jr_5_14 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.
L02 Jr_5_14 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) ἐλαλήσατε (G2980) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) δέδωκα (G1325) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον (G3778) ξύλα, (G3586) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) αὐτούς. (G846)
L03 Jr_5_14 Therefore thus saith the Lord Almighty, Because ye have spoken this word, behold, I have made my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them. (Jeremiah 5:14 Brenton)
L04 Jr_5_14 2 ponieważ w ten sposób mówili. Oto uczynię słowa moje ogniem w twoich ustach, a lud ten drewnem, które ogień pochłonie. (Jr 5:14 BT_4)
L05 Jr_5_14 Dlatego tak mówi Pan Wszechwładca: „Za to, że wypowiedzieliście to słowo, oto uczyniłem moje słowa w twoich ustach ogniem, a ten lud drewnem, i pożre ich. (Jr_5_14 tłum. AI)
L06 Jr_5_14 Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) (G2980) Pan (G2962) Wszechwładca (G3841): „Za (G473) to (G3778), że (G3739) wypowiedzieliście to (G3592) (G3778) słowo (G4487), oto (G2400) uczyniłem moje (G3450) słowa (G3056) w (G1519) twoich (G4675) ustach (G4750) ogniem (G4442), a ten (G3778) lud (G2992) drewnem (G3586), i (G2532) pożre (G2719) ich (G846). (Jr_5_14 tłum. AI)
L07 Jr_5_14 di-(a) (tu)-to (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr anT hOn e-la-(lE)-sa-te to (rE)-ma (tu)-to, i-(du) e-(gO) (de)-dO-ka tus (lo)-gus mu eis to (sto)-ma su pyr kai ton la-(on) (tu)-ton (Ksy)-la, kai ka-ta-(fa)-ge-tai au-(tus).
L08 Jr_5_14 διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς.
L09 Jr_5_14 διά οὗτος ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ ἀντί ὅς λαλέω ὁ ῥῆμα οὗτος ἰδού ἐγώ δίδωμι ὁ λόγος μου εἰς ὁ στόμα σοῦ πῦρ καί ὁ λαός οὗτος ξύλον καί κατεσθίω αὐτός
L10 Jr_5_14 dlatego to to mówi Pan Wszechmogący za to, że mówiliście — słowo to oto ja dałem — słowa moje w — usta twoje ogniem i — lud ten drewnem i pochłonie ich
L11 Jr_5_14 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów oto, spójrz ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego do, ku; w, na — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego ogień i, również — lud, naród ten, ta, to; oto, ów drewno, kij, belka; drzewo i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono
L12 Jr_5_14 (G1223) (G3778) (G3592) (G3004) (G2962) (G3841) (G473) (G3739) (G2980) (G3588) (G4487) (G3778) (G2400) (G1473) (G1325) (G3588) (G3056) (G3450) (G1519) (G3588) (G4750) (G4675) (G4442) (G2532) (G3588) (G2992) (G3778) (G3586) (G2532) (G2719) (G846)
L13 Jr_5_14 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) against (+gen) who/whom/which (gen) you(pl)-SPEAK-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-have-GIVE-ed the (acc) words (acc) me (gen) into (+acc) the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) fire (nom|acc|voc) and the (acc) people (acc) this (acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-DEVOUR-ed them/same (acc)
L14 Jr_5_14 through this further tell lord almighty against who talk the statement this see! I give the word of me into the mouth of you fire and the populace this wood and consume he
L15 Jr_5_14 dià toûto táde légei kýrios pantokrátōr anth᾿ hôn elalḗsate tò rhêma toûto idoù egṑ dédōka toùs lógous mou eis tò stóma sou pŷr kaì tòn laòn toûton xýla kaì kataphágetai autoús
L16 Jr_5_14 dia touto tade legei kyrios pantokratōr anth᾿ hōn elalēsate to rhēma touto idou egō dedōka tous logous mou eis to stoma sou pyr kai ton laon touton xyla kai kataphagetai autous
L17 Jr_5_14 P RD_ASN RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N3R_NSM P RR_GPM VAI_AAI2P RA_ASN N3M_ASN RD_ASN I RP_NS VX_XAI1S RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASN N3M_ASN RP_GS N3_ASN C RA_ASM N2_ASM RD_ASM N2N_APN C VF_FMI3S RD_APM
L18 Jr_5_14 dia\ tou=to ta/de le/gei ku/rios pantokra/tOr *)anT O(=n e)lalE/sate to\ r(E=ma tou=to, i)dou\ e)gO\ de/dOka tou\s lo/gous mou ei)s to\ sto/ma sou pu=r kai\ to\n lao\n tou=ton Xu/la, kai\ katafa/getai au)tou/s.
L19 Jr_5_14 dia tuto tade legei kyrios pantokratOr anT hOn elalEsate to rEma tuto, idu egO dedOka tus logus mu eis to stoma su pyr kai ton laon tuton Xyla, kai katafagetai autus.
L20 Jr_5_14 Jr_5_14_1 Jr_5_14_2 Jr_5_14_3 Jr_5_14_4 Jr_5_14_5 Jr_5_14_6 Jr_5_14_7 Jr_5_14_8 Jr_5_14_9 Jr_5_14_10 Jr_5_14_11 Jr_5_14_12 Jr_5_14_13 Jr_5_14_14 Jr_5_14_15 Jr_5_14_16 Jr_5_14_17 Jr_5_14_18 Jr_5_14_19 Jr_5_14_20 Jr_5_14_21 Jr_5_14_22 Jr_5_14_23 Jr_5_14_24 Jr_5_14_25 Jr_5_14_26 Jr_5_14_27 Jr_5_14_28 Jr_5_14_29 Jr_5_14_30 Jr_5_14_31