| L01 | Jr_5_2 | Ζῇ κύριος, λέγουσιν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσιν; | ||||||||
| L02 | Jr_5_2 | Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) λέγουσιν· (G3004) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) ψεύδεσιν (G5579) ὀμνύουσιν; (G3660) | ||||||||
| L03 | Jr_5_2 | The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely? (Jeremiah 5:2 Brenton) | ||||||||
| L04 | Jr_5_2 | A gdy mówią: «Na życie Pana!», z pewnością przysięgają kłamliwie. (Jr 5:2 BT_4) | ||||||||
| L05 | Jr_5_2 | „«Żyje Pan», mówią; czy więc nie przysięgają fałszywie?” (Jr_5_2 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Jr_5_2 | „«Żyje (G2198) Pan (G2962)», mówią (G3004); czy więc nie (G3756) przysięgają (G3660) fałszywie?” (Jr_5_2 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Jr_5_2 | DZE | (ky)-ri-os, | (le)-gu-sin· | di-(a) | (tu)-to | uk | e-(pi) | (PSeu)-de-sin | o-(mny)-u-sin; |
| L08 | Jr_5_2 | Ζῇ | κύριος, | λέγουσιν· | διὰ | τοῦτο | οὐκ | ἐπὶ | ψεύδεσιν | ὀμνύουσιν; |
| L09 | Jr_5_2 | ζάω | κύριος | λέγω | διά | οὗτος | οὐ | ἐπί | ψευδής | ὀμνύω |
| L10 | Jr_5_2 | żyje | Pan | mówią | przez | to | nie | na | kłamstwach | przysięgają |
| L11 | Jr_5_2 | żyć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | mówić, powiedzieć | przez; z powodu, ponieważ | ten, ta, to; oto, ów | nie, czyż nie | na, nad, w czasie, za | kłamstwo | przysięgać |
| L12 | Jr_5_2 | (G2198) | (G2962) | (G3004) | (G1223) | (G3778) | (G3756) | (G1909) | (G5579) | (G3660) |
| L13 | Jr_5_2 | he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) | because of (+acc), through (+gen) | this (nom|acc) | not | upon/over (+acc,+gen,+dat) | lies (dat); liar ([Adj] dat) | they-are-SWEAR-ing, while SWEAR-ing (dat) |
| L14 | Jr_5_2 | live | lord | tell | through | this | not | in | false | swear |
| L15 | Jr_5_2 | dzêᵢ | kýrios | légousin | dià | toûto | ouk | epì | pseúdesin | omnýousin |
| L16 | Jr_5_2 | dzē | kyrios | legousin | dia | touto | ouk | epi | pseudesin | omnyousin |
| L17 | Jr_5_2 | V3_PAI3S | N2_NSM | V1_PAI3P | P | RD_ASN | D | P | A3H_DPM | V5_PAI3P |
| L18 | Jr_5_2 | *DZE=| | ku/rios, | le/gousin· | dia\ | tou=to | ou)k | e)pi\ | PSeu/desin | o)mnu/ousin; |
| L19 | Jr_5_2 | DZE | kyrios, | legusin· | dia | tuto | uk | epi | PSeudesin | omnyusin; |
| L20 | Jr_5_2 | Jr_5_2_1 | Jr_5_2_2 | Jr_5_2_3 | Jr_5_2_4 | Jr_5_2_5 | Jr_5_2_6 | Jr_5_2_7 | Jr_5_2_8 | Jr_5_2_9 |
Jr_5_2
