Jr_5_1

  L01
  Jr_5_1
  Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος.

  L02
  Jr_5_1
  Περιδράμετε (G4063) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) ζητήσατε (G2212) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) ἐὰν (G1437) εὕρητε (G2147) ἄνδρα, (G435) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) ζητῶν (G2212) πίστιν, (G4102) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Jr_5_1
  Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord. (Jeremiah 5:1 Brenton)

  L04
  Jr_5_1
  Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, zobaczcie, zbadajcie i przeszukajcie jej place, czy znajdziecie kogoś, czy będzie tam ktokolwiek, kto by postępował sprawiedliwie, szukał prawdy, a przebaczę jej. (Jr 5:1 BT_4)

  L05
  Jr_5_1
  „Obejdźcie drogi Jerozolimy i zobaczcie, i poznajcie, i szukajcie na jej placach, czy znajdziecie męża, czy jest ktoś czyniący sąd i szukający wierności, a będę dla nich łaskawy”, mówi Pan. (Jr_5_1 tłum. AI)

  L06
  Jr_5_1
  „Obejdźcie drogi (G3598) Jerozolimy i (G2532) zobaczcie (G3708), i (G2532) poznajcie (G1097), i (G2532) szukajcie (G2212) na (G1722) jej (G846) placach (G4116), czy znajdziecie (G2147) męża (G435), czy (G1487) jest (G1510) ktoś czyniący (G4160) sąd (G2917) i (G2532) szukający (G2212) wierności (G4102), a będę (G1510) dla nich łaskawy”, mówi (G3004) Pan (G2962). (Jr_5_1 tłum. AI)

  L07
  Jr_5_1
  pe-ri-(dra)-me-te
  en
  tais
  ho-(dois)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  (i)-de-te
  kai
  (gnO)-te
  kai
  DZE-(tE)-sa-te
  en
  tais
  pla-(tei)-ais
  au-(tEs),
  e-(an)
  (heu)-rE-te
  (an)-dra,
  ei
  (e)-stin
  poi-(On)
  (kri)-ma
  kai
  DZE-(tOn)
  (pi)-stin,
  kai
  (hi)-le-Os
  (e)-so-mai
  au-(tois),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Jr_5_1
  Περιδράμετε
  ἐν
  ταῖς
  ὁδοῖς
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἴδετε
  καὶ
  γνῶτε
  καὶ
  ζητήσατε
  ἐν
  ταῖς
  πλατείαις
  αὐτῆς,
  ἐὰν
  εὕρητε
  ἄνδρα,
  εἰ
  ἔστιν
  ποιῶν
  κρίμα
  καὶ
  ζητῶν
  πίστιν,
  καὶ
  ἵλεως
  ἔσομαι
  αὐτοῖς,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Jr_5_1
  περιτρέχω
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ὁράω
  καί
  γινώσκω
  καί
  ζητέω
  ἐν
  ὁ
  πλατύς
  αὐτός
  ἐάν
  εὑρίσκω
  ἀνήρ
  εἰ
  εἰμί
  ποιέω
  κρίμα
  καί
  ζητέω
  πίστις
  καί
  ἵλεως
  εἰμί
  αὐτός
  λέγω
  κύριος

  L10
  Jr_5_1
  obiegajcie
  po
  —
  drogach
  Jeruzalem
  i
  zobaczcie
  i
  poznajcie
  i
  szukajcie
  na
  —
  placach
  jej
  jeśli
  znajdziecie
  męża
  czy
  jest
  czyniący
  sąd
  i
  szukający
  wierności
  i
  miłościwy
  będę
  im
  mówi
  Pan

  L11
  Jr_5_1
  biegać wokół, obiegać
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  Jeruzalem
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  poznawać, rozumieć
  i, również
  szukać, poszukiwać
  w, wewnątrz
  —
  szeroki
  on, ona, ono
  jeśli
  znaleźć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  jeśli, jeżeli; czy?
  być, istnieć; żyć, trwać
  czynić, robić, wytwarzać
  orzeczenie; wyrok sądowy
  i, również
  szukać, poszukiwać
  wiara, przekonanie; zaufanie; wierność
  i, również
  życzliwy, miłosierny
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Jr_5_1
  (G4063)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3708)
  (G2532)
  (G1097)
  (G2532)
  (G2212)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4116)
  (G846)
  (G1437)
  (G2147)
  (G435)
  (G1487)
  (G1510)
  (G4160)
  (G2917)
  (G2532)
  (G2212)
  (G4102)
  (G2532)
  (G2436)
  (G1510)
  (G846)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Jr_5_1
  do-RUN ROUND-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  ways/roads (dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  do-SEE-you(pl)!
  and
  do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW
  and
  do-SEEK-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  if-ever
  you(pl)-should-FIND
  man, husband (acc)
  if
  he/she/it-is
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  sentence (nom|acc|voc)
  and
  while SEEK-ing (nom)
  faith(fulness) (acc)
  and
  merciful ([Adj] acc, nom|voc)
  I-will-be
  them/same (dat)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Jr_5_1
  run around
  in
  the
  way
  Jerusalem
  and
  view
  and
  know
  and
  seek
  in
  the
  broad
  he
  and if
  find
  man
  if
  be
  do
  judgment
  and
  seek
  faith
  and
  merciful
  be
  he
  tell
  lord

  L15
  Jr_5_1
  peridrámete
  en
  taîs
  hodoîs
  Ierousalēm
  kaì
  ídete
  kaì
  gnôte
  kaì
  dzētḗsate
  en
  taîs
  plateíais
  autês
  eàn
  heúrēte
  ándra
  ei
  éstin
  poiôn
  kríma
  kaì
  dzētôn
  pístin
  kaì
  híleōs
  ésomai
  autoîs
  légei
  kýrios

  L16
  Jr_5_1
  peridramete
  en
  tais
  hodois
  Ierousalēm
  kai
  idete
  kai
  gnōte
  kai
  dzētēsate
  en
  tais
  plateiais
  autēs
  ean
  heurēte
  andra
  ei
  estin
  poiōn
  krima
  kai
  dzētōn
  pistin
  kai
  hileōs
  esomai
  autois
  legei
  kyrios

  L17
  Jr_5_1
  VB_AAD2P
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  N_GSF
  C
  VB_AAD2P
  C
  VZ_AAD2P
  C
  VA_AAD2P
  P
  RA_DPF
  A3U_DPF
  RD_GSF
  C
  VB_AAS2P
  N3_ASM
  C
  V9_PAI3S
  V2_PAPNSM
  N3M_ASN
  C
  V2_PAPNSM
  N3I_ASF
  C
  A1B_NSM
  VF_FMI1S
  RD_DPM
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Jr_5_1
  *peridra/mete
  e)n
  tai=s
  o(doi=s
  *ierousalEm
  kai\
  i)/dete
  kai\
  gnO=te
  kai\
  DZEtE/sate
  e)n
  tai=s
  platei/ais
  au)tE=s,
  e)a\n
  eu(/rEte
  a)/ndra,
  ei)
  e)/stin
  poiO=n
  kri/ma
  kai\
  DZEtO=n
  pi/stin,
  kai\
  i(/leOs
  e)/somai
  au)toi=s,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Jr_5_1
  peridramete
  en
  tais
  hodois
  ierusalEm
  kai
  idete
  kai
  gnOte
  kai
  DZEtEsate
  en
  tais
  plateiais
  autEs,
  ean
  heurEte
  andra,
  ei
  estin
  poiOn
  krima
  kai
  DZEtOn
  pistin,
  kai
  hileOs
  esomai
  autois,
  legei
  kyrios.

  L20
  Jr_5_1
  Jr_5_1_1
  Jr_5_1_2
  Jr_5_1_3
  Jr_5_1_4
  Jr_5_1_5
  Jr_5_1_6
  Jr_5_1_7
  Jr_5_1_8
  Jr_5_1_9
  Jr_5_1_10
  Jr_5_1_11
  Jr_5_1_12
  Jr_5_1_13
  Jr_5_1_14
  Jr_5_1_15
  Jr_5_1_16
  Jr_5_1_17
  Jr_5_1_18
  Jr_5_1_19
  Jr_5_1_20
  Jr_5_1_21
  Jr_5_1_22
  Jr_5_1_23
  Jr_5_1_24
  Jr_5_1_25
  Jr_5_1_26
  Jr_5_1_27
  Jr_5_1_28
  Jr_5_1_29
  Jr_5_1_30
  Jr_5_1_31

  