| L01 |
Jr_5_1 |
Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε ἄνδρα, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει κύριος. |
| L02 |
Jr_5_1 |
Περιδράμετε (G4063) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) ζητήσατε (G2212) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῆς, (G846) ἐὰν (G1437) εὕρητε (G2147) ἄνδρα, (G435) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ποιῶν (G4160) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) ζητῶν (G2212) πίστιν, (G4102) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς, (G846) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Jr_5_1 |
Run ye about in the streets of Jerusalem, and see, and know, and seek in her broad places, if ye can find one, if there is any one that does judgment, and seeks faithfulness; and I will pardon them, saith the Lord. (Jeremiah 5:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_1 |
Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, zobaczcie, zbadajcie i przeszukajcie jej place, czy znajdziecie kogoś, czy będzie tam ktokolwiek, kto by postępował sprawiedliwie, szukał prawdy, a przebaczę jej. (Jr 5:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_1 |
Περιδράμετε |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἴδετε |
καὶ |
γνῶτε |
καὶ |
ζητήσατε |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
αὐτῆς, |
ἐὰν |
εὕρητε |
ἄνδρα, |
εἰ |
ἔστιν |
ποιῶν |
κρίμα |
καὶ |
ζητῶν |
πίστιν, |
καὶ |
ἵλεως |
ἔσομαι |
αὐτοῖς, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Jr_5_1 |
περιτρέχω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁράω |
καί |
γινώσκω |
καί |
ζητέω |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
αὐτός |
ἐάν |
εὑρίσκω |
ἀνήρ |
εἰ |
εἰμί |
ποιέω |
κρίμα |
καί |
ζητέω |
πίστις |
καί |
ἵλεως |
εἰμί |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Jr_5_1 |
biegać wokół, obiegać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
Jeruzalem |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
i, również |
szukać, poszukiwać |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
on, ona, ono |
jeśli |
znaleźć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
szukać, poszukiwać |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
i, również |
życzliwy, miłosierny |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Jr_5_1 |
(G4063) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1097) |
(G2532) |
(G2212) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G846) |
(G1437) |
(G2147) |
(G435) |
(G1487) |
(G1510) |
(G4160) |
(G2917) |
(G2532) |
(G2212) |
(G4102) |
(G2532) |
(G2436) |
(G1510) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Jr_5_1 |
*peridra/mete |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
*ierousalEm |
kai\ |
i)/dete |
kai\ |
gnO=te |
kai\ |
DZEtE/sate |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
au)tE=s, |
e)a\n |
eu(/rEte |
a)/ndra, |
ei) |
e)/stin |
poiO=n |
kri/ma |
kai\ |
DZEtO=n |
pi/stin, |
kai\ |
i(/leOs |
e)/somai |
au)toi=s, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Jr_5_1 |
peridramete |
en |
tais |
hodois |
ierusalEm |
kai |
idete |
kai |
gnOte |
kai |
DZEtEsate |
en |
tais |
plateiais |
autEs, |
ean |
heurEte |
andra, |
ei |
estin |
poiOn |
krima |
kai |
DZEtOn |
pistin, |
kai |
hileOs |
esomai |
autois, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Jr_5_1 |
VB_AAD2P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
N_GSF |
C |
VB_AAD2P |
C |
VZ_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
RD_GSF |
C |
VB_AAS2P |
N3_ASM |
C |
V9_PAI3S |
V2_PAPNSM |
N3M_ASN |
C |
V2_PAPNSM |
N3I_ASF |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Jr_5_1 |
do-RUN ROUND-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
do-SEE-you(pl)! |
and |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
and |
do-SEEK-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
her/it/same (gen) |
if-ever |
you(pl)-should-FIND |
man, husband (acc) |
if |
he/she/it-is |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
sentence (nom|acc|voc) |
and |
while SEEK-ing (nom) |
faith(fulness) (acc) |
and |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
I-will-be |
them/same (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Jr_5_1 |
run around |
in |
the |
way |
Jerusalem |
and |
view |
and |
know |
and |
seek |
in |
the |
broad |
he |
and if |
find |
man |
if |
be |
do |
judgment |
and |
seek |
faith |
and |
merciful |
be |
he |
tell |
lord |
| L14 |
Jr_5_1 |
Jr_5_1_1 |
Jr_5_1_2 |
Jr_5_1_3 |
Jr_5_1_4 |
Jr_5_1_5 |
Jr_5_1_6 |
Jr_5_1_7 |
Jr_5_1_8 |
Jr_5_1_9 |
Jr_5_1_10 |
Jr_5_1_11 |
Jr_5_1_12 |
Jr_5_1_13 |
Jr_5_1_14 |
Jr_5_1_15 |
Jr_5_1_16 |
Jr_5_1_17 |
Jr_5_1_18 |
Jr_5_1_19 |
Jr_5_1_20 |
Jr_5_1_21 |
Jr_5_1_22 |
Jr_5_1_23 |
Jr_5_1_24 |
Jr_5_1_25 |
Jr_5_1_26 |
Jr_5_1_27 |
Jr_5_1_28 |
Jr_5_1_29 |
Jr_5_1_30 |
Jr_5_1_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
