| L01 |
Jr_5_6 |
διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ’ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Jr_5_6 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔπαισεν (G3817) αὐτοὺς (G846) λέων (G3023) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ, (L2803) καὶ (G2532) λύκος (G3074) ἕως (G2193) τῶν (G3588) οἰκιῶν (G3614) ὠλέθρευσεν (L6930) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) πάρδαλις (G3917) ἐγρηγόρησεν (G1127) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐκπορευόμενοι (G1607) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) θηρευθήσονται, (G2340) ὅτι (G3754) ἐπλήθυναν (G4129) ἀσεβείας (G763) αὐτῶν, (G846) ἴσχυσαν (G2480) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀποστροφαῖς (L1120) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jr_5_6 |
Therefore has a lion out of the forest smitten them, and a wolf has destroyed them even to their houses, and a leopard has watched against their cities: all that go forth from them shall be hunted: for they have multiplied their ungodliness, they have strengthened themselves in their revoltings. (Jeremiah 5:6 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_6 |
Dlatego wypadnie na nich lew z lasu, wilk stepowy posieje wśród nich spustoszenie. Pantera będzie czyhać przy ich miastach; każdy, kto z nich wyjdzie, będzie rozszarpany. Pomnożyły się bowiem ich grzechy i liczne są ich odstępstwa. (Jr 5:6 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_6 |
διὰ |
τοῦτο |
ἔπαισεν |
αὐτοὺς |
λέων |
ἐκ |
τοῦ |
δρυμοῦ, |
καὶ |
λύκος |
ἕως |
τῶν |
οἰκιῶν |
ὠλέθρευσεν |
αὐτούς, |
καὶ |
πάρδαλις |
ἐγρηγόρησεν |
ἐπὶ |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν· |
πάντες |
οἱ |
ἐκπορευόμενοι |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
θηρευθήσονται, |
ὅτι |
ἐπλήθυναν |
ἀσεβείας |
αὐτῶν, |
ἴσχυσαν |
ἐν |
ταῖς |
ἀποστροφαῖς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jr_5_6 |
διά |
οὗτος |
παίω |
αὐτός |
λέων |
ἐκ |
ὁ |
δρυμός |
καί |
λύκος |
ἕως |
ὁ |
οἰκία |
ὀλεθρεύω |
αὐτός |
καί |
πάρδαλις |
γρηγορέω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
ἀπό |
αὐτός |
θηρεύω |
ὅτι |
πληθύνω |
ἀσέβεια |
αὐτός |
ἰσχύω |
ἐν |
ὁ |
ἀποστροφή |
αὐτός |
| L07 |
Jr_5_6 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
on, ona, ono |
lew; odważny wojownik (przen.) |
z, spośród, od |
— |
gąszcz |
i, również |
wilk |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
zniszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
pantera (lampart) |
pilnować, czuwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, od, przez |
on, ona, ono |
polować, upolować |
że; ponieważ |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
bezbożność, brak szacunku |
on, ona, ono |
być mocnym, silnym, skutecznym |
w, wewnątrz |
— |
ucieczka się do / schronienie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_5_6 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3817) |
(G846) |
(G3023) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2803) |
(G2532) |
(G3074) |
(G2193) |
(G3588) |
(G3614) |
(L6930) |
(G846) |
(G2532) |
(G3917) |
(G1127) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1607) |
(G575) |
(G846) |
(G2340) |
(G3754) |
(G4129) |
(G763) |
(G846) |
(G2480) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1120) |
(G846) |
| L09 |
Jr_5_6 |
dia\ |
tou=to |
e)/paisen |
au)tou\s |
le/On |
e)k |
tou= |
drumou=, |
kai\ |
lu/kos |
e(/Os |
tO=n |
oi)kiO=n |
O)le/Treusen |
au)tou/s, |
kai\ |
pa/rdalis |
e)grEgo/rEsen |
e)pi\ |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n· |
pa/ntes |
oi( |
e)kporeuo/menoi |
a)p’ |
au)tO=n |
TEreuTE/sontai, |
o(/ti |
e)plE/Tunan |
a)sebei/as |
au)tO=n, |
i)/sCHusan |
e)n |
tai=s |
a)postrofai=s |
au)tO=n. |
| L10 |
Jr_5_6 |
dia |
tuto |
epaisen |
autus |
leOn |
ek |
tu |
drymu, |
kai |
lykos |
heOs |
tOn |
oikiOn |
OleTreusen |
autus, |
kai |
pardalis |
egrEgorEsen |
epi |
tas |
poleis |
autOn· |
pantes |
hoi |
ekporeuomenoi |
ap’ |
autOn |
TEreuTEsontai, |
hoti |
eplETynan |
asebeias |
autOn, |
isCHysan |
en |
tais |
apostrofais |
autOn. |
| L11 |
Jr_5_6 |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N3W_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
N3I_NSF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RD_GPM |
VC_FPI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_APF |
RD_GPM |
VA_AAI3P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
Jr_5_6 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-???-ed |
them/same (acc) |
lion (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
|
and |
wolf (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
houses (gen) |
he/she/it-DESTROY-ed |
them/same (acc) |
and |
leopard (nom) |
he/she/it-BE-ed-ALERT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
they-will-be-HUNT-ed |
because/that |
they-INCREASE/MULTIPLY-ed |
lack of deference (gen), lacks of deference (acc) |
them/same (gen) |
they-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Jr_5_6 |
through |
this |
strike |
he |
lion |
from |
the |
thicket |
and |
wolf |
till |
the |
house |
destroy |
he |
and |
leopard |
vigilant |
in |
the |
city |
he |
all |
the |
emerge |
from |
he |
hunt |
since |
multiply |
irreverence |
he |
have means |
in |
the |
recourse |
he |
| L14 |
Jr_5_6 |
Jr_5_6_1 |
Jr_5_6_2 |
Jr_5_6_3 |
Jr_5_6_4 |
Jr_5_6_5 |
Jr_5_6_6 |
Jr_5_6_7 |
Jr_5_6_8 |
Jr_5_6_9 |
Jr_5_6_10 |
Jr_5_6_11 |
Jr_5_6_12 |
Jr_5_6_13 |
Jr_5_6_14 |
Jr_5_6_15 |
Jr_5_6_16 |
Jr_5_6_17 |
Jr_5_6_18 |
Jr_5_6_19 |
Jr_5_6_20 |
Jr_5_6_21 |
Jr_5_6_22 |
Jr_5_6_23 |
Jr_5_6_24 |
Jr_5_6_25 |
Jr_5_6_26 |
Jr_5_6_27 |
Jr_5_6_28 |
Jr_5_6_29 |
Jr_5_6_30 |
Jr_5_6_31 |
Jr_5_6_32 |
Jr_5_6_33 |
Jr_5_6_34 |
Jr_5_6_35 |
Jr_5_6_36 |
Jr_5_6_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
