| L01 |
Jr_5_5 |
πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς. |
| L02 |
Jr_5_5 |
πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἁδροὺς (L224) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἐπέγνωσαν (G1921) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁμοθυμαδὸν (G3661) συνέτριψαν (G4937) ζυγόν, (G2218) διέρρηξαν (L2630) δεσμούς. (G1199) |
| L03 |
Jr_5_5 |
I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. (Jeremiah 5:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_5_5 |
Może pójdę więc do ludzi wybitnych i będę mówił do nich. Ci bowiem znają drogę Pańską, obowiązki wobec swego Boga". Lecz oni także pokruszyli jarzmo, potargali więzy. (Jr 5:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_5_5 |
πορεύσομαι |
πρὸς |
τοὺς |
ἁδροὺς |
καὶ |
λαλήσω |
αὐτοῖς, |
ὅτι |
αὐτοὶ |
ἐπέγνωσαν |
ὁδὸν |
κυρίου |
καὶ |
κρίσιν |
θεοῦ· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁμοθυμαδὸν |
συνέτριψαν |
ζυγόν, |
διέρρηξαν |
δεσμούς. |
| L06 |
Jr_5_5 |
πορεύομαι |
πρός |
ὁ |
ἁδρός |
καί |
λαλέω |
αὐτός |
ὅτι |
αὐτός |
ἐπιγινώσκω |
ὁδός |
κύριος |
καί |
κρίσις |
θεός |
καί |
ἰδού |
ὁμοθυμαδόν |
συντρίβω |
ζυγός |
διαρρήγνυμι |
δεσμός |
| L07 |
Jr_5_5 |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
gruby / gęsty |
i, również |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
poznać gruntownie; rozumieć |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sąd, wyrok |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
oto, spójrz |
jednomyślnie, zgodnie |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
jarzmo; niewola |
rozedrzeć |
taśma, opaska, więź; kajdany |
| L08 |
Jr_5_5 |
(G4198) |
(G4314) |
(G3588) |
(L224) |
(G2532) |
(G2980) |
(G846) |
(G3754) |
(G846) |
(G1921) |
(G3598) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2920) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3661) |
(G4937) |
(G2218) |
(L2630) |
(G1199) |
| L09 |
Jr_5_5 |
poreu/somai |
pro\s |
tou\s |
a(drou\s |
kai\ |
lalE/sO |
au)toi=s, |
o(/ti |
au)toi\ |
e)pe/gnOsan |
o(do\n |
kuri/ou |
kai\ |
kri/sin |
Teou=· |
kai\ |
i)dou\ |
o(moTumado\n |
sune/triPSan |
DZugo/n, |
die/rrEXan |
desmou/s. |
| L10 |
Jr_5_5 |
poreusomai |
pros |
tus |
hadrus |
kai |
lalEsO |
autois, |
hoti |
autoi |
epegnOsan |
hodon |
kyriu |
kai |
krisin |
Teu· |
kai |
idu |
homoTymadon |
synetriPSan |
DZygon, |
dierrEXan |
desmus. |
| L11 |
Jr_5_5 |
VF_FMI1S |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
C |
RD_NPM |
VZI_AAI3P |
N2_ASF |
N2_GSM |
C |
N3I_ASF |
N2_GSM |
C |
I |
D |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
VAI_AAI3P |
N2_APM |
| L12 |
Jr_5_5 |
I-will-be-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
I-will-SPEAK, I-should-SPEAK |
them/same (dat) |
because/that |
they/same (nom) |
they-RECOGNIZE-ed |
way/road (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
judgment (acc) |
god (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in solidarity |
they-BREAK-ed |
yoke/scale (acc) |
they-RUPTURE-ed |
restraints (acc) |
| L13 |
Jr_5_5 |
travel |
to |
the |
thick |
and |
talk |
he |
since |
he |
recognize |
way |
lord |
and |
decision |
God |
and |
see! |
unanimously |
fracture |
yoke |
rend |
bond |
| L14 |
Jr_5_5 |
Jr_5_5_1 |
Jr_5_5_2 |
Jr_5_5_3 |
Jr_5_5_4 |
Jr_5_5_5 |
Jr_5_5_6 |
Jr_5_5_7 |
Jr_5_5_8 |
Jr_5_5_9 |
Jr_5_5_10 |
Jr_5_5_11 |
Jr_5_5_12 |
Jr_5_5_13 |
Jr_5_5_14 |
Jr_5_5_15 |
Jr_5_5_16 |
Jr_5_5_17 |
Jr_5_5_18 |
Jr_5_5_19 |
Jr_5_5_20 |
Jr_5_5_21 |
Jr_5_5_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
