Jr_5_5

  L01
  Jr_5_5
  πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.

  L02
  Jr_5_5
  πορεύσομαι (G4198) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἁδροὺς (L224) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) αὐτοῖς, (G846) ὅτι (G3754) αὐτοὶ (G846) ἐπέγνωσαν (G1921) ὁδὸν (G3598) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁμοθυμαδὸν (G3661) συνέτριψαν (G4937) ζυγόν, (G2218) διέρρηξαν (L2630) δεσμούς. (G1199)

  L03
  Jr_5_5
  I will go to the rich men, and will speak to them; for they have known the way of the Lord, and the judgment of God: but, behold, with one consent they have broken the yoke, they have burst the bonds. (Jeremiah 5:5 Brenton)

  L04
  Jr_5_5
  Może pójdę więc do ludzi wybitnych i będę mówił do nich. Ci bowiem znają drogę Pańską, obowiązki wobec swego Boga". Lecz oni także pokruszyli jarzmo, potargali więzy. (Jr 5:5 BT_4)

  L05
  Jr_5_5
  pójdę do możnych i przemówię do nich, ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga”. A oto jednomyślnie złamali jarzmo, rozerwali więzy. (Jr_5_5 tłum. AI)

  L06
  Jr_5_5
  pójdę (G4198) do (G4314) możnych (L224) i (G2532) przemówię (G2980) do nich (G846), ponieważ (G3754) oni (G846) poznali (G1921) drogę (G3598) Pana (G2962) i (G2532) sąd (G2920) Boga (G2316)”. A oto (G2400) jednomyślnie (G3661) złamali jarzmo (G2218), rozerwali (L2630) więzy (G1199). (Jr_5_5 tłum. AI)

  L07
  Jr_5_5
  po-(reu)-so-mai
  pros
  tus
  ha-(drus)
  kai
  la-(lE)-sO
  au-(tois),
  (ho)-ti
  au-(toi)
  e-(pe)-gnO-san
  ho-(don)
  ky-(ri)-u
  kai
  (kri)-sin
  Teu·
  kai
  i-(du)
  ho-mo-Ty-ma-(don)
  sy-(ne)-tri-PSan
  DZy-(gon),
  di-(er)-rE-Ksan
  de-(smus).

  L08
  Jr_5_5
  πορεύσομαι
  πρὸς
  τοὺς
  ἁδροὺς
  καὶ
  λαλήσω
  αὐτοῖς,
  ὅτι
  αὐτοὶ
  ἐπέγνωσαν
  ὁδὸν
  κυρίου
  καὶ
  κρίσιν
  θεοῦ·
  καὶ
  ἰδοὺ
  ὁμοθυμαδὸν
  συνέτριψαν
  ζυγόν,
  διέρρηξαν
  δεσμούς.

  L09
  Jr_5_5
  πορεύομαι
  πρός
  ὁ
  ἁδρός
  καί
  λαλέω
  αὐτός
  ὅτι
  αὐτός
  ἐπιγινώσκω
  ὁδός
  κύριος
  καί
  κρίσις
  θεός
  καί
  ἰδού
  ὁμοθυμαδόν
  συντρίβω
  ζυγός
  διαρρήγνυμι
  δεσμός

  L10
  Jr_5_5
  pójdę
  do
  —
  możnych
  i
  przemówię
  do nich
  ponieważ
  oni
  poznali
  drogę
  Pana
  i
  sąd
  Boga
  i
  oto
  jednomyślnie
  skruszyli
  jarzmo
  rozerwali
  więzy

  L11
  Jr_5_5
  iść, podążać; odejść
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  gruby / gęsty
  i, również
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  on, ona, ono
  poznać gruntownie; rozumieć
  droga, ścieżka, trasa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  sąd, wyrok
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  oto, spójrz
  jednomyślnie, zgodnie
  niszczyć przez rozbicie; kruszyć
  jarzmo; niewola
  rozedrzeć
  taśma, opaska, więź; kajdany

  L12
  Jr_5_5
  (G4198)
  (G4314)
  (G3588)
  (L224)
  (G2532)
  (G2980)
  (G846)
  (G3754)
  (G846)
  (G1921)
  (G3598)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2920)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3661)
  (G4937)
  (G2218)
  (L2630)
  (G1199)

  L13
  Jr_5_5
  I-will-be-GO-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  thicks ([Adj] acc)
  and
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  them/same (dat)
  because/that
  they/same (nom)
  they-RECOGNIZE-ed
  way/road (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  judgment (acc)
  god (gen)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  in solidarity
  they-BREAK-ed
  yoke/scale (acc)
  they-RUPTURE-ed
  restraints (acc)

  L14
  Jr_5_5
  travel
  to
  the
  thick
  and
  talk
  he
  since
  he
  recognize
  way
  lord
  and
  decision
  God
  and
  see!
  unanimously
  fracture
  yoke
  rend
  bond

  L15
  Jr_5_5
  poreúsomai
  pròs
  toùs
  hadroùs
  kaì
  lalḗsō
  autoîs
  hóti
  autoì
  epégnōsan
  hodòn
  kyríou
  kaì
  krísin
  theoû
  kaì
  idoù
  homothymadòn
  synétripsan
  dzygón
  diérrēxan
  desmoús

  L16
  Jr_5_5
  poreusomai
  pros
  tous
  hadrous
  kai
  lalēsō
  autois
  hoti
  autoi
  epegnōsan
  hodon
  kyriou
  kai
  krisin
  theou
  kai
  idou
  homothymadon
  synetripsan
  dzygon
  dierrēxan
  desmous

  L17
  Jr_5_5
  VF_FMI1S
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  C
  VF_FAI1S
  RD_DPM
  C
  RD_NPM
  VZI_AAI3P
  N2_ASF
  N2_GSM
  C
  N3I_ASF
  N2_GSM
  C
  I
  D
  VAI_AAI3P
  N2_ASM
  VAI_AAI3P
  N2_APM

  L18
  Jr_5_5
  poreu/somai
  pro\s
  tou\s
  a(drou\s
  kai\
  lalE/sO
  au)toi=s,
  o(/ti
  au)toi\
  e)pe/gnOsan
  o(do\n
  kuri/ou
  kai\
  kri/sin
  Teou=·
  kai\
  i)dou\
  o(moTumado\n
  sune/triPSan
  DZugo/n,
  die/rrEXan
  desmou/s.

  L19
  Jr_5_5
  poreusomai
  pros
  tus
  hadrus
  kai
  lalEsO
  autois,
  hoti
  autoi
  epegnOsan
  hodon
  kyriu
  kai
  krisin
  Teu·
  kai
  idu
  homoTymadon
  synetriPSan
  DZygon,
  dierrEXan
  desmus.

  L20
  Jr_5_5
  Jr_5_5_1
  Jr_5_5_2
  Jr_5_5_3
  Jr_5_5_4
  Jr_5_5_5
  Jr_5_5_6
  Jr_5_5_7
  Jr_5_5_8
  Jr_5_5_9
  Jr_5_5_10
  Jr_5_5_11
  Jr_5_5_12
  Jr_5_5_13
  Jr_5_5_14
  Jr_5_5_15
  Jr_5_5_16
  Jr_5_5_17
  Jr_5_5_18
  Jr_5_5_19
  Jr_5_5_20
  Jr_5_5_21
  Jr_5_5_22

  