| L01 |
Koh_11_6 |
ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά. |
| L02 |
Koh_11_6 |
ἐν (G1722) πρωίᾳ (G4405) σπεῖρον (G4687) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἑσπέραν (G2073) μὴ (G3361) ἀφέτω (G863) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) γινώσκεις (G1097) ποῖον (G4169) στοιχήσει, (G4748) ἢ (G2228) τοῦτο (G3778) ἢ (G2228) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τὰ (G3588) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἀγαθά. (G18) |
| L03 |
Koh_11_6 |
In the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike. (Ecclesiastes 11:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_11_6 |
Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, czy wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre. (Koh 11:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_11_6 |
ἐν |
πρωίᾳ |
σπεῖρον |
τὸ |
σπέρμα |
σου, |
καὶ |
εἰς |
ἑσπέραν |
μὴ |
ἀφέτω |
ἡ |
χείρ |
σου, |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκεις |
ποῖον |
στοιχήσει, |
ἢ |
τοῦτο |
ἢ |
τοῦτο, |
καὶ |
ἐὰν |
τὰ |
δύο |
ἐπὶ |
τὸ |
αὐτὸ |
ἀγαθά. |
| L06 |
Koh_11_6 |
ἐν |
πρώιος |
σπείρω |
ὁ |
σπέρμα |
σοῦ |
καί |
εἰς |
ἑσπέρα |
μή |
ἀφίημι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
γινώσκω |
ποῖος |
στοιχέω |
ἤ |
οὗτος |
ἤ |
οὗτος |
καί |
ἐάν |
ὁ |
δύο |
ἐπί |
ὁ |
αὐτός |
ἀγαθός |
| L07 |
Koh_11_6 |
w, wewnątrz |
ranek, brzask |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
ciebie, twojego |
i, również |
do, ku; w, na |
wieczór, zmierzch |
nie; aby nie |
odesłać, darować winę |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
jaki; który |
iść w szeregu, maszerować; postępować wg zasad |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ten, ta, to; oto, ów |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
jeśli |
— |
dwa |
na, nad, w czasie, za |
— |
on, ona, ono |
dobry, szlachetny, prawy |
| L08 |
Koh_11_6 |
(G1722) |
(G4405) |
(G4687) |
(G3588) |
(G4690) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2073) |
(G3361) |
(G863) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1097) |
(G4169) |
(G4748) |
(G2228) |
(G3778) |
(G2228) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3588) |
(G1417) |
(G1909) |
(G3588) |
(G846) |
(G18) |
| L09 |
Koh_11_6 |
e)n |
prOi/a| |
spei=ron |
to\ |
spe/rma |
sou, |
kai\ |
ei)s |
e(spe/ran |
mE\ |
a)fe/tO |
E( |
CHei/r |
sou, |
o(/ti |
ou) |
ginO/skeis |
poi=on |
stoiCHE/sei, |
E)\ |
tou=to |
E)\ |
tou=to, |
kai\ |
e)a\n |
ta\ |
du/o |
e)pi\ |
to\ |
au)to\ |
a)gaTa/. |
| L10 |
Koh_11_6 |
en |
prOia |
speiron |
to |
sperma |
su, |
kai |
eis |
hesperan |
mE |
afetO |
hE |
CHeir |
su, |
hoti |
u |
ginOskeis |
poion |
stoiCHEsei, |
E |
tuto |
E |
tuto, |
kai |
ean |
ta |
dyo |
epi |
to |
auto |
agaTa. |
| L11 |
Koh_11_6 |
P |
N1A_DSF |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
P |
N1A_ASF |
D |
V7_PAD3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
D |
V1_PAI2S |
A1A_ASN |
VF_FAI3S |
C |
RD_NSN |
C |
RD_NSN |
C |
C |
RA_NPN |
M |
P |
RA_NSN |
RD_NSN |
A1_NPN |
| L12 |
Koh_11_6 |
in/among/by (+dat) |
morning (dat) |
do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
seed (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
into (+acc) |
evening (acc) |
not |
let-him/her/it-LET-GO-OF! |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
you(sg)-are-KNOW-ing |
what kind (acc, nom|acc) |
he/she/it-will-CONFORM, you(sg)-will-be-CONFORM-ed (classical) |
or |
this (nom|acc) |
or |
this (nom|acc) |
and |
if-ever |
the (nom|acc) |
two (nom, acc, gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
it/same (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Koh_11_6 |
in |
morning |
sow |
the |
seed |
of you |
and |
into |
evening |
not |
dismiss |
the |
hand |
of you |
since |
not |
know |
of what kind |
align |
or |
this |
or |
this |
and |
and if |
the |
two |
in |
the |
he |
good |
| L14 |
Koh_11_6 |
Koh_11_6_1 |
Koh_11_6_2 |
Koh_11_6_3 |
Koh_11_6_4 |
Koh_11_6_5 |
Koh_11_6_6 |
Koh_11_6_7 |
Koh_11_6_8 |
Koh_11_6_9 |
Koh_11_6_10 |
Koh_11_6_11 |
Koh_11_6_12 |
Koh_11_6_13 |
Koh_11_6_14 |
Koh_11_6_15 |
Koh_11_6_16 |
Koh_11_6_17 |
Koh_11_6_18 |
Koh_11_6_19 |
Koh_11_6_20 |
Koh_11_6_21 |
Koh_11_6_22 |
Koh_11_6_23 |
Koh_11_6_24 |
Koh_11_6_25 |
Koh_11_6_26 |
Koh_11_6_27 |
Koh_11_6_28 |
Koh_11_6_29 |
Koh_11_6_30 |
Koh_11_6_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
