| L01 |
Koh_11_5 |
ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα. |
| L02 |
Koh_11_5 |
ἐν (G1722) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γινώσκων (G1097) τίς (G5101) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) τοῦ (G3588) πνεύματος. (G4151) ὡς (G5613) ὀστᾶ (G3747) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) τῆς (G3588) κυοφορούσης, (L5779) οὕτως (G3779) οὐ (G3756) γνώσῃ (G1097) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅσα (G3745) ποιήσει (G4160) σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Koh_11_5 |
Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do. (Ecclesiastes 11:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_11_5 |
Jak nie wiesz, którą drogą duch wstępuje w kości, co są w łonie brzemiennej, tak też nie możesz poznać działania Boga, który sprawuje wszystko. (Koh 11:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_11_5 |
ponieważ nie ma nikogo, kto zna drogę ducha. Jak kości w łonie ciężarnej, tak nie poznasz dzieł Boga, wszystkiego, co On uczyni. (Koh_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_11_5 |
ponieważ nie (G3756) ma nikogo, kto zna drogę (G3598) ducha (G4151). Jak (G5613) (G3745) kości (G3747) w (G1722) łonie (G1064) ciężarnej, tak (G3779) nie (G3756) poznasz (G1097) dzieł (G4161) Boga (G2316), wszystkiego (G3956), co On uczyni (G4160). (Koh_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_11_5 |
en |
hois |
uk |
(e)-stin |
gi-(nO)-skOn |
tis |
hE |
ho-(dos) |
tu |
(pneu)-ma-tos. |
hOs |
o-(sta) |
en |
ga-(stri) |
tEs |
ky-o-fo-(ru)-sEs, |
(hu)-tOs |
u |
(gnO)-sE |
ta |
poi-(E)-ma-ta |
tu |
Teu, |
(ho)-sa |
poi-(E)-sei |
syn |
ta |
(pant)-a. |
| L08 |
Koh_11_5 |
ἐν |
οἷς |
οὐκ |
ἔστιν |
γινώσκων |
τίς |
ἡ |
ὁδὸς |
τοῦ |
πνεύματος. |
ὡς |
ὀστᾶ |
ἐν |
γαστρὶ |
τῆς |
κυοφορούσης, |
οὕτως |
οὐ |
γνώσῃ |
τὰ |
ποιήματα |
τοῦ |
θεοῦ, |
ὅσα |
ποιήσει |
σὺν |
τὰ |
πάντα. |
| L09 |
Koh_11_5 |
ἐν |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
γινώσκω |
τίς |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
πνεῦμα |
ὥς |
ὀστέον |
ἐν |
γαστήρ |
ὁ |
κυοφορέω |
οὕτως |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
ποίημα |
ὁ |
θεός |
ὅσος |
ποιέω |
σύν |
ὁ |
πᾶς |
| L10 |
Koh_11_5 |
w |
czym |
nie |
jest |
wiedzący |
jaka |
— |
droga |
— |
ducha |
jak |
kości |
w |
łonie |
— |
brzemiennej |
tak |
nie |
poznasz |
— |
dzieł |
— |
Boga |
ile |
uczyni |
wśród |
— |
wszystkiego |
| L11 |
Koh_11_5 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
poznawać, rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kość; szkielet |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
— |
w ciąży |
tak, w ten sposób |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Koh_11_5 |
(G1722) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1097) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G4151) |
(G5613) |
(G3747) |
(G1722) |
(G1064) |
(G3588) |
(L5779) |
(G3779) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3745) |
(G4160) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3956) |
| L13 |
Koh_11_5 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
while KNOW-ing (nom) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
way/road (nom) |
the (gen) |
spirit (gen) |
as/like |
bones (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
the (gen) |
while PREGNANT-ing (gen) |
thusly/like this |
not |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
together with/including (+dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L14 |
Koh_11_5 |
in |
who |
not |
be |
know |
who? |
the |
way |
the |
spirit |
as |
bone |
in |
stomach |
the |
pregnant |
so |
not |
know |
the |
product |
the |
God |
as much as |
do |
with |
the |
all |
| L15 |
Koh_11_5 |
en |
hoîs |
ouk |
éstin |
ginṓskōn |
tís |
hē |
hodòs |
toû |
pneúmatos |
hōs |
ostâ |
en |
gastrì |
tês |
kyophoroúsēs |
hoútōs |
ou |
gnṓsēᵢ |
tà |
poiḗmata |
toû |
theoû |
hósa |
poiḗsei |
sỳn |
tà |
pánta |
| L16 |
Koh_11_5 |
en |
hois |
ouk |
estin |
ginōskōn |
tis |
hē |
hodos |
tou |
pneumatos |
hōs |
osta |
en |
gastri |
tēs |
kyophorousēs |
houtōs |
ou |
gnōsē |
ta |
poiēmata |
tou |
theou |
hosa |
poiēsei |
syn |
ta |
panta |
| L17 |
Koh_11_5 |
P |
RR_DPM |
D |
V9_PAI3S |
V1_PAPNSM |
RI_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
N2N_NPN |
P |
N3_DSF |
RA_GSF |
V2_PAPGSF |
D |
D |
VF_FMI2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_APN |
VF_FAI3S |
P |
RA_APN |
A3_APN |
| L18 |
Koh_11_5 |
e)n |
oi(=s |
ou)k |
e)/stin |
ginO/skOn |
ti/s |
E( |
o(do\s |
tou= |
pneu/matos. |
O(s |
o)sta= |
e)n |
gastri\ |
tE=s |
kuoforou/sEs, |
ou(/tOs |
ou) |
gnO/sE| |
ta\ |
poiE/mata |
tou= |
Teou=, |
o(/sa |
poiE/sei |
su\n |
ta\ |
pa/nta. |
| L19 |
Koh_11_5 |
en |
hois |
uk |
estin |
ginOskOn |
tis |
hE |
hodos |
tu |
pneumatos. |
hOs |
osta |
en |
gastri |
tEs |
kyoforusEs, |
hutOs |
u |
gnOsE |
ta |
poiEmata |
tu |
Teu, |
hosa |
poiEsei |
syn |
ta |
panta. |
| L20 |
Koh_11_5 |
Koh_11_5_1 |
Koh_11_5_2 |
Koh_11_5_3 |
Koh_11_5_4 |
Koh_11_5_5 |
Koh_11_5_6 |
Koh_11_5_7 |
Koh_11_5_8 |
Koh_11_5_9 |
Koh_11_5_10 |
Koh_11_5_11 |
Koh_11_5_12 |
Koh_11_5_13 |
Koh_11_5_14 |
Koh_11_5_15 |
Koh_11_5_16 |
Koh_11_5_17 |
Koh_11_5_18 |
Koh_11_5_19 |
Koh_11_5_20 |
Koh_11_5_21 |
Koh_11_5_22 |
Koh_11_5_23 |
Koh_11_5_24 |
Koh_11_5_25 |
Koh_11_5_26 |
Koh_11_5_27 |
Koh_11_5_28 |
|
