| L01 |
Koh_2_11 |
καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον. |
| L02 |
Koh_2_11 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψα (G1914) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ποιήμασίν (G4161) μου, (G3450) οἷς (G3739) ἐποίησαν (G4160) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μόχθῳ, (G3449) ᾧ (G3739) ἐμόχθησα (L6542) τοῦ (G3588) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος, (G4151) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περισσεία (G4050) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246) |
| L03 |
Koh_2_11 |
And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. (Ecclesiastes 2:11 Brenton) |
| L04 |
Koh_2_11 |
I przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki sobie przy tym zadałem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem! Z niczego nie ma pożytku pod słońcem. (Koh 2:11 BT_4) |
| L05 |
Koh_2_11 |
καὶ |
ἐπέβλεψα |
ἐγὼ |
ἐν |
πᾶσιν |
ποιήμασίν |
μου, |
οἷς |
ἐποίησαν |
αἱ |
χεῖρές |
μου, |
καὶ |
ἐν |
μόχθῳ, |
ᾧ |
ἐμόχθησα |
τοῦ |
ποιεῖν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
τὰ |
πάντα |
ματαιότης |
καὶ |
προαίρεσις |
πνεύματος, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
περισσεία |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον. |
| L06 |
Koh_2_11 |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐγώ |
ἐν |
πᾶς |
ποίημα |
μου |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
ἐν |
μόχθος |
ὅς |
μοχθέω |
ὁ |
ποιέω |
καί |
ἰδού |
ὁ |
πᾶς |
ματαιότης |
καί |
προαίρεσις |
πνεῦμα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
περισσεία |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
| L07 |
Koh_2_11 |
i, również |
spojrzeć |
ja; mnie, mną, mój |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dzieło, wytwór; rezultat |
mnie, mojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
trud; mozół |
który, która, które |
zmęczony trudem |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
oto, spójrz |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
próżność, marność |
i, również |
wybierać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
| L08 |
Koh_2_11 |
(G2532) |
(G1914) |
(G1473) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4161) |
(G3450) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3449) |
(G3739) |
(L6542) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3153) |
(G2532) |
(L7653) |
(G4151) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4050) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
| L09 |
Koh_2_11 |
kai\ |
e)pe/blePSa |
e)gO\ |
e)n |
pa=sin |
poiE/masi/n |
mou, |
oi(=s |
e)poi/Esan |
ai( |
CHei=re/s |
mou, |
kai\ |
e)n |
mo/CHTO|, |
O(=| |
e)mo/CHTEsa |
tou= |
poiei=n, |
kai\ |
i)dou\ |
ta\ |
pa/nta |
mataio/tEs |
kai\ |
proai/resis |
pneu/matos, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
perissei/a |
u(po\ |
to\n |
E(/lion. |
| L10 |
Koh_2_11 |
kai |
epeblePSa |
egO |
en |
pasin |
poiEmasin |
mu, |
hois |
epoiEsan |
hai |
CHeires |
mu, |
kai |
en |
moCHTO, |
hO |
emoCHTEsa |
tu |
poiein, |
kai |
idu |
ta |
panta |
mataiotEs |
kai |
proairesis |
pneumatos, |
kai |
uk |
estin |
perisseia |
hypo |
ton |
hElion. |
| L11 |
Koh_2_11 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
P |
A3_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
RR_DPN |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
C |
P |
N2_DSM |
RR_DSM |
VAI_AAI1S |
RA_GSN |
V2_PAN |
C |
I |
RA_NPN |
A3_NPN |
N3T_NSF |
C |
N3I_NSF |
N3M_GSN |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Koh_2_11 |
and |
I-LOOK UPON-ed |
I (nom) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
works (dat) |
me (gen) |
who/whom/which (dat) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
who/whom/which (dat) |
|
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
??? (nom|voc) |
and |
|
spirit (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
abundance (nom|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
| L13 |
Koh_2_11 |
and |
look on |
I |
in |
all |
product |
of me |
who |
do |
the |
hand |
of me |
and |
in |
toil |
who |
weary with toil |
the |
do |
and |
see! |
the |
all |
superficiality |
and |
choosing |
spirit |
and |
not |
be |
overflow |
under |
the |
sun |
| L14 |
Koh_2_11 |
Koh_2_11_1 |
Koh_2_11_2 |
Koh_2_11_3 |
Koh_2_11_4 |
Koh_2_11_5 |
Koh_2_11_6 |
Koh_2_11_7 |
Koh_2_11_8 |
Koh_2_11_9 |
Koh_2_11_10 |
Koh_2_11_11 |
Koh_2_11_12 |
Koh_2_11_13 |
Koh_2_11_14 |
Koh_2_11_15 |
Koh_2_11_16 |
Koh_2_11_17 |
Koh_2_11_18 |
Koh_2_11_19 |
Koh_2_11_20 |
Koh_2_11_21 |
Koh_2_11_22 |
Koh_2_11_23 |
Koh_2_11_24 |
Koh_2_11_25 |
Koh_2_11_26 |
Koh_2_11_27 |
Koh_2_11_28 |
Koh_2_11_29 |
Koh_2_11_30 |
Koh_2_11_31 |
Koh_2_11_32 |
Koh_2_11_33 |
Koh_2_11_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
