Informacja
Bible Left

Koh_2_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_2_10 Koh_2_12

Filtruj wiersze:

L01 Koh_2_11 καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L02 Koh_2_11 καὶ (G2532) ἐπέβλεψα (G1914) ἐγὼ (G1473) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ποιήμασίν (G4161) μου, (G3450) οἷς (G3739) ἐποίησαν (G4160) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μόχθῳ, (G3449) ᾧ (G3739) ἐμόχθησα (L6542) τοῦ (G3588) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) προαίρεσις (L7653) πνεύματος, (G4151) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περισσεία (G4050) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον. (G2246)
L03 Koh_2_11 And I looked on all my works which my hands had wrought, and on my labour which I laboured to perform: and behold, all was vanity and waywardness of spirit, and there is no advantage under the sun. (Ecclesiastes 2:11 Brenton)
L04 Koh_2_11 I przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki sobie przy tym zadałem. A oto: wszystko to marność i pogoń za wiatrem! Z niczego nie ma pożytku pod słońcem. (Koh 2:11 BT_4)
L05 Koh_2_11 I spojrzałem na wszystkie moje dzieła, których dokonały moje ręce, i na trud, którym trudziłem się, aby je uczynić, i oto wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem, i nie ma zysku pod słońcem. (Koh_2_11 tłum. AI)
L06 Koh_2_11 I (G2532) spojrzałem (G1914) na (G1722) wszystkie (G3956) moje (G3450) dzieła (G4161), których (G3739) dokonały moje (G3450) ręce (G5495), i (G2532) na (G1722) trud (G3449), którym (G3739) trudziłem się (L6542), aby je uczynić (G4160), i (G2532) oto (G2400) wszystko (G3956) jest (G1510) marnością (G3153) i (G2532) pogonią (L7653) za wiatrem (G4151), i (G2532) nie (G3756) ma zysku pod (G5259) słońcem (G2246). (Koh_2_11 tłum. AI)
L07 Koh_2_11 kai e-(pe)-ble-PSa e-(gO) en (pa)-sin poi-E-ma-(sin) mu, hois e-(poi)-E-san hai CHei-(res) mu, kai en (moCHT)-O, hO e-(moCHT)-E-sa tu poi-(ein), kai i-(du) ta (pant)-a ma-tai-(o)-tEs kai pro-(ai)-re-sis (pneu)-ma-tos, kai uk (e)-stin pe-ris-(sei)-a hy-(po) ton (hE)-li-on.
L08 Koh_2_11 καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.
L09 Koh_2_11 καί ἐπιβλέπω ἐγώ ἐν πᾶς ποίημα μου ὅς ποιέω ὁ χείρ μου καί ἐν μόχθος ὅς μοχθέω ὁ ποιέω καί ἰδού ὁ πᾶς ματαιότης καί προαίρεσις πνεῦμα καί οὐ εἰμί περισσεία ὑπό ὁ ἥλιος
L10 Koh_2_11 i spojrzałem ja na wszystkie dzieła moje które uczyniły — ręce moje i na trud którym trudziłem się — czyniąc i oto — wszystko marność i pogoń wiatru i nie jest korzyści pod — słońcem
L11 Koh_2_11 i, również spojrzeć ja; mnie, mną, mój w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały dzieło, wytwór; rezultat mnie, mojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego i, również w, wewnątrz trud; mozół który, która, które zmęczony trudem — czynić, robić, wytwarzać i, również oto, spójrz — każdy, wszelki, dowolny; cały próżność, marność i, również wybierać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść pod; w pobliżu — słońce
L12 Koh_2_11 (G2532) (G1914) (G1473) (G1722) (G3956) (G4161) (G3450) (G3739) (G4160) (G3588) (G5495) (G3450) (G2532) (G1722) (G3449) (G3739) (L6542) (G3588) (G4160) (G2532) (G2400) (G3588) (G3956) (G3153) (G2532) (L7653) (G4151) (G2532) (G3756) (G1510) (G4050) (G5259) (G3588) (G2246)
L13 Koh_2_11 and I-LOOK UPON-ed I (nom) in/among/by (+dat) all (dat) works (dat) me (gen) who/whom/which (dat) they-DO/MAKE-ed the (nom) hands (nom|voc) me (gen) and in/among/by (+dat) toil (dat) who/whom/which (dat) I-WEARY-WITH-TOIL-ed the (gen) to-be-DO/MAKE-ing and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) superficiality (nom|voc) and choosing (nom) spirit (gen) and not he/she/it-is abundance (nom|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_2_11 and look on I in all product of me who do the hand of me and in toil who weary with toil the do and see! the all superficiality and choosing spirit and not be overflow under the sun
L15 Koh_2_11 kaì epéblepsa egṑ en pâsin poiḗmasín mou hoîs epoíēsan hai cheîrés mou kaì en móchthōᵢ hôᵢ emóchthēsa toû poieîn kaì idoù tà pánta mataiótēs kaì proaíresis pneúmatos kaì ouk éstin perisseía hypò tòn hḗlion
L16 Koh_2_11 kai epeblepsa egō en pasin poiēmasin mou hois epoiēsan hai cheires mou kai en mochthō hō emochthēsa tou poiein kai idou ta panta mataiotēs kai proairesis pneumatos kai ouk estin perisseia hypo ton hēlion
L17 Koh_2_11 C VAI_AAI1S RP_NS P A3_DPN N3M_DPN RP_GS RR_DPN VAI_AAI3P RA_NPF N3_NPF RP_GS C P N2_DSM RR_DSM VAI_AAI1S RA_GSN V2_PAN C I RA_NPN A3_NPN N3T_NSF C N3I_NSF N3M_GSN C D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_2_11 kai\ e)pe/blePSa e)gO\ e)n pa=sin poiE/masi/n mou, oi(=s e)poi/Esan ai( CHei=re/s mou, kai\ e)n mo/CHTO|, O(=| e)mo/CHTEsa tou= poiei=n, kai\ i)dou\ ta\ pa/nta mataio/tEs kai\ proai/resis pneu/matos, kai\ ou)k e)/stin perissei/a u(po\ to\n E(/lion.
L19 Koh_2_11 kai epeblePSa egO en pasin poiEmasin mu, hois epoiEsan hai CHeires mu, kai en moCHTO, hO emoCHTEsa tu poiein, kai idu ta panta mataiotEs kai proairesis pneumatos, kai uk estin perisseia hypo ton hElion.
L20 Koh_2_11 Koh_2_11_1 Koh_2_11_2 Koh_2_11_3 Koh_2_11_4 Koh_2_11_5 Koh_2_11_6 Koh_2_11_7 Koh_2_11_8 Koh_2_11_9 Koh_2_11_10 Koh_2_11_11 Koh_2_11_12 Koh_2_11_13 Koh_2_11_14 Koh_2_11_15 Koh_2_11_16 Koh_2_11_17 Koh_2_11_18 Koh_2_11_19 Koh_2_11_20 Koh_2_11_21 Koh_2_11_22 Koh_2_11_23 Koh_2_11_24 Koh_2_11_25 Koh_2_11_26 Koh_2_11_27 Koh_2_11_28 Koh_2_11_29 Koh_2_11_30 Koh_2_11_31 Koh_2_11_32 Koh_2_11_33 Koh_2_11_34