| L01 |
Koh_4_17 |
Φύλαξον πόδα σου, ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν. |
| L02 |
Koh_4_17 |
Φύλαξον (G5442) πόδα (G4228) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) πορεύῃ (G4198) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐγγὺς (G1451) τοῦ (G3588) ἀκούειν· (G191) ὑπὲρ (G5228) δόμα (G1390) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) θυσία (G2378) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) εἰδότες (G1492) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κακόν. (G2556) |
| L03 |
Koh_4_17 |
Keep thy foot, whensoever thou goest to the house of God; and when thou art near to hear, let thy sacrifice be better than the gift of fools: for they know not that they are doing evil. (Ecclesiastes 4:17 Brenton) |
| L04 |
Koh_4_17 |
Zważaj na krok swój, gdy idziesz do domu Bożego. Zbliżyć się, aby słuchać, jest rzeczą lepszą niż ofiara głupców, bo ci nie mają rozumu, dlatego źle postępują. (Koh 4:17 BT_4) |
| L05 |
Koh_4_17 |
Φύλαξον |
πόδα |
σου, |
ἐν |
ᾧ |
ἐὰν |
πορεύῃ |
εἰς |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ, |
καὶ |
ἐγγὺς |
τοῦ |
ἀκούειν· |
ὑπὲρ |
δόμα |
τῶν |
ἀφρόνων |
θυσία |
σου, |
ὅτι |
οὔκ |
εἰσιν |
εἰδότες |
τοῦ |
ποιῆσαι |
κακόν. |
| L06 |
Koh_4_17 |
φυλάσσω |
πούς |
σοῦ |
ἐν |
ὅς |
ἐάν |
πορεύομαι |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐγγύς |
ὁ |
ἀκούω |
ὑπέρ |
δόμα |
ὁ |
ἄφρων |
θυσία |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
εἴδω |
ὁ |
ποιέω |
κακός |
| L07 |
Koh_4_17 |
strzec, pilnować; czuwać |
stopa |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
blisko |
— |
słyszeć, usłyszeć |
nad, ponad; z powodu |
dar, prezent |
— |
bez rozumu, nierozumny |
ofiara, dar składany Bogu |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Koh_4_17 |
(G5442) |
(G4228) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1437) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1451) |
(G3588) |
(G191) |
(G5228) |
(G1390) |
(G3588) |
(G878) |
(G2378) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1492) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2556) |
| L09 |
Koh_4_17 |
*fu/laXon |
po/da |
sou, |
e)n |
O(=| |
e)a\n |
poreu/E| |
ei)s |
oi)=kon |
tou= |
Teou=, |
kai\ |
e)ggu\s |
tou= |
a)kou/ein· |
u(pe\r |
do/ma |
tO=n |
a)fro/nOn |
Tusi/a |
sou, |
o(/ti |
ou)/k |
ei)sin |
ei)do/tes |
tou= |
poiE=sai |
kako/n. |
| L10 |
Koh_4_17 |
fylaXon |
poda |
su, |
en |
hO |
ean |
poreuE |
eis |
oikon |
tu |
Teu, |
kai |
engys |
tu |
akuein· |
hyper |
doma |
tOn |
afronOn |
Tysia |
su, |
hoti |
uk |
eisin |
eidotes |
tu |
poiEsai |
kakon. |
| L11 |
Koh_4_17 |
VA_AAD2S |
N3D_ASM |
RP_GS |
P |
RR_DSM |
C |
V1_PAS3S |
P |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
D |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
N3M_ASN |
RA_GPM |
A3N_GPM |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
D |
V9_PAI3P |
VX_XAPNPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
A1_ASN |
| L12 |
Koh_4_17 |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
foot (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
you(sg)-are-being-GO-ed, he/she/it-should-be-GO-ing, you(sg)-should-be-being-GO-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
near |
the (gen) |
to-be-HEAR-ing |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
gift (nom|acc|voc) |
the (gen) |
unthinking ([Adj] gen) |
sacrifice (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Koh_4_17 |
guard |
foot |
of you |
in |
who |
and if |
travel |
into |
home |
the |
God |
and |
close |
the |
hear |
over |
gift |
the |
senseless |
immolation |
of you |
since |
not |
be |
realize |
the |
do |
bad |
| L14 |
Koh_4_17 |
Koh_4_17_1 |
Koh_4_17_2 |
Koh_4_17_3 |
Koh_4_17_4 |
Koh_4_17_5 |
Koh_4_17_6 |
Koh_4_17_7 |
Koh_4_17_8 |
Koh_4_17_9 |
Koh_4_17_10 |
Koh_4_17_11 |
Koh_4_17_12 |
Koh_4_17_13 |
Koh_4_17_14 |
Koh_4_17_15 |
Koh_4_17_16 |
Koh_4_17_17 |
Koh_4_17_18 |
Koh_4_17_19 |
Koh_4_17_20 |
Koh_4_17_21 |
Koh_4_17_22 |
Koh_4_17_23 |
Koh_4_17_24 |
Koh_4_17_25 |
Koh_4_17_26 |
Koh_4_17_27 |
Koh_4_17_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
