| L01 |
Koh_5_1 |
μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι. |
| L02 |
Koh_5_1 |
μὴ (G3361) σπεῦδε (G4692) ἐπὶ (G1909) στόματί (G4750) σου, (G4675) καὶ (G2532) καρδία (G2588) σου (G4675) μὴ (G3361) ταχυνάτω (L9118) τοῦ (G3588) ἐξενέγκαι (G1627) λόγον (G3056) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐπὶ (G1909) τούτῳ (G3778) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) ὀλίγοι. (G3641) |
| L03 |
Koh_5_1 |
Be not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few. (Ecclesiastes 5:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_1 |
Nie bądź pochopny w słowach, a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore, by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga, bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi! Przeto niech słów twoich będzie niewiele. (Koh 5:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_1 |
μὴ |
σπεῦδε |
ἐπὶ |
στόματί |
σου, |
καὶ |
καρδία |
σου |
μὴ |
ταχυνάτω |
τοῦ |
ἐξενέγκαι |
λόγον |
πρὸ |
προσώπου |
τοῦ |
θεοῦ· |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ, |
καὶ |
σὺ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἐπὶ |
τούτῳ |
ἔστωσαν |
οἱ |
λόγοι |
σου |
ὀλίγοι. |
| L06 |
Koh_5_1 |
μή |
σπεύδω |
ἐπί |
στόμα |
σοῦ |
καί |
καρδία |
σοῦ |
μή |
ταχύνω |
ὁ |
ἐκφέρω |
λόγος |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὀλίγος |
| L07 |
Koh_5_1 |
nie; aby nie |
spieszyć się |
na, nad, w czasie, za |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
serce |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
szybki / prędki |
— |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
słowo, wypowiedź, mowa |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
ty |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
mały, niewielki |
| L08 |
Koh_5_1 |
(G3361) |
(G4692) |
(G1909) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3361) |
(L9118) |
(G3588) |
(G1627) |
(G3056) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3641) |
| L09 |
Koh_5_1 |
mE\ |
speu=de |
e)pi\ |
sto/mati/ |
sou, |
kai\ |
kardi/a |
sou |
mE\ |
taCHuna/tO |
tou= |
e)Xene/gkai |
lo/gon |
pro\ |
prosO/pou |
tou= |
Teou=· |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=|, |
kai\ |
su\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
e)pi\ |
tou/tO| |
e)/stOsan |
oi( |
lo/goi |
sou |
o)li/goi. |
| L10 |
Koh_5_1 |
mE |
speude |
epi |
stomati |
su, |
kai |
kardia |
su |
mE |
taCHynatO |
tu |
eXenenkai |
logon |
pro |
prosOpu |
tu |
Teu· |
hoti |
ho |
Teos |
en |
tO |
uranO, |
kai |
sy |
epi |
tEs |
gEs, |
epi |
tutO |
estOsan |
hoi |
logoi |
su |
oligoi. |
| L11 |
Koh_5_1 |
D |
V1_PAD2S |
P |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
VA_AAD3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RP_NS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RD_DSM |
V9_PAD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
A1_NPM |
| L12 |
Koh_5_1 |
not |
be-you(sg)-???-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
|
the (gen) |
to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt) |
word (acc) |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
you(sg) (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
this (dat) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
the (nom) |
words (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
few (nom|voc) |
| L13 |
Koh_5_1 |
not |
hurry |
in |
mouth |
of you |
and |
heart |
of you |
not |
quick |
the |
bring out/forth |
word |
before |
face |
the |
God |
since |
the |
God |
in |
the |
sky |
and |
you |
in |
the |
earth |
in |
this |
be |
the |
word |
of you |
few |
| L14 |
Koh_5_1 |
Koh_5_1_1 |
Koh_5_1_2 |
Koh_5_1_3 |
Koh_5_1_4 |
Koh_5_1_5 |
Koh_5_1_6 |
Koh_5_1_7 |
Koh_5_1_8 |
Koh_5_1_9 |
Koh_5_1_10 |
Koh_5_1_11 |
Koh_5_1_12 |
Koh_5_1_13 |
Koh_5_1_14 |
Koh_5_1_15 |
Koh_5_1_16 |
Koh_5_1_17 |
Koh_5_1_18 |
Koh_5_1_19 |
Koh_5_1_20 |
Koh_5_1_21 |
Koh_5_1_22 |
Koh_5_1_23 |
Koh_5_1_24 |
Koh_5_1_25 |
Koh_5_1_26 |
Koh_5_1_27 |
Koh_5_1_28 |
Koh_5_1_29 |
Koh_5_1_30 |
Koh_5_1_31 |
Koh_5_1_32 |
Koh_5_1_33 |
Koh_5_1_34 |
Koh_5_1_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
