Informacja
Bible Left

Koh_5_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_4_17 Koh_5_2

Filtruj wiersze:

L01 Koh_5_1 μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.
L02 Koh_5_1 μὴ (G3361) σπεῦδε (G4692) ἐπὶ (G1909) στόματί (G4750) σου, (G4675) καὶ (G2532) καρδία (G2588) σου (G4675) μὴ (G3361) ταχυνάτω (L9118) τοῦ (G3588) ἐξενέγκαι (G1627) λόγον (G3056) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ, (G3772) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἐπὶ (G1909) τούτῳ (G3778) ἔστωσαν (G1510) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) σου (G4675) ὀλίγοι. (G3641)
L03 Koh_5_1 Be not hasty with thy mouth, and let not thine heart be swift to utter anything before God; for God is in heaven above, and thou upon earth: therefore let thy words be few. (Ecclesiastes 5:1 Brenton)
L04 Koh_5_1 Nie bądź pochopny w słowach, a serce twe niechaj nie będzie zbyt skore, by wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga, bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi! Przeto niech słów twoich będzie niewiele. (Koh 5:1 BT_4)
L05 Koh_5_1 Nie spiesz się ze swoimi ustami i niech twoje serce nie śpieszy się, aby wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga· bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi; dlatego niech twoich słów będzie mało. (Koh_5_1 tłum. AI)
L06 Koh_5_1 Nie (G3361) spiesz się (G4692) ze swoimi ustami (G1909) (G4750) i (G2532) niech twoje (G4675) serce (G2588) nie (G3361) śpieszy się, aby wypowiedzieć (G1627) słowo (G3056) przed (G4253) obliczem (G4383) Boga (G2316)· bo (G3754) Bóg (G2316) jest w (G1722) niebie (G3772), a ty (G4771) na (G1909) ziemi (G1093); dlatego (G1909) niech twoich (G4675) słów będzie mało. (Koh_5_1 tłum. AI)
L07 Koh_5_1 mE (speu)-de e-(pi) sto-ma-(ti) su, kai kard-(i)-a su mE ta-CHy-(na)-tO tu e-Kse-(nenk)-ai (lo)-gon pro pro-(sO)-pu tu Teu· (ho)-ti ho Te-(os) en tO u-ra-(nO), kai sy e-(pi) tEs gEs, e-(pi) (tu)-tO (e)-stO-san hoi (lo)-goi su o-(li)-goi.
L08 Koh_5_1 μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.
L09 Koh_5_1 μή σπεύδω ἐπί στόμα σοῦ καί καρδία σοῦ μή ταχύνω ὁ ἐκφέρω λόγος πρό πρόσωπον ὁ θεός ὅτι ὁ θεός ἐν ὁ οὐρανός καί σύ ἐπί ὁ γῆ ἐπί οὗτος εἰμί ὁ λόγος σοῦ ὀλίγος
L10 Koh_5_1 nie spiesz się ustami ustami twoimi i serce twoje nie niech się spieszy — wypowiedzieć słowo przed obliczem — Boga bo — Bóg w — niebie i ty na — ziemi dlatego tym niech będą — słowa twoje nieliczne
L11 Koh_5_1 nie; aby nie spieszyć się na, nad, w czasie, za usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego i, również serce ciebie, twojego nie; aby nie szybki / prędki — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić słowo, wypowiedź, mowa przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz — niebo, niebiosa i, również ty na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego mały, niewielki
L12 Koh_5_1 (G3361) (G4692) (G1909) (G4750) (G4675) (G2532) (G2588) (G4675) (G3361) (L9118) (G3588) (G1627) (G3056) (G4253) (G4383) (G3588) (G2316) (G3754) (G3588) (G2316) (G1722) (G3588) (G3772) (G2532) (G4771) (G1909) (G3588) (G1093) (G1909) (G3778) (G1510) (G3588) (G3056) (G4675) (G3641)
L13 Koh_5_1 not be-you(sg)-hurry-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) mouth/maw (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not do-QUICK-he/she/it! the (gen) to-CARRY OUT, be-you(sg)-CARRY OUT-ed!, he/she/it-happens-to-CARRY OUT (opt) word (acc) before (+gen) face (gen) the (gen) god (gen) because/that the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) the (dat) sky/heaven (dat) and you(sg) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) this (dat) having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! the (nom) words (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) few (nom|voc)
L14 Koh_5_1 not hurry in mouth of you and heart of you not quick the bring out/forth word before face the God since the God in the sky and you in the earth in this be the word of you few
L15 Koh_5_1 mḕ speûde epì stómatí sou kaì kardía sou mḕ tachynátō toû exenégkai lógon prò prosṓpou toû theoû hóti ho theòs en tôᵢ ouranôᵢ kaì sỳ epì tês gês epì toútōᵢ éstōsan hoi lógoi sou olígoi
L16 Koh_5_1 mē speude epi stomati sou kai kardia sou mē tachynatō tou exenegkai logon pro prosōpou tou theou hoti ho theos en tō ouranō kai sy epi tēs gēs epi toutō estōsan hoi logoi sou oligoi
L17 Koh_5_1 D V1_PAD2S P N3M_DSN RP_GS C N1A_NSF RP_GS D VA_AAD3S RA_GSN VA_AAN N2_ASM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSM N2_DSM C RP_NS P RA_GSF N1_GSF P RD_DSM V9_PAD3P RA_NPM N2_NPM RP_GS A1_NPM
L18 Koh_5_1 mE\ speu=de e)pi\ sto/mati/ sou, kai\ kardi/a sou mE\ taCHuna/tO tou= e)Xene/gkai lo/gon pro\ prosO/pou tou= Teou=· o(/ti o( Teo\s e)n tO=| ou)ranO=|, kai\ su\ e)pi\ tE=s gE=s, e)pi\ tou/tO| e)/stOsan oi( lo/goi sou o)li/goi.
L19 Koh_5_1 mE speude epi stomati su, kai kardia su mE taCHynatO tu eXenenkai logon pro prosOpu tu Teu· hoti ho Teos en tO uranO, kai sy epi tEs gEs, epi tutO estOsan hoi logoi su oligoi.
L20 Koh_5_1 Koh_5_1_1 Koh_5_1_2 Koh_5_1_3 Koh_5_1_4 Koh_5_1_5 Koh_5_1_6 Koh_5_1_7 Koh_5_1_8 Koh_5_1_9 Koh_5_1_10 Koh_5_1_11 Koh_5_1_12 Koh_5_1_13 Koh_5_1_14 Koh_5_1_15 Koh_5_1_16 Koh_5_1_17 Koh_5_1_18 Koh_5_1_19 Koh_5_1_20 Koh_5_1_21 Koh_5_1_22 Koh_5_1_23 Koh_5_1_24 Koh_5_1_25 Koh_5_1_26 Koh_5_1_27 Koh_5_1_28 Koh_5_1_29 Koh_5_1_30 Koh_5_1_31 Koh_5_1_32 Koh_5_1_33 Koh_5_1_34 Koh_5_1_35