| L01 |
Koh_5_18 |
καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος, ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ ἐξουσίασεν αὐτὸν τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τοῦ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστιν. |
| L02 |
Koh_5_18 |
καί (G2532) γε (G1065) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ᾧ (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) ἐξουσίασεν (G1850) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) τὸ (G3588) μέρος (G3313) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι (G2165) ἐν (G1722) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) τοῦτο (G3778) δόμα (G1390) θεοῦ (G2316) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Koh_5_18 |
Yea, and as for every man to whom God has given wealth and possessions, and has given him power to eat thereof, and to receive his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God. (Ecclesiastes 5:18 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_18 |
Dla każdego też człowieka, któremu Bóg daje bogactwo i skarby i któremu pozwala z nich korzystać, wziąć swoją część i cieszyć się przy swoim trudzie - to Bożym jest darem. (Koh 5:18 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_18 |
καί |
γε |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ᾧ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
πλοῦτον |
καὶ |
ὑπάρχοντα |
καὶ |
ἐξουσίασεν |
αὐτὸν |
τοῦ |
φαγεῖν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
λαβεῖν |
τὸ |
μέρος |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
εὐφρανθῆναι |
ἐν |
μόχθῳ |
αὐτοῦ, |
τοῦτο |
δόμα |
θεοῦ |
ἐστιν. |
| L06 |
Koh_5_18 |
καί |
γέ |
πᾶς |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
πλοῦτος |
καί |
ὑπάρχοντα |
καί |
ἐξουσιάζω |
αὐτός |
ὁ |
φάγω |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαμβάνω |
ὁ |
μέρος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
εὐφραίνω |
ἐν |
μόχθος |
αὐτός |
οὗτος |
δόμα |
θεός |
εἰμί |
| L07 |
Koh_5_18 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, również |
majątek |
i, również |
mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem |
on, ona, ono |
— |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
— |
brać, przyjmować |
— |
część, porcja, udział |
on, ona, ono |
i, również |
— |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
trud; mozół |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
dar, prezent |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Koh_5_18 |
(G2532) |
(G1065) |
(G3956) |
(G3588) |
(G444) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4149) |
(G2532) |
(G5224) |
(G2532) |
(G1850) |
(G846) |
(G3588) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3313) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2165) |
(G1722) |
(G3449) |
(G846) |
(G3778) |
(G1390) |
(G2316) |
(G1510) |
| L09 |
Koh_5_18 |
kai/ |
ge |
pa=s |
o( |
a)/nTrOpos, |
O(=| |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
plou=ton |
kai\ |
u(pa/rCHonta |
kai\ |
e)Xousi/asen |
au)to\n |
tou= |
fagei=n |
a)p’ |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
labei=n |
to\ |
me/ros |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
eu)franTE=nai |
e)n |
mo/CHTO| |
au)tou=, |
tou=to |
do/ma |
Teou= |
e)stin. |
| L10 |
Koh_5_18 |
kai |
ge |
pas |
ho |
anTrOpos, |
hO |
edOken |
autO |
ho |
Teos |
pluton |
kai |
hyparCHonta |
kai |
eXusiasen |
auton |
tu |
fagein |
ap’ |
autu |
kai |
tu |
labein |
to |
meros |
autu |
kai |
tu |
eufranTEnai |
en |
moCHTO |
autu, |
tuto |
doma |
Teu |
estin. |
| L11 |
Koh_5_18 |
C |
x |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_DSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_ASM |
C |
V1_PAPASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RD_GSM |
C |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
RD_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
V9_PAI3S |
| L12 |
Koh_5_18 |
and |
??? |
every (nom|voc) |
the (nom) |
human (nom) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
wealth/abundance (acc) |
and |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-???-ed |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
to-TAKE HOLD OF |
the (nom|acc) |
part/piece (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
him/it/same (gen) |
this (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
god (gen) |
he/she/it-is |
| L13 |
Koh_5_18 |
and |
in fact |
all |
the |
person |
who |
give |
he |
the |
God |
wealth |
and |
belongings |
and |
influence |
he |
the |
swallow |
from |
he |
and |
the |
take |
the |
part |
he |
and |
the |
celebrate |
in |
toil |
he |
this |
gift |
God |
be |
| L14 |
Koh_5_18 |
Koh_5_18_1 |
Koh_5_18_2 |
Koh_5_18_3 |
Koh_5_18_4 |
Koh_5_18_5 |
Koh_5_18_6 |
Koh_5_18_7 |
Koh_5_18_8 |
Koh_5_18_9 |
Koh_5_18_10 |
Koh_5_18_11 |
Koh_5_18_12 |
Koh_5_18_13 |
Koh_5_18_14 |
Koh_5_18_15 |
Koh_5_18_16 |
Koh_5_18_17 |
Koh_5_18_18 |
Koh_5_18_19 |
Koh_5_18_20 |
Koh_5_18_21 |
Koh_5_18_22 |
Koh_5_18_23 |
Koh_5_18_24 |
Koh_5_18_25 |
Koh_5_18_26 |
Koh_5_18_27 |
Koh_5_18_28 |
Koh_5_18_29 |
Koh_5_18_30 |
Koh_5_18_31 |
Koh_5_18_32 |
Koh_5_18_33 |
Koh_5_18_34 |
Koh_5_18_35 |
Koh_5_18_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
