Koh_8_11

  L01
  Koh_8_11
  ὅτι οὐκ ἔστιν γινομένη ἀντίρρησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ· διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.

  L02
  Koh_8_11
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γινομένη (G1096) ἀντίρρησις (L905) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ποιούντων (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ταχύ· (G5035) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπληροφορήθη (G4135) καρδία (G2588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πονηρόν. (G4190)

  L03
  Koh_8_11
  Because there is no contradiction made on the part of those who do evil quickly, therefore the heart of the children of men is fully determined in them to do evil. (Ecclesiastes 8:11 Brenton)

  L04
  Koh_8_11
  Ponieważ wyroku nad czynem złym nie wykonuje się zaraz, dlatego serce synów ludzkich bardzo jest skore do czynów złych; (Koh 8:11 BT_4)

  L05
  Koh_8_11
  Ponieważ sprzeciw wobec czyniących zło nie następuje szybko, dlatego serce synów człowieka zostało w nich upewnione, aby czynić zło. (Koh_8_11 tłum. AI)

  L06
  Koh_8_11
  Ponieważ (G3754) sprzeciw (L905) wobec czyniących (G4160) zło (G4190) nie (G3756) następuje szybko (G5035), dlatego (G1223) serce (G2588) synów (G5207) człowieka (G444) zostało w (G1722) nich (G846) upewnione, aby czynić (G4160) zło (G4190). (Koh_8_11 tłum. AI)

  L07
  Koh_8_11
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  gi-no-(me)-nE
  ant-(ir)-rE-sis
  a-(po)
  tOn
  poi-(unt)-On
  to
  po-nE-(ron)
  ta-(CHy)·
  di-(a)
  (tu)-to
  e-plE-ro-fo-(rE)-TE
  kard-(i)-a
  hyi-(On)
  tu
  an-(TrO)-pu
  en
  au-(tois)
  tu
  poi-(E)-sai
  to
  po-nE-(ron).

  L08
  Koh_8_11
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  γινομένη
  ἀντίρρησις
  ἀπὸ
  τῶν
  ποιούντων
  τὸ
  πονηρὸν
  ταχύ·
  διὰ
  τοῦτο
  ἐπληροφορήθη
  καρδία
  υἱῶν
  τοῦ
  ἀνθρώπου
  ἐν
  αὐτοῖς
  τοῦ
  ποιῆσαι
  τὸ
  πονηρόν.

  L09
  Koh_8_11
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  γίνομαι
  ἀντίρρησις
  ἀπό
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  πονηρός
  ταχύ
  διά
  οὗτος
  πληροφορέω
  καρδία
  υἱός
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ποιέω
  ὁ
  πονηρός

  L10
  Koh_8_11
  bo
  nie
  jest
  dziejący się
  sprzeciw
  od
  —
  czyniących
  —
  zło
  szybko
  dlatego
  to
  napełniło się
  serce
  synów
  —
  człowieka
  w
  nich
  —
  czynić
  —
  zło

  L11
  Koh_8_11
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  stać się, zaistnieć, powstać
  spór / kontrowersja
  z, od, przez
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  szybko
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  wypełniać w pełni, dopełniać; upewniać, utwierdzać
  serce
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  zły, niegodziwy; wrogi

  L12
  Koh_8_11
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1096)
  (L905)
  (G575)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4190)
  (G5035)
  (G1223)
  (G3778)
  (G4135)
  (G2588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G444)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4190)

  L13
  Koh_8_11
  because/that
  not
  he/she/it-is
  while being-BECOME-ed (nom|voc)
  controversy (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  let-them-be-DO/MAKE-ing! (classical), while DO/MAKE-ing (gen)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  he/she/it-was-FULLY ASSURED-ed
  heart (nom|voc)
  sons (gen)
  the (gen)
  human (gen)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Koh_8_11
  since
  not
  be
  happen
  controversy
  from
  the
  do
  the
  harmful
  quickly
  through
  this
  assure
  heart
  son
  the
  person
  in
  he
  the
  do
  the
  harmful

  L15
  Koh_8_11
  hóti
  ouk
  éstin
  ginoménē
  antírrēsis
  apò
  tôn
  poioúntōn
  tò
  ponēròn
  tachý
  dià
  toûto
  eplērophorḗthē
  kardía
  hyiôn
  toû
  anthrṓpou
  en
  autoîs
  toû
  poiêsai
  tò
  ponērón

  L16
  Koh_8_11
  hoti
  ouk
  estin
  ginomenē
  antirrēsis
  apo
  tōn
  poiountōn
  to
  ponēron
  tachy
  dia
  touto
  eplērophorēthē
  kardia
  hyiōn
  tou
  anthrōpou
  en
  autois
  tou
  poiēsai
  to
  ponēron

  L17
  Koh_8_11
  C
  D
  V9_PAI3S
  V1_PMPNSF
  N3I_NSF
  P
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  RA_ASN
  A1A_ASN
  A3U_ASN
  P
  RD_ASN
  VCI_API3S
  N1A_NSF
  N2_GPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RD_DPM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RA_ASN
  A1A_ASN

  L18
  Koh_8_11
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  ginome/nE
  a)nti/rrEsis
  a)po\
  tO=n
  poiou/ntOn
  to\
  ponEro\n
  taCHu/·
  dia\
  tou=to
  e)plEroforE/TE
  kardi/a
  ui(O=n
  tou=
  a)nTrO/pou
  e)n
  au)toi=s
  tou=
  poiE=sai
  to\
  ponEro/n.

  L19
  Koh_8_11
  hoti
  uk
  estin
  ginomenE
  antirrEsis
  apo
  tOn
  poiuntOn
  to
  ponEron
  taCHy·
  dia
  tuto
  eplEroforETE
  kardia
  hyiOn
  tu
  anTrOpu
  en
  autois
  tu
  poiEsai
  to
  ponEron.

  L20
  Koh_8_11
  Koh_8_11_1
  Koh_8_11_2
  Koh_8_11_3
  Koh_8_11_4
  Koh_8_11_5
  Koh_8_11_6
  Koh_8_11_7
  Koh_8_11_8
  Koh_8_11_9
  Koh_8_11_10
  Koh_8_11_11
  Koh_8_11_12
  Koh_8_11_13
  Koh_8_11_14
  Koh_8_11_15
  Koh_8_11_16
  Koh_8_11_17
  Koh_8_11_18
  Koh_8_11_19
  Koh_8_11_20
  Koh_8_11_21
  Koh_8_11_22
  Koh_8_11_23
  Koh_8_11_24

  