| L01 |
Koh_8_12 |
ὃς ἥμαρτεν, ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητος αὐτῷ· ὅτι καί γε γινώσκω ἐγὼ ὅτι ἔσται ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεόν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· |
| L02 |
Koh_8_12 |
ὃς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) ἐποίησεν (G4160) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) ἀπὸ (G575) τότε (G5119) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) μακρότητος (L6104) αὐτῷ· (G846) ὅτι (G3754) καί (G2532) γε (G1065) γινώσκω (G1097) ἐγὼ (G1473) ὅτι (G3754) ἔσται (G1510) ἀγαθὸν (G18) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὅπως (G3704) φοβῶνται (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Koh_8_12 |
He that has sinned has done evil from that time, and long from beforehand: nevertheless I know, that it is well with them that fear God, that they may fear before him: (Ecclesiastes 8:12 Brenton) |
| L04 |
Koh_8_12 |
zwłaszcza że grzesznik czyni źle stokrotnie, a jednak długo żyje. Chociaż ja również i to poznałem, że szczęści się tym, którzy Boga się boją, dlatego że się Go boją. (Koh 8:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_8_12 |
Ten, kto zgrzeszył, czynił zło od dawna i otrzymał przedłużenie; jednak wiem także ja, że będzie dobrze bojącym się Boga, którzy boją się przed Jego obliczem· (Koh_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_8_12 |
Ten, kto zgrzeszył (G264), czynił (G4160) zło (G4190) od (G575) dawna i (G2532) otrzymał przedłużenie; jednak wiem (G1097) także (G1065) ja (G1473), że (G3754) będzie (G1510) dobrze (G18) bojącym się (G5399) Boga (G2316), którzy (G3739) boją się przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383)· (Koh_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_8_12 |
hos |
(hE)-mart-en, |
e-(poi)-E-sen |
to |
po-nE-(ron) |
a-(po) |
(to)-te |
kai |
a-(po) |
ma-(kro)-tE-tos |
au-(tO)· |
(ho)-ti |
kai |
ge |
gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
(ho)-ti |
(e)-stai |
a-ga-(Ton) |
tois |
fo-bu-(me)-nois |
ton |
Te-(on), |
(ho)-pOs |
fo-(bOnt)-ai |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu)· |
| L08 |
Koh_8_12 |
ὃς |
ἥμαρτεν, |
ἐποίησεν |
τὸ |
πονηρὸν |
ἀπὸ |
τότε |
καὶ |
ἀπὸ |
μακρότητος |
αὐτῷ· |
ὅτι |
καί |
γε |
γινώσκω |
ἐγὼ |
ὅτι |
ἔσται |
ἀγαθὸν |
τοῖς |
φοβουμένοις |
τὸν |
θεόν, |
ὅπως |
φοβῶνται |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Koh_8_12 |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἀπό |
τότε |
καί |
ἀπό |
μακρότης |
αὐτός |
ὅτι |
καί |
γέ |
γινώσκω |
ἐγώ |
ὅτι |
εἰμί |
ἀγαθός |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
ὅπως |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
Koh_8_12 |
który |
zgrzeszył |
uczynił |
— |
zło |
od |
wtedy |
i |
przez |
długość |
jemu |
bo |
i |
także |
wiem |
ja |
że |
będzie |
dobrze |
— |
bojącym się |
— |
Boga |
aby |
bali się |
przed |
obliczem |
jego |
| L11 |
Koh_8_12 |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, od, przez |
wtedy, wówczas |
i, również |
z, od, przez |
długość |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
poznawać, rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_8_12 |
(G3739) |
(G264) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G575) |
(G5119) |
(G2532) |
(G575) |
(L6104) |
(G846) |
(G3754) |
(G2532) |
(G1065) |
(G1097) |
(G1473) |
(G3754) |
(G1510) |
(G18) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3704) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
Koh_8_12 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-SIN-ed |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
then |
and |
away from (+gen) |
length (gen) |
him/it/same (dat) |
because/that |
and |
in fact |
I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing |
I (nom) |
because/that |
he/she/it-will-be |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
the (acc) |
god (acc) |
this is how |
they-should-be-being-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_8_12 |
who |
sin |
do |
the |
harmful |
from |
at that |
and |
from |
length |
he |
since |
and |
in fact |
know |
I |
since |
be |
good |
the |
afraid |
the |
God |
that way |
afraid |
from |
face |
he |
| L15 |
Koh_8_12 |
hòs |
hḗmarten |
epoíēsen |
tò |
ponēròn |
apò |
tóte |
kaì |
apò |
makrótētos |
autôᵢ |
hóti |
kaí |
ge |
ginṓskō |
egṑ |
hóti |
éstai |
agathòn |
toîs |
phobouménois |
tòn |
theón |
hópōs |
phobôntai |
apò |
prosṓpou |
autoû |
| L16 |
Koh_8_12 |
hos |
hēmarten |
epoiēsen |
to |
ponēron |
apo |
tote |
kai |
apo |
makrotētos |
autō |
hoti |
kai |
ge |
ginōskō |
egō |
hoti |
estai |
agathon |
tois |
phoboumenois |
ton |
theon |
hopōs |
phobōntai |
apo |
prosōpou |
autou |
| L17 |
Koh_8_12 |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
D |
C |
P |
N3T_GSF |
RD_DSM |
C |
C |
x |
V1_PAI1S |
RP_NS |
C |
VF_FMI3S |
A1_NSN |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PMS3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_8_12 |
o(\s |
E(/marten, |
e)poi/Esen |
to\ |
ponEro\n |
a)po\ |
to/te |
kai\ |
a)po\ |
makro/tEtos |
au)tO=|· |
o(/ti |
kai/ |
ge |
ginO/skO |
e)gO\ |
o(/ti |
e)/stai |
a)gaTo\n |
toi=s |
foboume/nois |
to\n |
Teo/n, |
o(/pOs |
fobO=ntai |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=· |
| L19 |
Koh_8_12 |
hos |
hEmarten, |
epoiEsen |
to |
ponEron |
apo |
tote |
kai |
apo |
makrotEtos |
autO· |
hoti |
kai |
ge |
ginOskO |
egO |
hoti |
estai |
agaTon |
tois |
fobumenois |
ton |
Teon, |
hopOs |
fobOntai |
apo |
prosOpu |
autu· |
| L20 |
Koh_8_12 |
Koh_8_12_1 |
Koh_8_12_2 |
Koh_8_12_3 |
Koh_8_12_4 |
Koh_8_12_5 |
Koh_8_12_6 |
Koh_8_12_7 |
Koh_8_12_8 |
Koh_8_12_9 |
Koh_8_12_10 |
Koh_8_12_11 |
Koh_8_12_12 |
Koh_8_12_13 |
Koh_8_12_14 |
Koh_8_12_15 |
Koh_8_12_16 |
Koh_8_12_17 |
Koh_8_12_18 |
Koh_8_12_19 |
Koh_8_12_20 |
Koh_8_12_21 |
Koh_8_12_22 |
Koh_8_12_23 |
Koh_8_12_24 |
Koh_8_12_25 |
Koh_8_12_26 |
Koh_8_12_27 |
Koh_8_12_28 |
|
