| L01 |
Kpl_10_13 |
καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόμιμον γάρ σοί ἐστιν καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι. |
| L02 |
Kpl_10_13 |
καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ· (G40) νόμιμον (L6785) γάρ (G1063) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) νόμιμον (L6785) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) τοῦτο (G3778) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου· (G2962) οὕτω (G3779) γὰρ (G1063) ἐντέταλταί (G1781) μοι. (G3427) |
| L03 |
Kpl_10_13 |
And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me. (Leviticus 10:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_13 |
Będziecie to jeść w miejscu poświęconym, bo to jest część należna tobie i synom twoim z ofiar spalanych dla Pana. Taki nakaz otrzymałem. (Kpł 10:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_13 |
καὶ |
φάγεσθε |
αὐτὴν |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ· |
νόμιμον |
γάρ |
σοί |
ἐστιν |
καὶ |
νόμιμον |
τοῖς |
υἱοῖς |
σου |
τοῦτο |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπωμάτων |
κυρίου· |
οὕτω |
γὰρ |
ἐντέταλταί |
μοι. |
| L06 |
Kpl_10_13 |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
νόμιμος |
γάρ |
σοί |
εἰμί |
καί |
νόμιμος |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
οὗτος |
ἀπό |
ὁ |
κάρπωμα |
κύριος |
οὕτως |
γάρ |
ἐντέλλομαι |
μοι |
| L07 |
Kpl_10_13 |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
formalności prawne / przepisy |
gdyż, bowiem |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
formalności prawne / przepisy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
z, od, przez |
— |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak, w ten sposób |
gdyż, bowiem |
rozkazać; wydać polecenie |
mi, mnie |
| L08 |
Kpl_10_13 |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(L6785) |
(G1063) |
(G4671) |
(G1510) |
(G2532) |
(L6785) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3778) |
(G575) |
(G3588) |
(L5247) |
(G2962) |
(G3779) |
(G1063) |
(G1781) |
(G3427) |
| L09 |
Kpl_10_13 |
kai\ |
fa/gesTe |
au)tE\n |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O|· |
no/mimon |
ga/r |
soi/ |
e)stin |
kai\ |
no/mimon |
toi=s |
ui(oi=s |
sou |
tou=to |
a)po\ |
tO=n |
karpOma/tOn |
kuri/ou· |
ou(/tO |
ga\r |
e)nte/taltai/ |
moi. |
| L10 |
Kpl_10_13 |
kai |
fagesTe |
autEn |
en |
topO |
hagiO· |
nomimon |
gar |
soi |
estin |
kai |
nomimon |
tois |
hyiois |
su |
tuto |
apo |
tOn |
karpOmatOn |
kyriu· |
hutO |
gar |
entetaltai |
moi. |
| L11 |
Kpl_10_13 |
C |
VF_FMI2P |
RD_ASF |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
A1_NSN |
x |
RP_DS |
V9_PAI3S |
C |
A1_NSN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
RD_NSN |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
D |
x |
VM_XMI3S |
RP_DS |
| L12 |
Kpl_10_13 |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
|
for |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
and |
|
the (dat) |
sons (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
thusly/like this |
for |
he/she/it-has-been-ENJOIN-ed |
me (dat) |
| L13 |
Kpl_10_13 |
and |
eat |
he |
in |
place |
holy |
legalities |
for |
you |
be |
and |
legalities |
the |
son |
of you |
this |
from |
the |
burnt offering |
lord |
so |
for |
direct |
me |
| L14 |
Kpl_10_13 |
Kpl_10_13_1 |
Kpl_10_13_2 |
Kpl_10_13_3 |
Kpl_10_13_4 |
Kpl_10_13_5 |
Kpl_10_13_6 |
Kpl_10_13_7 |
Kpl_10_13_8 |
Kpl_10_13_9 |
Kpl_10_13_10 |
Kpl_10_13_11 |
Kpl_10_13_12 |
Kpl_10_13_13 |
Kpl_10_13_14 |
Kpl_10_13_15 |
Kpl_10_13_16 |
Kpl_10_13_17 |
Kpl_10_13_18 |
Kpl_10_13_19 |
Kpl_10_13_20 |
Kpl_10_13_21 |
Kpl_10_13_22 |
Kpl_10_13_23 |
Kpl_10_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
