Kpl_10

  L01
  Kpl_10_13
  καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόμιμον γάρ σοί ἐστιν καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι.

  L02
  Kpl_10_13
  καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ· (G40) νόμιμον (L6785) γάρ (G1063) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) νόμιμον (L6785) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) σου (G4675) τοῦτο (G3778) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου· (G2962) οὕτω (G3779) γὰρ (G1063) ἐντέταλταί (G1781) μοι. (G3427)

  L03
  Kpl_10_13
  And ye shall eat it in the holy place; for this is a statute for thee and a statute for thy sons, of the burnt-offerings to the Lord; for so it has been commanded me. (Leviticus 10:13 Brenton)

  L04
  Kpl_10_13
  Będziecie to jeść w miejscu poświęconym, bo to jest część należna tobie i synom twoim z ofiar spalanych dla Pana. Taki nakaz otrzymałem. (Kpł 10:13 BT_4)

  L05
  Kpl_10_13
  I będziecie ją jeść w miejscu świętym· jest bowiem twoją należną częścią i należną częścią twoich synów z darów spalanych Pana· tak bowiem mi nakazano. (Kpl_10_13 tłum. AI)

  L06
  Kpl_10_13
  I (G2532) będziecie (G1510) ją (G846) jeść (G2068) w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40)· jest (G3778) bowiem (G1063) twoją (G4675) należną (L6785) częścią i (G2532) należną (L6785) częścią twoich (G4671) synów (G5207) z (G575) darów spalanych Pana (G2962)· tak (G3779) bowiem (G1063) mi (G3427) nakazano (G1781). (Kpl_10_13 tłum. AI)

  L07
  Kpl_10_13
  kai
  (fa)-ge-sTe
  au-(tEn)
  en
  (to)-pO
  ha-(gi)-O·
  (no)-mi-mon
  gar
  soi
  (e)-stin
  kai
  (no)-mi-mon
  tois
  hyi-(ois)
  su
  (tu)-to
  a-(po)
  tOn
  karp-O-(ma)-tOn
  ky-(ri)-u·
  (hu)-tO
  gar
  ent-e-talt-(ai)
  moi.

  L08
  Kpl_10_13
  καὶ
  φάγεσθε
  αὐτὴν
  ἐν
  τόπῳ
  ἁγίῳ·
  νόμιμον
  γάρ
  σοί
  ἐστιν
  καὶ
  νόμιμον
  τοῖς
  υἱοῖς
  σου
  τοῦτο
  ἀπὸ
  τῶν
  καρπωμάτων
  κυρίου·
  οὕτω
  γὰρ
  ἐντέταλταί
  μοι.

  L09
  Kpl_10_13
  καί
  ἐσθίω
  αὐτός
  ἐν
  τόπος
  ἅγιος
  νόμιμος
  γάρ
  σοί
  εἰμί
  καί
  νόμιμος
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  οὗτος
  ἀπό
  ὁ
  κάρπωμα
  κύριος
  οὕτως
  γάρ
  ἐντέλλομαι
  μοι

  L10
  Kpl_10_13
  i
  jedzcie
  ją
  w
  miejscu
  świętym
  należność
  bowiem
  tobie
  jest
  i
  należność
  —
  synom
  twoim
  to
  z
  —
  ofiar
  PANA
  tak
  bowiem
  zostało nakazane
  mi

  L11
  Kpl_10_13
  i, również
  jeść, spożywać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  święty, prawy
  formalności prawne / przepisy
  gdyż, bowiem
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  formalności prawne / przepisy
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  z, od, przez
  —
  ofiara całopalna
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak, w ten sposób
  gdyż, bowiem
  rozkazać; wydać polecenie
  mi, mnie

  L12
  Kpl_10_13
  (G2532)
  (G2068)
  (G846)
  (G1722)
  (G5117)
  (G40)
  (L6785)
  (G1063)
  (G4671)
  (G1510)
  (G2532)
  (L6785)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G3778)
  (G575)
  (G3588)
  (L5247)
  (G2962)
  (G3779)
  (G1063)
  (G1781)
  (G3427)

  L13
  Kpl_10_13
  and
  you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed!
  her/it/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  place (dat)
  holy ([Adj] dat)
  legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  for
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-is
  and
  legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (dat)
  sons (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom|acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  offering
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  thusly/like this
  for
  he/she/it-has-been-ENJOIN-ed
  me (dat)

  L14
  Kpl_10_13
  and
  eat
  he
  in
  place
  holy
  legalities
  for
  you
  be
  and
  legalities
  the
  son
  of you
  this
  from
  the
  burnt offering
  lord
  so
  for
  direct
  me

  L15
  Kpl_10_13
  kaì
  phágesthe
  autḕn
  en
  tópōᵢ
  hagíōᵢ
  nómimon
  gár
  soí
  estin
  kaì
  nómimon
  toîs
  hyioîs
  sou
  toûto
  apò
  tôn
  karpōmátōn
  kyríou
  hoútō
  gàr
  entétaltaí
  moi

  L16
  Kpl_10_13
  kai
  phagesthe
  autēn
  en
  topō
  hagiō
  nomimon
  gar
  soi
  estin
  kai
  nomimon
  tois
  hyiois
  sou
  touto
  apo
  tōn
  karpōmatōn
  kyriou
  houtō
  gar
  entetaltai
  moi

  L17
  Kpl_10_13
  C
  VF_FMI2P
  RD_ASF
  P
  N2_DSM
  A1A_DSM
  A1_NSN
  x
  RP_DS
  V9_PAI3S
  C
  A1_NSN
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS
  RD_NSN
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  N2_GSM
  D
  x
  VM_XMI3S
  RP_DS

  L18
  Kpl_10_13
  kai\
  fa/gesTe
  au)tE\n
  e)n
  to/pO|
  a(gi/O|·
  no/mimon
  ga/r
  soi/
  e)stin
  kai\
  no/mimon
  toi=s
  ui(oi=s
  sou
  tou=to
  a)po\
  tO=n
  karpOma/tOn
  kuri/ou·
  ou(/tO
  ga\r
  e)nte/taltai/
  moi.

  L19
  Kpl_10_13
  kai
  fagesTe
  autEn
  en
  topO
  hagiO·
  nomimon
  gar
  soi
  estin
  kai
  nomimon
  tois
  hyiois
  su
  tuto
  apo
  tOn
  karpOmatOn
  kyriu·
  hutO
  gar
  entetaltai
  moi.

  L20
  Kpl_10_13
  Kpl_10_13_1
  Kpl_10_13_2
  Kpl_10_13_3
  Kpl_10_13_4
  Kpl_10_13_5
  Kpl_10_13_6
  Kpl_10_13_7
  Kpl_10_13_8
  Kpl_10_13_9
  Kpl_10_13_10
  Kpl_10_13_11
  Kpl_10_13_12
  Kpl_10_13_13
  Kpl_10_13_14
  Kpl_10_13_15
  Kpl_10_13_16
  Kpl_10_13_17
  Kpl_10_13_18
  Kpl_10_13_19
  Kpl_10_13_20
  Kpl_10_13_21
  Kpl_10_13_22
  Kpl_10_13_23
  Kpl_10_13_24

  