| L01 |
Kpl_16_3 |
οὕτως εἰσελεύσεται Ααρων εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα· |
| L02 |
Kpl_16_3 |
οὕτως (G3779) εἰσελεύσεται (G1525) Ααρων (G2) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον· (G40) ἐν (G1722) μόσχῳ (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα· (G3646) |
| L03 |
Kpl_16_3 |
Thus shall Aaron enter into the holy place; with a calf of the herd for a sin-offering, and having a ram for a whole-burnt-offering. (Leviticus 16:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_3 |
Oto jak Aaron będzie wchodzić do Miejsca Najświętszego: weźmie młodego cielca na ofiarę przebłagalną i barana na ofiarę całopalną. (Kpł 16:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_3 |
Tak Aaron wejdzie do miejsca świętego· z cielcem spośród bydła za grzech i baranem na całopalenie· (Kpl_16_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_3 |
Tak (G3779) Aaron (G2) wejdzie (G1525) do (G1519) miejsca świętego (G40)· z (G1722) cielcem (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016) za (G4012) grzech (G266) i (G2532) baranem (L5730) na (G1519) całopalenie (G3646)· (Kpl_16_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_3 |
(hu)-tOs |
ei-se-(leu)-se-tai |
a-a-(rOn) |
eis |
to |
(ha)-gi-on· |
en |
(mo)-sCHO |
ek |
bo-(On) |
pe-(ri) |
ha-mart-(i)-as |
kai |
kri-(on) |
eis |
ho-lo-(kau)-tO-ma· |
| L08 |
Kpl_16_3 |
οὕτως |
εἰσελεύσεται |
Ααρων |
εἰς |
τὸ |
ἅγιον· |
ἐν |
μόσχῳ |
ἐκ |
βοῶν |
περὶ |
ἁμαρτίας |
καὶ |
κριὸν |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα· |
| L09 |
Kpl_16_3 |
οὕτως |
εἰσέρχομαι |
Ἀαρών |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
ἐν |
μόσχος |
ἐκ |
βοῦς |
περί |
ἁμαρτία |
καί |
κριός |
εἰς |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Kpl_16_3 |
tak |
wejdzie |
Aaron |
do |
— |
świętego |
z |
cielcem |
z |
bydła |
za |
grzech |
i |
baranem |
na |
całopalenie |
| L11 |
Kpl_16_3 |
tak, w ten sposób |
wejść, przybyć |
Aaron |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
cielę, młode bydło |
z, spośród, od |
wół, krowa |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
grzech, wina |
i, również |
baran |
do, ku; w, na |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_16_3 |
(G3779) |
(G1525) |
(G2) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G1722) |
(G3448) |
(G1537) |
(G1016) |
(G4012) |
(G266) |
(G2532) |
(L5730) |
(G1519) |
(G3646) |
| L13 |
Kpl_16_3 |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
Aaron (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
calf/ox (dat) |
out of (+gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
about (+acc,+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
ram (acc) |
into (+acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_16_3 |
so |
enter |
Aarōn |
into |
the |
holy |
in |
calf |
from |
ox |
about |
sin |
and |
ram |
into |
whole offering |
| L15 |
Kpl_16_3 |
hoútōs |
eiseleúsetai |
Aarōn |
eis |
tò |
hágion |
en |
móschōᵢ |
ek |
boôn |
perì |
hamartías |
kaì |
kriòn |
eis |
holokaútōma |
| L16 |
Kpl_16_3 |
houtōs |
eiseleusetai |
Aarōn |
eis |
to |
hagion |
en |
moschō |
ek |
boōn |
peri |
hamartias |
kai |
krion |
eis |
holokautōma |
| L17 |
Kpl_16_3 |
D |
VF_FMI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2_DSM |
P |
N3_GPM |
P |
N1A_GSF |
C |
N2_ASM |
P |
N3M_ASN |
| L18 |
Kpl_16_3 |
ou(/tOs |
ei)seleu/setai |
*aarOn |
ei)s |
to\ |
a(/gion· |
e)n |
mo/sCHO| |
e)k |
boO=n |
peri\ |
a(marti/as |
kai\ |
krio\n |
ei)s |
o(lokau/tOma· |
| L19 |
Kpl_16_3 |
hutOs |
eiseleusetai |
aarOn |
eis |
to |
hagion· |
en |
mosCHO |
ek |
boOn |
peri |
hamartias |
kai |
krion |
eis |
holokautOma· |
| L20 |
Kpl_16_3 |
Kpl_16_3_1 |
Kpl_16_3_2 |
Kpl_16_3_3 |
Kpl_16_3_4 |
Kpl_16_3_5 |
Kpl_16_3_6 |
Kpl_16_3_7 |
Kpl_16_3_8 |
Kpl_16_3_9 |
Kpl_16_3_10 |
Kpl_16_3_11 |
Kpl_16_3_12 |
Kpl_16_3_13 |
Kpl_16_3_14 |
Kpl_16_3_15 |
Kpl_16_3_16 |
|
