Kpl_17

  L01
  Kpl_17_4
  καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς κυρίου, καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα· αἷμα ἐξέχεεν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς·

  L02
  Kpl_17_4
  καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) μὴ (G3361) ἐνέγκῃ (G5342) ὥστε (G5620) ποιῆσαι (G4160) αὐτὸ (G846) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἢ (G2228) σωτήριον (G4992) κυρίῳ (G2962) δεκτὸν (G1184) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας, (G2175) καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) σφάξῃ (G4969) ἔξω (G1854) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) μὴ (G3361) ἐνέγκῃ (G5342) αὐτὸ (G846) ὥστε (G5620) μὴ (G3361) προσενέγκαι (G4374) δῶρον (G1435) κυρίῳ (G2962) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) λογισθήσεται (G3049) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ (G444) ἐκείνῳ (G1565) αἷμα· (G129) αἷμα (G129) ἐξέχεεν, (G1632) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Kpl_17_4
  and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to sacrifice it for a whole-burnt-offering or peace-offering to the Lord to be acceptable for a sweet-smelling savour: and whosoever shall slay it without, and shall not bring it to the door of the tabernacle of witness, so as to offer it as a gift to the Lord before the tabernacle of the Lord; blood shall be imputed to that man, he has shed blood; that soul shall be cut off from his people. (Leviticus 17:4 Brenton)

  L04
  Kpl_17_4
  i nie przyprowadzi ich przed wejście do Namiotu Spotkania, aby je złożyć w darze dla Pana przed mieszkaniem Pana, będzie winien krwi. Rozlał krew. Ten człowiek będzie wyłączony spośród swego ludu. (Kpł 17:4 BT_4)

  L05
  Kpl_17_4
  a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby uczynić z tego całopalenie albo ofiarę zbawienia miłą Panu na woń miłej woni — i kto zabije poza obozem, a nie przyniesie do wejścia namiotu Świadectwa, aby złożyć dar Panu przed namiotem Pana — temu człowiekowi zostanie policzona krew· wylał krew, i ta dusza zostanie wytracona ze swojego ludu· (Kpl_17_4 tłum. AI)

  L06
  Kpl_17_4
  a (G2532) nie (G3361) przyniesie (G5342) do (G1519) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby (G5620) uczynić (G4160) z (G1909) tego (G846) całopalenie (G3646) albo (G2228) ofiarę (G4374) zbawienia (G4992) miłą (G2175) Panu (G2962) na (G1909) woń (G846) miłej woni (G3744) — i (G2532) kto (G3739) zabije (G4969) poza (G1854) obozem (G302), a (G2532) nie (G3361) przyniesie (G5342) do (G1519) wejścia (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby (G5620) złożyć (G3049) dar (G1435) Panu (G2962) przed (G561) namiotem (G4633) Pana (G2962) — temu (G1565) człowiekowi (G444) zostanie policzona krew (G129)· wylał (G1632) krew (G129), i (G2532) ta (G1565) dusza (G5590) zostanie wytracona (G1842) ze (G1537) swojego (G846) ludu (G2992)· (Kpl_17_4 tłum. AI)

  L07
  Kpl_17_4
  kai
  e-(pi)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  mE
  e-(nenk)-E
  (hO)-ste
  poi-(E)-sai
  au-(to)
  eis
  ho-lo-(kau)-tO-ma
  E
  sO-(tE)-ri-on
  ky-(ri)-O
  de-(kton)
  eis
  o-(smEn)
  eu-O-(di)-as,
  kai
  hos
  an
  (sfa)-KsE
  (e)-KsO
  kai
  e-(pi)
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  mE
  e-(nenk)-E
  au-(to)
  (hO)-ste
  mE
  pro-se-(nenk)-ai
  (dO)-ron
  ky-(ri)-O
  a-(pe)-nant-i
  tEs
  skE-(nEs)
  ky-(ri)-u,
  kai
  lo-gi-(sTE)-se-tai
  tO
  an-(TrO)-pO
  e-(kei)-nO
  (hai)-ma·
  (hai)-ma
  e-(Kse)-CHe-en,
  e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai
  hE
  PSy-(CHE)
  e-(kei)-nE
  ek
  tu
  lau
  au-(tEs)·

  L08
  Kpl_17_4
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  μὴ
  ἐνέγκῃ
  ὥστε
  ποιῆσαι
  αὐτὸ
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα
  ἢ
  σωτήριον
  κυρίῳ
  δεκτὸν
  εἰς
  ὀσμὴν
  εὐωδίας,
  καὶ
  ὃς
  ἂν
  σφάξῃ
  ἔξω
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  μὴ
  ἐνέγκῃ
  αὐτὸ
  ὥστε
  μὴ
  προσενέγκαι
  δῶρον
  κυρίῳ
  ἀπέναντι
  τῆς
  σκηνῆς
  κυρίου,
  καὶ
  λογισθήσεται
  τῷ
  ἀνθρώπῳ
  ἐκείνῳ
  αἷμα·
  αἷμα
  ἐξέχεεν,
  ἐξολεθρευθήσεται
  ἡ
  ψυχὴ
  ἐκείνη
  ἐκ
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτῆς·

  L09
  Kpl_17_4
  καί
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  μή
  φέρω
  ὥστε
  ποιέω
  αὐτός
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα
  ἤ
  σωτήριος
  κύριος
  δεκτός
  εἰς
  ὀσμή
  εὐωδία
  καί
  ὅς
  ἄν
  σφάζω
  ἔξω
  καί
  ἐπί
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  μή
  φέρω
  αὐτός
  ὥστε
  μή
  προσφέρω
  δῶρον
  κύριος
  ἀπέναντι
  ὁ
  σκηνή
  κύριος
  καί
  λογίζομαι
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκεῖνος
  αἷμα
  αἷμα
  ἐκχέω
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  ψυχή
  ἐκεῖνος
  ἐκ
  ὁ
  λαός
  αὐτός

  L10
  Kpl_17_4
  i
  do
  —
  wejścia
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  nie
  przyniesie
  aby
  uczynić
  to
  na
  całopalenie
  lub
  ofiarę_pojednania
  PANU
  przyjemną
  na
  woń
  miłą
  i
  który
  by
  zarżnął
  na_zewnątrz
  i
  do
  —
  wejścia
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  nie
  przyniesie
  go
  aby
  nie
  ofiarować
  dar
  PANU
  przed
  —
  namiotem
  PANA
  i
  będzie_poczytane
  —
  człowiekowi
  temu
  krew
  krew
  wylał
  zostanie_wytępiona
  —
  dusza
  ta
  spośród
  —
  ludu
  jej

  L11
  Kpl_17_4
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  nie; aby nie
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  całopalenie
  albo, lub, czy; ani ...ani
  zbawczy, wybawienie; obrona
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  uznany, przyjęty, akceptowany
  do, ku; w, na
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  i, również
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie
  na zewnątrz, poza
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  nie; aby nie
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  on, ona, ono
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  nie; aby nie
  przynieść, ofiarować
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na wprost, naprzeciwko
  —
  namiot, siedziba
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  liczyć, kalkulować
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  tamten, ów
  krew
  krew
  wylać, rozlać; rozsiewać
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  tamten, ów
  z, spośród, od
  —
  lud, naród
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_17_4
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G3361)
  (G5342)
  (G5620)
  (G4160)
  (G846)
  (G1519)
  (G3646)
  (G2228)
  (G4992)
  (G2962)
  (G1184)
  (G1519)
  (G3744)
  (G2175)
  (G2532)
  (G3739)
  (G302)
  (G4969)
  (G1854)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G3361)
  (G5342)
  (G846)
  (G5620)
  (G3361)
  (G4374)
  (G1435)
  (G2962)
  (G561)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3049)
  (G3588)
  (G444)
  (G1565)
  (G129)
  (G129)
  (G1632)
  (G1842)
  (G3588)
  (G5590)
  (G1565)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)

  L13
  Kpl_17_4
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  not
  he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed
  so that
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  it/same (nom|acc)
  into (+acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  or
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  into (+acc)
  odor/bouquet (acc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  and
  who/whom/which (nom)
  ever
  you(sg)-will-be-SLAY-ed, he/she/it-should-SLAY, you(sg)-should-be-SLAY-ed
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  not
  he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed
  it/same (nom|acc)
  so that
  not
  to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt)
  gift (nom|acc|voc)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  tent (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
  the (dat)
  human (dat)
  that (dat)
  blood (nom|acc|voc)
  blood (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT
  he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  that (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  people (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Kpl_17_4
  and
  in
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  not
  carry
  as such
  do
  he
  into
  whole offering
  or
  salvation
  lord
  acceptable
  into
  scent
  fragrance
  and
  who
  perhaps
  slaughter
  outside
  and
  in
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  not
  carry
  he
  as such
  not
  offer
  present
  lord
  before
  the
  tent
  lord
  and
  account
  the
  person
  that
  blood
  blood
  pour out
  utterly ruin
  the
  soul
  that
  from
  the
  populace
  he

  L15
  Kpl_17_4
  kaì
  epì
  tḕn
  thýran
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  mḕ
  enégkēᵢ
  hṓste
  poiêsai
  autò
  eis
  holokaútōma
  ḕ
  sōtḗrion
  kyríōᵢ
  dektòn
  eis
  osmḕn
  euōdías
  kaì
  hòs
  àn
  spháxēᵢ
  éxō
  kaì
  epì
  tḕn
  thýran
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  mḕ
  enégkēᵢ
  autò
  hṓste
  mḕ
  prosenégkai
  dôron
  kyríōᵢ
  apénanti
  tês
  skēnês
  kyríou
  kaì
  logisthḗsetai
  tôᵢ
  anthrṓpōᵢ
  ekeínōᵢ
  haîma
  haîma
  exécheen
  exolethreuthḗsetai
  hē
  psychḕ
  ekeínē
  ek
  toû
  laoû
  autês

  L16
  Kpl_17_4
  kai
  epi
  tēn
  thyran
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  mē
  enegkē
  hōste
  poiēsai
  auto
  eis
  holokautōma
  ē
  sōtērion
  kyriō
  dekton
  eis
  osmēn
  euōdias
  kai
  hos
  an
  sphaxē
  exō
  kai
  epi
  tēn
  thyran
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  mē
  enegkē
  auto
  hōste
  mē
  prosenegkai
  dōron
  kyriō
  apenanti
  tēs
  skēnēs
  kyriou
  kai
  logisthēsetai
  tō
  anthrōpō
  ekeinō
  haima
  haima
  execheen
  exolethreuthēsetai
  hē
  psychē
  ekeinē
  ek
  tou
  laou
  autēs

  L17
  Kpl_17_4
  C
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  D
  VA_AAS3S
  C
  VA_AAN
  RD_ASN
  P
  N3M_ASN
  C
  N2N_ASN
  N2_DSM
  A1_ASN
  P
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  RR_NSM
  x
  VA_AAS3S
  D
  C
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  D
  VA_AAS3S
  RD_ASN
  C
  D
  VA_AAN
  N2N_ASN
  N2_DSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  C
  VS_FPI3S
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  N3M_NSN
  N3M_ASN
  V2I_IAI3S
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_NSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF

  L18
  Kpl_17_4
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  mE\
  e)ne/gkE|
  O(/ste
  poiE=sai
  au)to\
  ei)s
  o(lokau/tOma
  E)\
  sOtE/rion
  kuri/O|
  dekto\n
  ei)s
  o)smE\n
  eu)Odi/as,
  kai\
  o(\s
  a)/n
  sfa/XE|
  e)/XO
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  mE\
  e)ne/gkE|
  au)to\
  O(/ste
  mE\
  prosene/gkai
  dO=ron
  kuri/O|
  a)pe/nanti
  tE=s
  skEnE=s
  kuri/ou,
  kai\
  logisTE/setai
  tO=|
  a)nTrO/pO|
  e)kei/nO|
  ai(=ma·
  ai(=ma
  e)Xe/CHeen,
  e)XoleTreuTE/setai
  E(
  PSuCHE\
  e)kei/nE
  e)k
  tou=
  laou=
  au)tE=s·

  L19
  Kpl_17_4
  kai
  epi
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  mE
  enenkE
  hOste
  poiEsai
  auto
  eis
  holokautOma
  E
  sOtErion
  kyriO
  dekton
  eis
  osmEn
  euOdias,
  kai
  hos
  an
  sfaXE
  eXO
  kai
  epi
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  mE
  enenkE
  auto
  hOste
  mE
  prosenenkai
  dOron
  kyriO
  apenanti
  tEs
  skEnEs
  kyriu,
  kai
  logisTEsetai
  tO
  anTrOpO
  ekeinO
  haima·
  haima
  eXeCHeen,
  eXoleTreuTEsetai
  hE
  PSyCHE
  ekeinE
  ek
  tu
  lau
  autEs·

  L20
  Kpl_17_4
  Kpl_17_4_1
  Kpl_17_4_2
  Kpl_17_4_3
  Kpl_17_4_4
  Kpl_17_4_5
  Kpl_17_4_6
  Kpl_17_4_7
  Kpl_17_4_8
  Kpl_17_4_9
  Kpl_17_4_10
  Kpl_17_4_11
  Kpl_17_4_12
  Kpl_17_4_13
  Kpl_17_4_14
  Kpl_17_4_15
  Kpl_17_4_16
  Kpl_17_4_17
  Kpl_17_4_18
  Kpl_17_4_19
  Kpl_17_4_20
  Kpl_17_4_21
  Kpl_17_4_22
  Kpl_17_4_23
  Kpl_17_4_24
  Kpl_17_4_25
  Kpl_17_4_26
  Kpl_17_4_27
  Kpl_17_4_28
  Kpl_17_4_29
  Kpl_17_4_30
  Kpl_17_4_31
  Kpl_17_4_32
  Kpl_17_4_33
  Kpl_17_4_34
  Kpl_17_4_35
  Kpl_17_4_36
  Kpl_17_4_37
  Kpl_17_4_38
  Kpl_17_4_39
  Kpl_17_4_40
  Kpl_17_4_41
  Kpl_17_4_42
  Kpl_17_4_43
  Kpl_17_4_44
  Kpl_17_4_45
  Kpl_17_4_46
  Kpl_17_4_47
  Kpl_17_4_48
  Kpl_17_4_49
  Kpl_17_4_50
  Kpl_17_4_51
  Kpl_17_4_52
  Kpl_17_4_53
  Kpl_17_4_54
  Kpl_17_4_55
  Kpl_17_4_56
  Kpl_17_4_57
  Kpl_17_4_58
  Kpl_17_4_59
  Kpl_17_4_60
  Kpl_17_4_61
  Kpl_17_4_62
  Kpl_17_4_63

  