| L01 |
Kpl_17_8 |
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν, ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωμα ἢ θυσίαν |
| L02 |
Kpl_17_8 |
καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος (G444) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) προσηλύτων (G4339) τῶν (G3588) προσκειμένων (L7759) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ὃς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἢ (G2228) θυσίαν (G2378) |
| L03 |
Kpl_17_8 |
And thou shalt say to them, Whatever man of the children of Israel, or of the sons of the proselytes abiding among you, shall offer a whole-burnt-offering or a sacrifice, (Leviticus 17:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_17_8 |
Dalej powiesz im: Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się między nimi, będzie składał ofiarę całopalną albo inną ofiarę (Kpł 17:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_17_8 |
I powiesz im: Każdy człowiek spośród synów Izraela oraz spośród synów przybyszów przebywających pośród was, który uczyni całopalenie albo ofiarę, (Kpl_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_17_8 |
I (G2532) powiesz (G2046) im (G846): Każdy człowiek (G444) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) oraz (G2532) spośród (G575) synów (G5207) przybyszów (G4339) przebywających (L7759) pośród (G1722) was (G5213), który (G3739) uczyni (G4160) całopalenie (G3646) albo (G2228) ofiarę (G2378), (Kpl_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_17_8 |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
(an)-TrO-pos |
(an)-TrO-pos |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
kai |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
pro-sE-(ly)-tOn |
tOn |
pro-skei-(me)-nOn |
en |
hy-(min), |
hos |
an |
poi-(E)-sE |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
E |
Ty-(si)-an |
| L08 |
Kpl_17_8 |
Καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἄνθρωπος |
ἄνθρωπος |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
προσηλύτων |
τῶν |
προσκειμένων |
ἐν |
ὑμῖν, |
ὃς |
ἂν |
ποιήσῃ |
ὁλοκαύτωμα |
ἢ |
θυσίαν |
| L09 |
Kpl_17_8 |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
ἄνθρωπος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
προσήλυτος |
ὁ |
πρόσκειμαι |
ἐν |
ὑμῖν |
ὅς |
ἄν |
ποιέω |
ὁλοκαύτωμα |
ἤ |
θυσία |
| L10 |
Kpl_17_8 |
i |
powiesz |
do |
nich |
człowiek |
człowiek |
— |
synów |
Izraela |
i |
spośród |
— |
synów |
— |
przybyszów |
— |
przebywających |
wśród |
was |
który |
by |
uczynił |
całopalenie |
lub |
ofiarę |
| L11 |
Kpl_17_8 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
prozelita |
— |
położony / umieszczony |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czynić, robić, wytwarzać |
całopalenie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ofiara, dar składany Bogu |
| L12 |
Kpl_17_8 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G444) |
(G444) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G4339) |
(G3588) |
(L7759) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3739) |
(G302) |
(G4160) |
(G3646) |
(G2228) |
(G2378) |
| L13 |
Kpl_17_8 |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
human (nom) |
human (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
proselytes (gen) |
the (gen) |
while being-PLACED-ed (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
burnt offering (nom|acc|voc) |
or |
sacrifice (acc) |
| L14 |
Kpl_17_8 |
and |
state |
to |
he |
person |
person |
the |
son |
Israel |
and |
from |
the |
son |
the |
proselyte |
the |
placed |
in |
you |
who |
perhaps |
do |
whole offering |
or |
immolation |
| L15 |
Kpl_17_8 |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
ánthrōpos |
ánthrōpos |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
apò |
tôn |
hyiôn |
tôn |
prosēlýtōn |
tôn |
proskeiménōn |
en |
hymîn |
hòs |
àn |
poiḗsēᵢ |
holokaútōma |
ḕ |
thysían |
| L16 |
Kpl_17_8 |
kai |
ereis |
pros |
autous |
anthrōpos |
anthrōpos |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
apo |
tōn |
hyiōn |
tōn |
prosēlytōn |
tōn |
proskeimenōn |
en |
hymin |
hos |
an |
poiēsē |
holokautōma |
ē |
thysian |
| L17 |
Kpl_17_8 |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
N2_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
V5_PMPGPM |
P |
RP_DP |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
N3M_ASN |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Kpl_17_8 |
*kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*)/anTrOpos |
a)/nTrOpos |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
prosElu/tOn |
tO=n |
proskeime/nOn |
e)n |
u(mi=n, |
o(\s |
a)/n |
poiE/sE| |
o(lokau/tOma |
E)\ |
Tusi/an |
| L19 |
Kpl_17_8 |
kai |
ereis |
pros |
autus |
anTrOpos |
anTrOpos |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
apo |
tOn |
hyiOn |
tOn |
prosElytOn |
tOn |
proskeimenOn |
en |
hymin, |
hos |
an |
poiEsE |
holokautOma |
E |
Tysian |
| L20 |
Kpl_17_8 |
Kpl_17_8_1 |
Kpl_17_8_2 |
Kpl_17_8_3 |
Kpl_17_8_4 |
Kpl_17_8_5 |
Kpl_17_8_6 |
Kpl_17_8_7 |
Kpl_17_8_8 |
Kpl_17_8_9 |
Kpl_17_8_10 |
Kpl_17_8_11 |
Kpl_17_8_12 |
Kpl_17_8_13 |
Kpl_17_8_14 |
Kpl_17_8_15 |
Kpl_17_8_16 |
Kpl_17_8_17 |
Kpl_17_8_18 |
Kpl_17_8_19 |
Kpl_17_8_20 |
Kpl_17_8_21 |
Kpl_17_8_22 |
Kpl_17_8_23 |
Kpl_17_8_24 |
Kpl_17_8_25 |
|
