| L01 |
Kpl_19_15 |
Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου. |
| L02 |
Kpl_19_15 |
Οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἄδικον (G94) ἐν (G1722) κρίσει· (G2920) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) πρόσωπον (G4383) πτωχοῦ (G4434) οὐδὲ (G3761) θαυμάσεις (G2296) πρόσωπον (G4383) δυνάστου, (G1413) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) κρινεῖς (G2919) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου. (G4675) |
| L03 |
Kpl_19_15 |
Thou shalt not act unjustly in judgment: thou shalt not accept the person of the poor, nor admire the person of the mighty; with justice shalt thou judge thy neighbour. (Leviticus 19:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_15 |
Nie będziecie wydawać niesprawiedliwych wyroków. Nie będziesz stronniczym na korzyść ubogiego, ani nie będziesz miał względów dla bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził bliźniego. (Kpł 19:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_15 |
Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie· nie będziesz brał pod uwagę osoby ubogiego ani podziwiał osoby możnego; w sprawiedliwości osądzisz swojego bliźniego. (Kpl_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_15 |
Nie (G3756) uczynicie (G4160) niesprawiedliwości (G94) w (G1722) sądzie (G2920)· nie (G3756) będziesz brał (G2983) pod uwagę osoby (G4383) ubogiego (G4434) ani (G3761) podziwiał (G2296) osoby (G4383) możnego (G1413); w (G1722) sprawiedliwości (G1343) osądzisz (G2919) swojego (G4675) bliźniego (G4139). (Kpl_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_15 |
u |
poi-(E)-se-te |
(a)-di-kon |
en |
(kri)-sei· |
u |
(lEm)-PSE |
(pro)-sO-pon |
ptO-(CHu) |
u-(de) |
Tau-(ma)-seis |
(pro)-sO-pon |
dy-(na)-stu, |
en |
di-kai-o-(sy)-nE |
kri-(neis) |
ton |
plE-(si)-on |
su. |
| L08 |
Kpl_19_15 |
Οὐ |
ποιήσετε |
ἄδικον |
ἐν |
κρίσει· |
οὐ |
λήμψῃ |
πρόσωπον |
πτωχοῦ |
οὐδὲ |
θαυμάσεις |
πρόσωπον |
δυνάστου, |
ἐν |
δικαιοσύνῃ |
κρινεῖς |
τὸν |
πλησίον |
σου. |
| L09 |
Kpl_19_15 |
οὐ |
ποιέω |
ἄδικος |
ἐν |
κρίσις |
οὐ |
λαμβάνω |
πρόσωπον |
πτωχός |
οὐδέ |
θαυμάζω |
πρόσωπον |
δυνάστης |
ἐν |
δικαιοσύνη |
κρίνω |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
| L10 |
Kpl_19_15 |
nie |
będziecie czynić |
niesprawiedliwości |
w |
sądzie |
nie |
będziesz brał |
względu na osobę |
ubogiego |
ani |
okażesz względów |
osobie |
możnego |
w |
sprawiedliwości |
będziesz sądził |
— |
bliźniego |
swego |
| L11 |
Kpl_19_15 |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ubogi, żebrzący |
ani, również nie |
dziwić się, zdumiewać |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mocarz; książę, dostojnik |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
| L12 |
Kpl_19_15 |
(G3756) |
(G4160) |
(G94) |
(G1722) |
(G2920) |
(G3756) |
(G2983) |
(G4383) |
(G4434) |
(G3761) |
(G2296) |
(G4383) |
(G1413) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2919) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
| L13 |
Kpl_19_15 |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
not |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
face (nom|acc|voc) |
poor ([Adj] gen) |
neither/nor |
you(sg)-will-BE SURPRISED |
face (nom|acc|voc) |
sovereign (gen) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_15 |
not |
do |
injurious |
in |
decision |
not |
take |
face |
bankrupt |
not even |
wonder |
face |
dynasty |
in |
rightness |
judge |
the |
near |
of you |
| L15 |
Kpl_19_15 |
ou |
poiḗsete |
ádikon |
en |
krísei |
ou |
lḗmpsēᵢ |
prósōpon |
ptōchoû |
oudè |
thaumáseis |
prósōpon |
dynástou |
en |
dikaiosýnēᵢ |
krineîs |
tòn |
plēsíon |
sou |
| L16 |
Kpl_19_15 |
ou |
poiēsete |
adikon |
en |
krisei |
ou |
lēmpsē |
prosōpon |
ptōchou |
oude |
thaumaseis |
prosōpon |
dynastou |
en |
dikaiosynē |
krineis |
ton |
plēsion |
sou |
| L17 |
Kpl_19_15 |
D |
VF_FAI2P |
A1B_ASM |
P |
N3I_DSF |
D |
VF_FMI2S |
N2N_ASN |
N2_GSM |
C |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
N1M_GSM |
P |
N1_DSF |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
D |
RP_GS |
| L18 |
Kpl_19_15 |
*ou) |
poiE/sete |
a)/dikon |
e)n |
kri/sei· |
ou) |
lE/mPSE| |
pro/sOpon |
ptOCHou= |
ou)de\ |
Tauma/seis |
pro/sOpon |
duna/stou, |
e)n |
dikaiosu/nE| |
krinei=s |
to\n |
plEsi/on |
sou. |
| L19 |
Kpl_19_15 |
u |
poiEsete |
adikon |
en |
krisei· |
u |
lEmPSE |
prosOpon |
ptOCHu |
ude |
Taumaseis |
prosOpon |
dynastu, |
en |
dikaiosynE |
krineis |
ton |
plEsion |
su. |
| L20 |
Kpl_19_15 |
Kpl_19_15_1 |
Kpl_19_15_2 |
Kpl_19_15_3 |
Kpl_19_15_4 |
Kpl_19_15_5 |
Kpl_19_15_6 |
Kpl_19_15_7 |
Kpl_19_15_8 |
Kpl_19_15_9 |
Kpl_19_15_10 |
Kpl_19_15_11 |
Kpl_19_15_12 |
Kpl_19_15_13 |
Kpl_19_15_14 |
Kpl_19_15_15 |
Kpl_19_15_16 |
Kpl_19_15_17 |
Kpl_19_15_18 |
Kpl_19_15_19 |
|
