| L01 |
Kpl_19_16 |
οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ’ αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_16 |
οὐ (G3756) πορεύσῃ (G4198) δόλῳ (G1388) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἐπισυστήσῃ (L3800) ἐφ’ (G1909) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) σου· (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_16 |
Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God. (Leviticus 19:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_16 |
Nie będziesz szerzył oszczerstw między krewnymi, nie będziesz czyhał na życie bliźniego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_16 |
Nie będziesz chodził podstępnie pośród swojego narodu, nie wystąpisz przeciw krwi swojego bliźniego· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_16 |
Nie (G3756) będziesz chodził (G4198) podstępnie (G1388) pośród (G1722) swojego (G4675) narodu (G1484), nie (G3756) wystąpisz przeciw (G1909) krwi (G129) swojego (G4675) bliźniego (G4139)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_16 |
u |
po-(reu)-sE |
(do)-lO |
en |
tO |
(e)-Tnei |
su, |
uk |
e-pi-sy-(stE)-sE |
ef’ |
(hai)-ma |
tu |
plE-(si)-on |
su· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_16 |
οὐ |
πορεύσῃ |
δόλῳ |
ἐν |
τῷ |
ἔθνει |
σου, |
οὐκ |
ἐπισυστήσῃ |
ἐφ’ |
αἷμα |
τοῦ |
πλησίον |
σου· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_16 |
οὐ |
πορεύομαι |
δόλος |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
οὐ |
ἐπισυνίστημι |
ἐπί |
αἷμα |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_16 |
nie |
będziesz_chodził |
podstępnie |
w |
— |
narodzie |
twoim |
nie |
sprowadzisz |
na |
krew |
— |
bliźniego |
twego |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_16 |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
podstęp, oszustwo, zdrada |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
sprowadzić na |
na, nad, w czasie, za |
krew |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_16 |
(G3756) |
(G4198) |
(G1388) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3800) |
(G1909) |
(G129) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_16 |
not |
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed |
guile (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nation (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-be-bring upon-ed, he/she/it-should-bring upon, you(sg)-should-be-bring upon-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
blood (nom|acc|voc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_16 |
not |
travel |
cunning |
in |
the |
nation |
of you |
not |
bring upon |
in |
blood |
the |
near |
of you |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_16 |
ou |
poreúsēᵢ |
dólōᵢ |
en |
tôᵢ |
éthnei |
sou |
ouk |
episystḗsēᵢ |
eph᾿ |
haîma |
toû |
plēsíon |
sou |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_16 |
ou |
poreusē |
dolō |
en |
tō |
ethnei |
sou |
ouk |
episystēsē |
eph᾿ |
haima |
tou |
plēsion |
sou |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_16 |
D |
VF_FMI2S |
N2_DSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
D |
VF_FMI2S |
P |
N3M_ASN |
RA_GSM |
D |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_16 |
ou) |
poreu/sE| |
do/lO| |
e)n |
tO=| |
e)/Tnei |
sou, |
ou)k |
e)pisustE/sE| |
e)f’ |
ai(=ma |
tou= |
plEsi/on |
sou· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_16 |
u |
poreusE |
dolO |
en |
tO |
eTnei |
su, |
uk |
episystEsE |
ef’ |
haima |
tu |
plEsion |
su· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_16 |
Kpl_19_16_1 |
Kpl_19_16_2 |
Kpl_19_16_3 |
Kpl_19_16_4 |
Kpl_19_16_5 |
Kpl_19_16_6 |
Kpl_19_16_7 |
Kpl_19_16_8 |
Kpl_19_16_9 |
Kpl_19_16_10 |
Kpl_19_16_11 |
Kpl_19_16_12 |
Kpl_19_16_13 |
Kpl_19_16_14 |
Kpl_19_16_15 |
Kpl_19_16_16 |
Kpl_19_16_17 |
Kpl_19_16_18 |
Kpl_19_16_19 |
Kpl_19_16_20 |
|
