| L01 |
Kpl_19_14 |
οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφὸν καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_14 |
οὐ (G3756) κακῶς (G2560) ἐρεῖς (G2046) κωφὸν (G2974) καὶ (G2532) ἀπέναντι (G561) τυφλοῦ (G5185) οὐ (G3756) προσθήσεις (G4369) σκάνδαλον (G4625) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου· (G4675) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_14 |
Thou shalt not revile the deaf, neither shalt thou put a stumbling-block in the way of the blind; and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord your God. (Leviticus 19:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_14 |
Nie będziesz złorzeczył głuchemu. Nie będziesz kładł przeszkody przed niewidomym, ale będziesz się bał Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_14 |
Nie będziesz złorzeczył głuchemu i przed ślepym nie położysz przeszkody, i będziesz bał się Pana, swojego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_14 |
Nie (G3756) będziesz (G2560) złorzeczył głuchemu (G2974) i (G2532) przed (G561) ślepym (G5185) nie (G3756) położysz (G4369) przeszkody (G4625), i (G2532) będziesz bał się (G5399) Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_14 |
u |
ka-(kOs) |
e-(reis) |
kO-(fon) |
kai |
a-(pe)-nant-i |
ty-(flu) |
u |
pro-(sTE)-seis |
(skand)-a-lon |
kai |
fo-bE-(TE)-sE |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_14 |
οὐ |
κακῶς |
ἐρεῖς |
κωφὸν |
καὶ |
ἀπέναντι |
τυφλοῦ |
οὐ |
προσθήσεις |
σκάνδαλον |
καὶ |
φοβηθήσῃ |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_14 |
οὐ |
κακῶς |
ἐρέω |
κωφός |
καί |
ἀπέναντι |
τυφλός |
οὐ |
προστίθημι |
σκάνδαλον |
καί |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_14 |
nie |
źle |
powiesz |
głuchemu |
i |
przed |
ślepym |
nie |
położysz |
przeszkody |
i |
będziesz_się_bał |
PANA |
— |
Boga |
twego |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_14 |
nie, czyż nie |
niewłaściwie, źle, błędnie |
powiedzieć, wypowiadać |
głuchy; niemy |
i, również |
na wprost, naprzeciwko |
ślepy |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
i, również |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_14 |
(G3756) |
(G2560) |
(G2046) |
(G2974) |
(G2532) |
(G561) |
(G5185) |
(G3756) |
(G4369) |
(G4625) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_14 |
not |
wrongly |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
deaf/deaf-mute ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
opposite/in the presence of (+gen) |
blind ([Adj] gen); be-you(sg)-BLIND-ing!, be-you(sg)-being-BLIND-ed! |
not |
you(sg)-will-ADD-TO |
scandal (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_14 |
not |
badly |
state |
mute |
and |
before |
blind |
not |
add |
snare |
and |
afraid |
lord |
the |
God |
of you |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_14 |
ou |
kakôs |
ereîs |
kōphòn |
kaì |
apénanti |
typhloû |
ou |
prosthḗseis |
skándalon |
kaì |
phobēthḗsēᵢ |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_14 |
ou |
kakōs |
ereis |
kōphon |
kai |
apenanti |
typhlou |
ou |
prosthēseis |
skandalon |
kai |
phobēthēsē |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_14 |
D |
D |
VF2_FAI2S |
A1_ASM |
C |
P |
A1_GSM |
D |
VF_FAI2S |
N2N_ASN |
C |
VC_FPI2S |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_14 |
ou) |
kakO=s |
e)rei=s |
kOfo\n |
kai\ |
a)pe/nanti |
tuflou= |
ou) |
prosTE/seis |
ska/ndalon |
kai\ |
fobETE/sE| |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_14 |
u |
kakOs |
ereis |
kOfon |
kai |
apenanti |
tyflu |
u |
prosTEseis |
skandalon |
kai |
fobETEsE |
kyrion |
ton |
Teon |
su· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_14 |
Kpl_19_14_1 |
Kpl_19_14_2 |
Kpl_19_14_3 |
Kpl_19_14_4 |
Kpl_19_14_5 |
Kpl_19_14_6 |
Kpl_19_14_7 |
Kpl_19_14_8 |
Kpl_19_14_9 |
Kpl_19_14_10 |
Kpl_19_14_11 |
Kpl_19_14_12 |
Kpl_19_14_13 |
Kpl_19_14_14 |
Kpl_19_14_15 |
Kpl_19_14_16 |
Kpl_19_14_17 |
Kpl_19_14_18 |
Kpl_19_14_19 |
Kpl_19_14_20 |
Kpl_19_14_21 |
Kpl_19_14_22 |
|
