| L01 |
Kpl_19_17 |
οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου, ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν. |
| L02 |
Kpl_19_17 |
οὐ (G3756) μισήσεις (G3404) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) σου, (G4675) ἐλεγμῷ (L3200) ἐλέγξεις (G1651) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) ἁμαρτίαν. (G266) |
| L03 |
Kpl_19_17 |
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account. (Leviticus 19:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_17 |
Nie będziesz żywił w sercu nienawiści do brata. Będziesz upominał bliźniego, aby nie zaciągnąć winy z jego powodu. (Kpł 19:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_17 |
οὐ |
μισήσεις |
τὸν |
ἀδελφόν |
σου |
τῇ |
διανοίᾳ |
σου, |
ἐλεγμῷ |
ἐλέγξεις |
τὸν |
πλησίον |
σου |
καὶ |
οὐ |
λήμψῃ |
δι’ |
αὐτὸν |
ἁμαρτίαν. |
| L06 |
Kpl_19_17 |
οὐ |
μισέω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ὁ |
διάνοια |
σοῦ |
ἐλεγμός |
ἐλέγχω |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
καί |
οὐ |
λαμβάνω |
διά |
αὐτός |
ἁμαρτία |
| L07 |
Kpl_19_17 |
nie, czyż nie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
ciebie, twojego |
obalanie / odpieranie |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
grzech, wina |
| L08 |
Kpl_19_17 |
(G3756) |
(G3404) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1271) |
(G4675) |
(L3200) |
(G1651) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1223) |
(G846) |
(G266) |
| L09 |
Kpl_19_17 |
ou) |
misE/seis |
to\n |
a)delfo/n |
sou |
tE=| |
dianoi/a| |
sou, |
e)legmO=| |
e)le/gXeis |
to\n |
plEsi/on |
sou |
kai\ |
ou) |
lE/mPSE| |
di’ |
au)to\n |
a(marti/an. |
| L10 |
Kpl_19_17 |
u |
misEseis |
ton |
adelfon |
su |
tE |
dianoia |
su, |
elegmO |
elenXeis |
ton |
plEsion |
su |
kai |
u |
lEmPSE |
di’ |
auton |
hamartian. |
| L11 |
Kpl_19_17 |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
N2_DSM |
VF_FAI2S |
RA_ASM |
D |
RP_GS |
C |
D |
VF_FMI2S |
P |
RD_ASM |
N1A_ASF |
| L12 |
Kpl_19_17 |
not |
you(sg)-will-DESTEST |
the (acc) |
brother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
cognition (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
rebuke (dat) |
rebukes (acc, nom|voc); you(sg)-will-REPROVE |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (acc) |
sin (acc) |
| L13 |
Kpl_19_17 |
not |
hate |
the |
brother |
of you |
the |
mind |
of you |
refuting |
convict |
the |
near |
of you |
and |
not |
take |
through |
he |
sin |
| L14 |
Kpl_19_17 |
Kpl_19_17_1 |
Kpl_19_17_2 |
Kpl_19_17_3 |
Kpl_19_17_4 |
Kpl_19_17_5 |
Kpl_19_17_6 |
Kpl_19_17_7 |
Kpl_19_17_8 |
Kpl_19_17_9 |
Kpl_19_17_10 |
Kpl_19_17_11 |
Kpl_19_17_12 |
Kpl_19_17_13 |
Kpl_19_17_14 |
Kpl_19_17_15 |
Kpl_19_17_16 |
Kpl_19_17_17 |
Kpl_19_17_18 |
Kpl_19_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
