Informacja
Bible Left

Kpl_19_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_19_16 Kpl_19_18

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_19_17 οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου, ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν.
L02 Kpl_19_17 οὐ (G3756) μισήσεις (G3404) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) σου, (G4675) ἐλεγμῷ (L3200) ἐλέγξεις (G1651) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) δι’ (G1223) αὐτὸν (G846) ἁμαρτίαν. (G266)
L03 Kpl_19_17 Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, so thou shalt not bear sin on his account. (Leviticus 19:17 Brenton)
L04 Kpl_19_17 Nie będziesz żywił w sercu nienawiści do brata. Będziesz upominał bliźniego, aby nie zaciągnąć winy z jego powodu. (Kpł 19:17 BT_4)
L05 Kpl_19_17 Nie będziesz nienawidził swojego brata w swoim umyśle; napomnieniem napomnisz swojego bliźniego i nie poniesiesz z jego powodu grzechu. (Kpl_19_17 tłum. AI)
L06 Kpl_19_17 Nie (G3756) będziesz nienawidził (G3404) swojego (G4675) brata (G80) w swoim (G4675) umyśle (G1271); napomnieniem (G1651) napomnisz swojego (G4675) bliźniego (G4139) i (G2532) nie (G3756) poniesiesz (G2983) z jego (G846) powodu (G1223) grzechu (G266). (Kpl_19_17 tłum. AI)
L07 Kpl_19_17 u mi-(sE)-seis ton a-delf-(on) su tE di-a-(noi)-a su, e-legm-(O) e-(len)-Kseis ton plE-(si)-on su kai u (lEm)-PSE di’ au-(ton) ha-mart-(i)-an.
L08 Kpl_19_17 οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου, ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν.
L09 Kpl_19_17 οὐ μισέω ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ διάνοια σοῦ ἐλεγμός ἐλέγχω ὁ πλησίον σοῦ καί οὐ λαμβάνω διά αὐτός ἁμαρτία
L10 Kpl_19_17 nie znienawidzisz — brata swego — sercem swoim upomnieniem upomnisz — bliźniego swego i nie weźmiesz z_powodu niego grzechu
L11 Kpl_19_17 nie, czyż nie nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie ciebie, twojego obalanie / odpieranie wykazać czyjąś winę; skarcić — bliźni, sąsiad ciebie, twojego i, również nie, czyż nie brać, przyjmować przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono grzech, wina
L12 Kpl_19_17 (G3756) (G3404) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G1271) (G4675) (L3200) (G1651) (G3588) (G4139) (G4675) (G2532) (G3756) (G2983) (G1223) (G846) (G266)
L13 Kpl_19_17 not you(sg)-will-DESTEST the (acc) brother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) cognition (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) rebuke (dat) rebukes (acc, nom|voc); you(sg)-will-REPROVE the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed because of (+acc), through (+gen) him/it/same (acc) sin (acc)
L14 Kpl_19_17 not hate the brother of you the mind of you refuting convict the near of you and not take through he sin
L15 Kpl_19_17 ou misḗseis tòn adelphón sou têᵢ dianoíaᵢ sou elegmôᵢ elégxeis tòn plēsíon sou kaì ou lḗmpsēᵢ di᾿ autòn hamartían
L16 Kpl_19_17 ou misēseis ton adelphon sou tē dianoia sou elegmō elegxeis ton plēsion sou kai ou lēmpsē di᾿ auton hamartian
L17 Kpl_19_17 D VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_DSF N1A_DSF RP_GS N2_DSM VF_FAI2S RA_ASM D RP_GS C D VF_FMI2S P RD_ASM N1A_ASF
L18 Kpl_19_17 ou) misE/seis to\n a)delfo/n sou tE=| dianoi/a| sou, e)legmO=| e)le/gXeis to\n plEsi/on sou kai\ ou) lE/mPSE| di’ au)to\n a(marti/an.
L19 Kpl_19_17 u misEseis ton adelfon su tE dianoia su, elegmO elenXeis ton plEsion su kai u lEmPSE di’ auton hamartian.
L20 Kpl_19_17 Kpl_19_17_1 Kpl_19_17_2 Kpl_19_17_3 Kpl_19_17_4 Kpl_19_17_5 Kpl_19_17_6 Kpl_19_17_7 Kpl_19_17_8 Kpl_19_17_9 Kpl_19_17_10 Kpl_19_17_11 Kpl_19_17_12 Kpl_19_17_13 Kpl_19_17_14 Kpl_19_17_15 Kpl_19_17_16 Kpl_19_17_17 Kpl_19_17_18 Kpl_19_17_19