| L01 |
Kpl_19_29 |
οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας. |
| L02 |
Kpl_19_29 |
οὐ (G3756) βεβηλώσεις (G953) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) σου (G4675) ἐκπορνεῦσαι (G1608) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκπορνεύσει (G1608) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πλησθήσεται (G4130) ἀνομίας. (G458) |
| L03 |
Kpl_19_29 |
Thou shalt not profane thy daughter to prostitute her; so the land shall not go a whoring, and the land be filled with iniquity. (Leviticus 19:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_29 |
Nie wydawaj swej córki na hańbę, czyniąc ją nierządnicą, aby kraj nie uległ nierządowi i nie był pełen rozpusty. (Kpł 19:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_29 |
οὐ |
βεβηλώσεις |
τὴν |
θυγατέρα |
σου |
ἐκπορνεῦσαι |
αὐτήν, |
καὶ |
οὐκ |
ἐκπορνεύσει |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
πλησθήσεται |
ἀνομίας. |
| L06 |
Kpl_19_29 |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
ἐκπορνεύω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
γῆ |
πλήθω |
ἀνομία |
| L07 |
Kpl_19_29 |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
córka |
ciebie, twojego |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
| L08 |
Kpl_19_29 |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4675) |
(G1608) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1608) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4130) |
(G458) |
| L09 |
Kpl_19_29 |
ou) |
bebElO/seis |
tE\n |
Tugate/ra |
sou |
e)kporneu=sai |
au)tE/n, |
kai\ |
ou)k |
e)kporneu/sei |
E( |
gE= |
kai\ |
E( |
gE= |
plEsTE/setai |
a)nomi/as. |
| L10 |
Kpl_19_29 |
u |
bebElOseis |
tEn |
Tygatera |
su |
ekporneusai |
autEn, |
kai |
uk |
ekporneusei |
hE |
gE |
kai |
hE |
gE |
plEsTEsetai |
anomias. |
| L11 |
Kpl_19_29 |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VS_FPI3S |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_19_29 |
not |
you(sg)-will-DEFILE |
the (acc) |
daughter (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) |
her/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-will-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, you(sg)-will-be-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-will-be-???-ed |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
| L13 |
Kpl_19_29 |
not |
profane |
the |
daughter |
of you |
prostitute out/herself |
he |
and |
not |
prostitute out/herself |
the |
earth |
and |
the |
earth |
fill |
lawlessness |
| L14 |
Kpl_19_29 |
Kpl_19_29_1 |
Kpl_19_29_2 |
Kpl_19_29_3 |
Kpl_19_29_4 |
Kpl_19_29_5 |
Kpl_19_29_6 |
Kpl_19_29_7 |
Kpl_19_29_8 |
Kpl_19_29_9 |
Kpl_19_29_10 |
Kpl_19_29_11 |
Kpl_19_29_12 |
Kpl_19_29_13 |
Kpl_19_29_14 |
Kpl_19_29_15 |
Kpl_19_29_16 |
Kpl_19_29_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
