| L01 |
Kpl_19_28 |
καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_28 |
καὶ (G2532) ἐντομίδας (L3480) ἐπὶ (G1909) ψυχῇ (G5590) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σώματι (G4983) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) γράμματα (G1121) στικτὰ (L8667) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_28 |
And ye shall not make cuttings in your body for a dead body, and ye shall not inscribe on yourselves any marks. I am the Lord your God. (Leviticus 19:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_28 |
Nie będziecie nacinać ciała na znak żałoby po zmarłym. Nie będziecie się tatuować. Ja jestem Pan! (Kpł 19:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_28 |
I nie uczynicie na swoim ciele nacięć za duszę, i nie uczynicie na sobie znaków nakłuwanych· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_28 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_28 |
I (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) na (G1722) swoim ciele (G4983) nacięć (L3480) za (G1909) duszę (G5590), i (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) na (G1722) sobie (G5213) znaków (G1121) nakłuwanych (L8667)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_28 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_28 |
kai |
ent-o-(mi)-das |
e-(pi) |
PSy-(CHE) |
u |
poi-(E)-se-te |
en |
tO |
(sO)-ma-ti |
hy-(mOn) |
kai |
(gram)-ma-ta |
sti-(kta) |
u |
poi-(E)-se-te |
en |
hy-(min)· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_28 |
καὶ |
ἐντομίδας |
ἐπὶ |
ψυχῇ |
οὐ |
ποιήσετε |
ἐν |
τῷ |
σώματι |
ὑμῶν |
καὶ |
γράμματα |
στικτὰ |
οὐ |
ποιήσετε |
ἐν |
ὑμῖν· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_28 |
καί |
ἐντομίς |
ἐπί |
ψυχή |
οὐ |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
ὑμῶν |
καί |
γράμμα |
στικτός |
οὐ |
ποιέω |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_28 |
i |
nacięć |
na |
duszy |
nie |
czyńcie |
na |
— |
ciele |
waszym |
i |
napisów |
nakłuwanych |
nie |
czyńcie |
na |
was |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_28 |
i, również |
nacięcie |
na, nad, w czasie, za |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
was (dopełniacz) |
i, również |
litera; dokument |
przebity / nakłuty |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_28 |
(G2532) |
(L3480) |
(G1909) |
(G5590) |
(G3756) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4983) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1121) |
(L8667) |
(G3756) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5213) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_28 |
and |
incisions (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
body (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
texts (nom|acc|voc) |
punctureds ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_28 |
and |
incision |
in |
soul |
not |
do |
in |
the |
body |
your |
and |
writing |
punctured |
not |
do |
in |
you |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_28 |
kaì |
entomídas |
epì |
psychêᵢ |
ou |
poiḗsete |
en |
tôᵢ |
sṓmati |
hymôn |
kaì |
grámmata |
stiktà |
ou |
poiḗsete |
en |
hymîn |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_28 |
kai |
entomidas |
epi |
psychē |
ou |
poiēsete |
en |
tō |
sōmati |
hymōn |
kai |
grammata |
stikta |
ou |
poiēsete |
en |
hymin |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_28 |
C |
N3_APF |
P |
N1_DSF |
D |
VF_FAI2P |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GP |
C |
N3M_APN |
A1_APN |
D |
VF_FAI2P |
P |
RP_DP |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_28 |
kai\ |
e)ntomi/das |
e)pi\ |
PSuCHE=| |
ou) |
poiE/sete |
e)n |
tO=| |
sO/mati |
u(mO=n |
kai\ |
gra/mmata |
stikta\ |
ou) |
poiE/sete |
e)n |
u(mi=n· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_28 |
kai |
entomidas |
epi |
PSyCHE |
u |
poiEsete |
en |
tO |
sOmati |
hymOn |
kai |
grammata |
stikta |
u |
poiEsete |
en |
hymin· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_28 |
Kpl_19_28_1 |
Kpl_19_28_2 |
Kpl_19_28_3 |
Kpl_19_28_4 |
Kpl_19_28_5 |
Kpl_19_28_6 |
Kpl_19_28_7 |
Kpl_19_28_8 |
Kpl_19_28_9 |
Kpl_19_28_10 |
Kpl_19_28_11 |
Kpl_19_28_12 |
Kpl_19_28_13 |
Kpl_19_28_14 |
Kpl_19_28_15 |
Kpl_19_28_16 |
Kpl_19_28_17 |
Kpl_19_28_18 |
Kpl_19_28_19 |
Kpl_19_28_20 |
Kpl_19_28_21 |
Kpl_19_28_22 |
Kpl_19_28_23 |
|
