| L01 |
Kpl_19_4 |
οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. – |
| L02 |
Kpl_19_4 |
οὐκ (G3756) ἐπακολουθήσετε (G1872) εἰδώλοις (G1497) καὶ (G2532) θεοὺς (G2316) χωνευτοὺς (L9999) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ὑμῖν· (G5213) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) – (L0) |
| L03 |
Kpl_19_4 |
Ye shall not follow idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am the Lord your God. (Leviticus 19:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_4 |
Nie zwracajcie się do bożków. Nie czyńcie sobie bogów z lanego metalu. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_4 |
Nie pójdziecie za bożkami i nie uczynicie sobie bogów odlewanych· Ja jestem Pan, wasz Bóg. – (Kpl_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_4 |
Nie (G3756) pójdziecie za (G1872) bożkami (G1497) i (G2532) nie (G3756) uczynicie (G4160) sobie (G5213) bogów (G2316) odlewanych (L9999)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). – (Kpl_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_4 |
uk |
e-pa-ko-lu-(TE)-se-te |
ei-(dO)-lois |
kai |
Teus |
CHO-neu-(tus) |
u |
poi-(E)-se-te |
hy-(min)· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
– |
| L08 |
Kpl_19_4 |
οὐκ |
ἐπακολουθήσετε |
εἰδώλοις |
καὶ |
θεοὺς |
χωνευτοὺς |
οὐ |
ποιήσετε |
ὑμῖν· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
– |
| L09 |
Kpl_19_4 |
οὐ |
ἐπακολουθέω |
εἴδωλον |
καί |
θεός |
χωνευτός |
οὐ |
ποιέω |
ὑμῖν |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
– |
| L10 |
Kpl_19_4 |
nie |
pójdziecie_za |
bożkami |
i |
bogów |
lanych |
nie |
uczynicie |
sobie |
ja |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
— |
| L11 |
Kpl_19_4 |
nie, czyż nie |
następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady |
posąg bóstwa, idol |
i, również |
Bóg, bóg; bóstwo |
utworzony z odlewu |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
– |
| L12 |
Kpl_19_4 |
(G3756) |
(G1872) |
(G1497) |
(G2532) |
(G2316) |
(L9999) |
(G3756) |
(G4160) |
(G5213) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_19_4 |
not |
you(pl)-will-FOLLOW-IN-SUCCESSION |
idols (dat) |
and |
gods (acc) |
formed of cast metals ([Adj] acc) |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
– |
| L14 |
Kpl_19_4 |
not |
follow after |
idol |
and |
God |
formed of cast metal |
not |
do |
you |
I |
lord |
the |
God |
your |
– |
| L15 |
Kpl_19_4 |
ouk |
epakolouthḗsete |
eidṓlois |
kaì |
theoùs |
chōneutoùs |
ou |
poiḗsete |
hymîn |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
– |
| L16 |
Kpl_19_4 |
ouk |
epakolouthēsete |
eidōlois |
kai |
theous |
chōneutous |
ou |
poiēsete |
hymin |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
– |
| L17 |
Kpl_19_4 |
D |
VF_FAI2P |
N2N_DPN |
C |
N2_APM |
A1_APM |
D |
VF_FAI2P |
RP_DP |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
– |
| L18 |
Kpl_19_4 |
ou)k |
e)pakolouTE/sete |
ei)dO/lois |
kai\ |
Teou\s |
CHOneutou\s |
ou) |
poiE/sete |
u(mi=n· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
– |
| L19 |
Kpl_19_4 |
uk |
epakoluTEsete |
eidOlois |
kai |
Teus |
CHOneutus |
u |
poiEsete |
hymin· |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
– |
| L20 |
Kpl_19_4 |
Kpl_19_4_1 |
Kpl_19_4_2 |
Kpl_19_4_3 |
Kpl_19_4_4 |
Kpl_19_4_5 |
Kpl_19_4_6 |
Kpl_19_4_7 |
Kpl_19_4_8 |
Kpl_19_4_9 |
Kpl_19_4_10 |
Kpl_19_4_11 |
Kpl_19_4_12 |
Kpl_19_4_13 |
Kpl_19_4_14 |
Kpl_19_4_15 |
|
