| L01 |
Kpl_21_17 |
Εἰπὸν Ααρων Ἄνθρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, τίνι ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_21_17 |
Εἰπὸν (G2036) Ααρων (G2) Ἄνθρωπος (G444) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν, (G5216) τίνι (G5101) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) μῶμος, (G3470) οὐ (G3756) προσελεύσεται (G4334) προσφέρειν (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_21_17 |
Say to Aaron, A man of thy tribe throughout your generations, who shall have a blemish on him, shall not draw nigh to offer the gifts of his God. (Leviticus 21:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_17 |
«Tak mów do Aarona: Ktokolwiek z potomków twoich według ich przyszłych pokoleń będzie miał jakąś skazę, nie będzie mógł się zbliżyć, aby ofiarować pokarm swego Boga. (Kpł 21:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_17 |
„Powiedz Aaronowi: Człowiek z twojego rodu przez wasze pokolenia, w którym będzie skaza, nie zbliży się, aby składać dary swojego Boga. (Kpl_21_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_17 |
„Powiedz (G2036) Aaronowi (G2): Człowiek (G444) z (G1537) twojego (G4675) rodu (G1085) przez (G1519) wasze (G5216) pokolenia (G1074), w (G1722) którym (G5101) będzie (G1510) skaza (G3470), nie (G3756) zbliży się (G4334), aby składać dary (G1435) swojego (G846) Boga (G2316). (Kpl_21_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_17 |
ei-(pon) |
a-a-(rOn) |
(an)-TrO-pos |
ek |
tu |
(ge)-nus |
su |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn), |
(ti)-ni |
e-(an) |
E |
en |
au-(tO) |
(mO)-mos, |
u |
pro-se-(leu)-se-tai |
pro-(sfe)-rein |
ta |
(dO)-ra |
tu |
Teu |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_21_17 |
Εἰπὸν |
Ααρων |
Ἄνθρωπος |
ἐκ |
τοῦ |
γένους |
σου |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν, |
τίνι |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐν |
αὐτῷ |
μῶμος, |
οὐ |
προσελεύσεται |
προσφέρειν |
τὰ |
δῶρα |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_21_17 |
ἔπω |
Ἀαρών |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
ὁ |
γένος |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
τίς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
μῶμος |
οὐ |
προσέρχομαι |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_21_17 |
powiedz |
Aaronowi |
człowiek |
z |
— |
rodu |
twojego |
w |
— |
pokoleniach |
waszych |
któremu |
jeśli |
jest |
w |
nim |
skaza |
nie |
przystąpi |
ofiarować |
— |
dary |
— |
Boga |
jego |
| L11 |
Kpl_21_17 |
powiedzieć, zapytać |
Aaron |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, spośród, od |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wada, skaza; zarzut, nagana |
nie, czyż nie |
podchodzić, przystępować |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_21_17 |
(G2036) |
(G2) |
(G444) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1085) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G5101) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3470) |
(G3756) |
(G4334) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_21_17 |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
Aaron (indecl) |
human (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
who/what/why (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
blemish (nom) |
not |
he/she/it-will-be-APPROACH-ed |
to-be-PRESENT-ing |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_21_17 |
say |
Aarōn |
person |
from |
the |
family |
of you |
into |
the |
generation |
your |
who? |
and if |
be |
in |
he |
flaw |
not |
approach |
offer |
the |
present |
the |
God |
he |
| L15 |
Kpl_21_17 |
eipòn |
Aarōn |
ánthrōpos |
ek |
toû |
génous |
sou |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
tíni |
eàn |
êᵢ |
en |
autôᵢ |
mômos |
ou |
proseleúsetai |
prosphérein |
tà |
dôra |
toû |
theoû |
autoû |
| L16 |
Kpl_21_17 |
eipon |
Aarōn |
anthrōpos |
ek |
tou |
genous |
sou |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
tini |
ean |
ē |
en |
autō |
mōmos |
ou |
proseleusetai |
prospherein |
ta |
dōra |
tou |
theou |
autou |
| L17 |
Kpl_21_17 |
VB_AAD2S |
N_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
RI_DSM |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_DSM |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
V1_PAN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_21_17 |
*ei)po\n |
*aarOn |
*)/anTrOpos |
e)k |
tou= |
ge/nous |
sou |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n, |
ti/ni |
e)a\n |
E)=| |
e)n |
au)tO=| |
mO=mos, |
ou) |
proseleu/setai |
prosfe/rein |
ta\ |
dO=ra |
tou= |
Teou= |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_21_17 |
eipon |
aarOn |
anTrOpos |
ek |
tu |
genus |
su |
eis |
tas |
geneas |
hymOn, |
tini |
ean |
E |
en |
autO |
mOmos, |
u |
proseleusetai |
prosferein |
ta |
dOra |
tu |
Teu |
autu. |
| L20 |
Kpl_21_17 |
Kpl_21_17_1 |
Kpl_21_17_2 |
Kpl_21_17_3 |
Kpl_21_17_4 |
Kpl_21_17_5 |
Kpl_21_17_6 |
Kpl_21_17_7 |
Kpl_21_17_8 |
Kpl_21_17_9 |
Kpl_21_17_10 |
Kpl_21_17_11 |
Kpl_21_17_12 |
Kpl_21_17_13 |
Kpl_21_17_14 |
Kpl_21_17_15 |
Kpl_21_17_16 |
Kpl_21_17_17 |
Kpl_21_17_18 |
Kpl_21_17_19 |
Kpl_21_17_20 |
Kpl_21_17_21 |
Kpl_21_17_22 |
Kpl_21_17_23 |
Kpl_21_17_24 |
Kpl_21_17_25 |
|
