| L01 |
Kpl_22_16 |
καὶ ἐπάξουσιν ἐφ’ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς. |
| L02 |
Kpl_22_16 |
καὶ (G2532) ἐπάξουσιν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοὺς (G1438) ἀνομίαν (G458) πλημμελείας (L7527) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐσθίειν (G2068) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν· (G846) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Kpl_22_16 |
So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them. (Leviticus 22:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_16 |
Naraziliby ich na ciężką winę przez jedzenie ich rzeczy świętych. Ja jestem Pan, który ich uświęcam!» (Kpł 22:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_16 |
καὶ |
ἐπάξουσιν |
ἐφ’ |
ἑαυτοὺς |
ἀνομίαν |
πλημμελείας |
ἐν |
τῷ |
ἐσθίειν |
αὐτοὺς |
τὰ |
ἅγια |
αὐτῶν· |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζων |
αὐτούς. |
| L06 |
Kpl_22_16 |
καί |
ἐπάγω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
ἀνομία |
πλημμέλεια |
ἐν |
ὁ |
ἐσθίω |
αὐτός |
ὁ |
ἅγιος |
αὐτός |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_22_16 |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
uchybienie, przewinienie, wina |
w, wewnątrz |
— |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
— |
święty, prawy |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_22_16 |
(G2532) |
(G1863) |
(G1909) |
(G1438) |
(G458) |
(L7527) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2068) |
(G846) |
(G3588) |
(G40) |
(G846) |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G37) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_22_16 |
kai\ |
e)pa/Xousin |
e)f’ |
e(autou\s |
a)nomi/an |
plEmmelei/as |
e)n |
tO=| |
e)sTi/ein |
au)tou\s |
ta\ |
a(/gia |
au)tO=n· |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
a(gia/DZOn |
au)tou/s. |
| L10 |
Kpl_22_16 |
kai |
epaXusin |
ef’ |
heautus |
anomian |
plEmmeleias |
en |
tO |
esTiein |
autus |
ta |
hagia |
autOn· |
hoti |
egO |
kyrios |
ho |
hagiaDZOn |
autus. |
| L11 |
Kpl_22_16 |
C |
VF_FAI3P |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APM |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GPM |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
| L12 |
Kpl_22_16 |
and |
they-will-UPON-LEAD, going-to-UPON-LEAD (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
selves (acc) |
lawlessness (acc) |
??? (gen), ???s (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-EAT-ing |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while CONSECRATE-ing (nom) |
them/same (acc) |
| L13 |
Kpl_22_16 |
and |
instigate |
in |
of himself |
lawlessness |
offense, transgression, trespass |
in |
the |
eat |
he |
the |
holy |
he |
since |
I |
lord |
the |
hallow |
he |
| L14 |
Kpl_22_16 |
Kpl_22_16_1 |
Kpl_22_16_2 |
Kpl_22_16_3 |
Kpl_22_16_4 |
Kpl_22_16_5 |
Kpl_22_16_6 |
Kpl_22_16_7 |
Kpl_22_16_8 |
Kpl_22_16_9 |
Kpl_22_16_10 |
Kpl_22_16_11 |
Kpl_22_16_12 |
Kpl_22_16_13 |
Kpl_22_16_14 |
Kpl_22_16_15 |
Kpl_22_16_16 |
Kpl_22_16_17 |
Kpl_22_16_18 |
Kpl_22_16_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
