| L01 |
Kpl_22_27 |
Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα, ὡς ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα, κάρπωμα κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_22_27 |
Μόσχον (G3448) ἢ (G2228) πρόβατον (G4263) ἢ (G2228) αἶγα, (L363) ὡς (G5613) ἂν (G302) τεχθῇ, (G5088) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) μητέρα, (G3384) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ὀγδόῃ (G3590) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) δεχθήσεται (G1209) εἰς (G1519) δῶρα, (G1435) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_22_27 |
As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord. (Leviticus 22:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_27 |
«Jeżeli urodzi ci się cielę, jagnię lub koźlę, to będzie ono przez siedem dni przy matce. Zaczynając od ósmego dnia i dalej, będzie ono przyjęte jako dar spalany dla Pana. (Kpł 22:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_27 |
„Cielec albo owca, albo koza, gdy się urodzi, będzie przez siedem dni pod swoją matką, a od ósmego dnia i dalej zostanie przyjęte jako dar, dar spalany Panu. (Kpl_22_27 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_27 |
„Cielec (G3448) albo (G2228) owca (G4263), albo (G2228) koza (L363), gdy (G5613) się urodzi (G5088), będzie (G1510) przez siedem (G2033) dni (G2250) pod (G5259) swoją matką (G3384), a (G1161) od ósmego (G3590) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900) zostanie przyjęte (G1209) jako (G1519) dar, dar (G1435) spalany (L5247) Panu (G2962). (Kpl_22_27 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_27 |
(mo)-sCHon |
E |
(pro)-ba-ton |
E |
(ai)-ga, |
hOs |
an |
teCHT-(E), |
kai |
(e)-stai |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
hy-(po) |
tEn |
mE-(te)-ra, |
tE |
de |
hE-(me)-ra |
tE |
ogd-(o)-E |
kai |
e-(pe)-kei-na |
deCHT-(E)-se-tai |
eis |
(dO)-ra, |
(karp)-O-ma |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_22_27 |
Μόσχον |
ἢ |
πρόβατον |
ἢ |
αἶγα, |
ὡς |
ἂν |
τεχθῇ, |
καὶ |
ἔσται |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
ὑπὸ |
τὴν |
μητέρα, |
τῇ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ὀγδόῃ |
καὶ |
ἐπέκεινα |
δεχθήσεται |
εἰς |
δῶρα, |
κάρπωμα |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_22_27 |
μόσχος |
ἤ |
πρόβατον |
ἤ |
αἴξ |
ὥς |
ἄν |
τίκτω |
καί |
εἰμί |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὑπό |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
καί |
ἐπέκεινα |
δέχομαι |
εἰς |
δῶρον |
κάρπωμα |
κύριος |
| L10 |
Kpl_22_27 |
cielca |
lub |
owiec |
lub |
kozę |
gdy |
— |
urodzi_się |
i |
będzie |
siedem |
dni |
pod |
— |
matką |
— |
zaś |
dnia |
— |
ósmego |
i |
dalej |
zostanie_przyjęte |
na |
dar |
ofiary_spalanej |
Panu |
| L11 |
Kpl_22_27 |
cielę, młode bydło |
albo, lub, czy; ani ...ani |
owca |
albo, lub, czy; ani ...ani |
koza / kozioł |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
rodzić |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedem |
dzień; pełna doba |
pod; w pobliżu |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
i, również |
poza |
wziąć ręką, chwycić |
do, ku; w, na |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_22_27 |
(G3448) |
(G2228) |
(G4263) |
(G2228) |
(L363) |
(G5613) |
(G302) |
(G5088) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2033) |
(G2250) |
(G5259) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2532) |
(G1900) |
(G1209) |
(G1519) |
(G1435) |
(L5247) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_22_27 |
calf/ox (acc) |
or |
sheep (nom|acc|voc) |
or |
goat (acc) |
as/like |
ever |
he/she/it-should-be-GIVE-ed-BIRTH |
and |
he/she/it-will-be |
seven |
day (gen), days (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
mother (acc) |
the (dat) |
Yet |
day (dat) |
the (dat) |
eighth (dat) |
and |
beyond |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
into (+acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_22_27 |
calf |
or |
sheep |
or |
goat |
as |
perhaps |
give birth |
and |
be |
seven |
day |
under |
the |
mother |
the |
though |
day |
the |
eighth |
and |
beyond |
accept |
into |
present |
burnt offering |
lord |
| L15 |
Kpl_22_27 |
móschon |
ḕ |
próbaton |
ḕ |
aîga |
hōs |
àn |
techthêᵢ |
kaì |
éstai |
heptà |
hēméras |
hypò |
tḕn |
mētéra |
têᵢ |
dè |
hēméraᵢ |
têᵢ |
ogdóēᵢ |
kaì |
epékeina |
dechthḗsetai |
eis |
dôra |
kárpōma |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_22_27 |
moschon |
ē |
probaton |
ē |
aiga |
hōs |
an |
techthē |
kai |
estai |
hepta |
hēmeras |
hypo |
tēn |
mētera |
tē |
de |
hēmera |
tē |
ogdoē |
kai |
epekeina |
dechthēsetai |
eis |
dōra |
karpōma |
kyriō |
| L17 |
Kpl_22_27 |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
C |
N3G_ASM |
C |
x |
VQ_APS3S |
C |
VF_FMI3S |
M |
N1A_APF |
P |
RA_ASF |
N3_ASF |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
D |
VQ_FPI3S |
P |
N2N_APN |
N3M_ASN |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_22_27 |
*mo/sCHon |
E)\ |
pro/baton |
E)\ |
ai)=ga, |
O(s |
a)/n |
teCHTE=|, |
kai\ |
e)/stai |
e(pta\ |
E(me/ras |
u(po\ |
tE\n |
mEte/ra, |
tE=| |
de\ |
E(me/ra| |
tE=| |
o)gdo/E| |
kai\ |
e)pe/keina |
deCHTE/setai |
ei)s |
dO=ra, |
ka/rpOma |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_22_27 |
mosCHon |
E |
probaton |
E |
aiga, |
hOs |
an |
teCHTE, |
kai |
estai |
hepta |
hEmeras |
hypo |
tEn |
mEtera, |
tE |
de |
hEmera |
tE |
ogdoE |
kai |
epekeina |
deCHTEsetai |
eis |
dOra, |
karpOma |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_22_27 |
Kpl_22_27_1 |
Kpl_22_27_2 |
Kpl_22_27_3 |
Kpl_22_27_4 |
Kpl_22_27_5 |
Kpl_22_27_6 |
Kpl_22_27_7 |
Kpl_22_27_8 |
Kpl_22_27_9 |
Kpl_22_27_10 |
Kpl_22_27_11 |
Kpl_22_27_12 |
Kpl_22_27_13 |
Kpl_22_27_14 |
Kpl_22_27_15 |
Kpl_22_27_16 |
Kpl_22_27_17 |
Kpl_22_27_18 |
Kpl_22_27_19 |
Kpl_22_27_20 |
Kpl_22_27_21 |
Kpl_22_27_22 |
Kpl_22_27_23 |
Kpl_22_27_24 |
Kpl_22_27_25 |
Kpl_22_27_26 |
Kpl_22_27_27 |
|
