| L01 |
Kpl_23_22 |
καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις, τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_23_22 |
καὶ (G2532) ὅταν (G3752) θερίζητε (G2325) τὸν (G3588) θερισμὸν (G2326) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν, (G5216) οὐ (G3756) συντελέσετε (G4931) τὸ (G3588) λοιπὸν (G3063) τοῦ (G3588) θερισμοῦ (G2326) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θερίζειν (G2325) σε (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀποπίπτοντα (G634) τοῦ (G3588) θερισμοῦ (G2326) σου (G4675) οὐ (G3756) συλλέξεις, (G4816) τῷ (G3588) πτωχῷ (G4434) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) ὑπολείψῃ (G5275) αὐτά· (G846) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_23_22 |
And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God. (Leviticus 23:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_22 |
Kiedy będziecie zbierali plon waszej ziemi, nie będziecie wycinali doszczętnie skraju pola i nie będziecie zbierali do końca kłosów. Zostawisz je dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz!» (Kpł 23:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_22 |
A gdy będziecie żąć żniwo waszej ziemi, nie dokończysz żąć reszty żniwa swojego pola podczas żniwa i nie zbierzesz tego, co opadło z twojego żniwa; pozostawisz to ubogiemu i przybyszowi· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_23_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_22 |
A (G2532) gdy (G3752) będziecie żąć (G2325) żniwo (G2326) waszej (G5216) ziemi (G1093), nie (G3756) dokończysz (G4931) żąć (G2325) reszty (G3063) żniwa (G2326) swojego (G4675) pola (G68) podczas żniwa i (G2532) nie (G3756) zbierzesz (G4816) tego, co (G3588) opadło (G634) z (G1722) twojego (G4675) żniwa (G2326); pozostawisz (G5275) to (G846) ubogiemu (G4434) i (G2532) przybyszowi (G4339)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316)”. (Kpl_23_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_22 |
kai |
(ho)-tan |
Te-(riDZ)-E-te |
ton |
Te-ri-(smon) |
tEs |
gEs |
hy-(mOn), |
u |
synt-e-(le)-se-te |
to |
loi-(pon) |
tu |
Te-ri-(smu) |
tu |
a-(gru) |
su |
en |
tO |
Te-(riDZ)-ein |
se |
kai |
ta |
a-po-(pi)-ptont-a |
tu |
Te-ri-(smu) |
su |
u |
syl-(le)-Kseis, |
tO |
ptO-(CHO) |
kai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
hy-po-(lei)-PSE |
au-(ta)· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_23_22 |
καὶ |
ὅταν |
θερίζητε |
τὸν |
θερισμὸν |
τῆς |
γῆς |
ὑμῶν, |
οὐ |
συντελέσετε |
τὸ |
λοιπὸν |
τοῦ |
θερισμοῦ |
τοῦ |
ἀγροῦ |
σου |
ἐν |
τῷ |
θερίζειν |
σε |
καὶ |
τὰ |
ἀποπίπτοντα |
τοῦ |
θερισμοῦ |
σου |
οὐ |
συλλέξεις, |
τῷ |
πτωχῷ |
καὶ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
ὑπολείψῃ |
αὐτά· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_23_22 |
καί |
ὅταν |
θερίζω |
ὁ |
θερισμός |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
οὐ |
συντελέω |
ὁ |
λοιπόν |
ὁ |
θερισμός |
ὁ |
ἀγρός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
θερίζω |
σέ |
καί |
ὁ |
ἀποπίπτω |
ὁ |
θερισμός |
σοῦ |
οὐ |
συλλέγω |
ὁ |
πτωχός |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
ὑπολείπω |
αὐτός |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_23_22 |
i |
gdy |
będziecie_żeli |
— |
żniwo |
— |
ziemi |
waszej |
nie |
dokończycie |
— |
reszty |
— |
żniwa |
— |
pola |
twego |
przy |
— |
żęciu |
cię |
i |
te |
opadłe_kłosy |
— |
żniwa |
twego |
nie |
pozbierasz |
— |
ubogiemu |
i |
— |
przybyszowi |
zostawisz |
je |
ja |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_23_22 |
i, również |
kiedy, ilekroć |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
więc, zatem; odtąd; w końcu |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
— |
pole, rola, wieś |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
ciebie |
i, również |
— |
wypaść; stracić równowagę |
— |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
— |
ubogi, żebrzący |
i, również |
— |
prozelita |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_23_22 |
(G2532) |
(G3752) |
(G2325) |
(G3588) |
(G2326) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G3756) |
(G4931) |
(G3588) |
(G3063) |
(G3588) |
(G2326) |
(G3588) |
(G68) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2325) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G634) |
(G3588) |
(G2326) |
(G4675) |
(G3756) |
(G4816) |
(G3588) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G5275) |
(G846) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_23_22 |
and |
whenever |
you(pl)-should-be-HARVEST-ing |
the (acc) |
harvest (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-COMPLETE |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
harvest (gen) |
the (gen) |
field (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-HARVEST-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom|acc) |
while fall from-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
harvest (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-GATHER |
the (dat) |
poor ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
proselyte (dat) |
you(sg)-will-be-REMAIN-ed |
they/them/same (nom|acc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_23_22 |
and |
when |
harvest |
the |
harvest |
the |
earth |
your |
not |
consummate |
the |
finally |
the |
harvest |
the |
field |
of you |
in |
the |
harvest |
you |
and |
the |
fall from |
the |
harvest |
of you |
not |
collect |
the |
bankrupt |
and |
the |
proselyte |
leave below/behind |
he |
I |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_23_22 |
kaì |
hótan |
therídzēte |
tòn |
therismòn |
tês |
gês |
hymôn |
ou |
syntelésete |
tò |
loipòn |
toû |
therismoû |
toû |
agroû |
sou |
en |
tôᵢ |
therídzein |
se |
kaì |
tà |
apopíptonta |
toû |
therismoû |
sou |
ou |
sylléxeis |
tôᵢ |
ptōchôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
hypoleípsēᵢ |
autá |
egṑ |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_23_22 |
kai |
hotan |
theridzēte |
ton |
therismon |
tēs |
gēs |
hymōn |
ou |
syntelesete |
to |
loipon |
tou |
therismou |
tou |
agrou |
sou |
en |
tō |
theridzein |
se |
kai |
ta |
apopiptonta |
tou |
therismou |
sou |
ou |
syllexeis |
tō |
ptōchō |
kai |
tō |
prosēlytō |
hypoleipsē |
auta |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_23_22 |
C |
D |
V1_PAS2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
C |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FMI2S |
RD_APN |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_23_22 |
kai\ |
o(/tan |
Teri/DZEte |
to\n |
Terismo\n |
tE=s |
gE=s |
u(mO=n, |
ou) |
suntele/sete |
to\ |
loipo\n |
tou= |
Terismou= |
tou= |
a)grou= |
sou |
e)n |
tO=| |
Teri/DZein |
se |
kai\ |
ta\ |
a)popi/ptonta |
tou= |
Terismou= |
sou |
ou) |
sulle/Xeis, |
tO=| |
ptOCHO=| |
kai\ |
tO=| |
prosElu/tO| |
u(polei/PSE| |
au)ta/· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_23_22 |
kai |
hotan |
TeriDZEte |
ton |
Terismon |
tEs |
gEs |
hymOn, |
u |
syntelesete |
to |
loipon |
tu |
Terismu |
tu |
agru |
su |
en |
tO |
TeriDZein |
se |
kai |
ta |
apopiptonta |
tu |
Terismu |
su |
u |
sylleXeis, |
tO |
ptOCHO |
kai |
tO |
prosElytO |
hypoleiPSE |
auta· |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_23_22 |
Kpl_23_22_1 |
Kpl_23_22_2 |
Kpl_23_22_3 |
Kpl_23_22_4 |
Kpl_23_22_5 |
Kpl_23_22_6 |
Kpl_23_22_7 |
Kpl_23_22_8 |
Kpl_23_22_9 |
Kpl_23_22_10 |
Kpl_23_22_11 |
Kpl_23_22_12 |
Kpl_23_22_13 |
Kpl_23_22_14 |
Kpl_23_22_15 |
Kpl_23_22_16 |
Kpl_23_22_17 |
Kpl_23_22_18 |
Kpl_23_22_19 |
Kpl_23_22_20 |
Kpl_23_22_21 |
Kpl_23_22_22 |
Kpl_23_22_23 |
Kpl_23_22_24 |
Kpl_23_22_25 |
Kpl_23_22_26 |
Kpl_23_22_27 |
Kpl_23_22_28 |
Kpl_23_22_29 |
Kpl_23_22_30 |
Kpl_23_22_31 |
Kpl_23_22_32 |
Kpl_23_22_33 |
Kpl_23_22_34 |
Kpl_23_22_35 |
Kpl_23_22_36 |
Kpl_23_22_37 |
Kpl_23_22_38 |
Kpl_23_22_39 |
Kpl_23_22_40 |
Kpl_23_22_41 |
|
