| L01 |
Kpl_23_36 |
ἑπτὰ ἡμέρας προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· ἐξόδιόν ἐστιν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. |
| L02 |
Kpl_23_36 |
ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) ὀγδόη (G3590) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) προσάξετε (G4317) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἐξόδιόν (L3580) ἐστιν, (G1510) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) λατρευτὸν (L5874) οὐ (G3756) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Kpl_23_36 |
Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work. (Leviticus 23:36 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_36 |
Przez siedem dni będziecie składać ofiary spalane dla Pana. Ósmego dnia będzie dla was zwołanie święte i złożycie ofiarę spalaną dla Pana. To jest uroczyste zgromadzenie. Nie będziecie wykonywać w tym dniu żadnej pracy. (Kpł 23:36 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_36 |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
προσάξετε |
ὁλοκαυτώματα |
τῷ |
κυρίῳ· |
καὶ |
ἡ |
ἡμέρα |
ἡ |
ὀγδόη |
κλητὴ |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν, |
καὶ |
προσάξετε |
ὁλοκαυτώματα |
τῷ |
κυρίῳ· |
ἐξόδιόν |
ἐστιν, |
πᾶν |
ἔργον |
λατρευτὸν |
οὐ |
ποιήσετε. |
| L06 |
Kpl_23_36 |
ἑπτά |
ἡμέρα |
προσάγω |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ὄγδοος |
κλητός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
καί |
προσάγω |
ὁλοκαύτωμα |
ὁ |
κύριος |
ἐξόδιος |
εἰμί |
πᾶς |
ἔργον |
λατρευτός |
οὐ |
ποιέω |
| L07 |
Kpl_23_36 |
siedem |
dzień; pełna doba |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ósmy |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
całopalenie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
należący do wyjścia / wylotowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
niewolniczy / służebny |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Kpl_23_36 |
(G2033) |
(G2250) |
(G4317) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3590) |
(G2822) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
(G2532) |
(G4317) |
(G3646) |
(G3588) |
(G2962) |
(L3580) |
(G1510) |
(G3956) |
(G2041) |
(L5874) |
(G3756) |
(G4160) |
| L09 |
Kpl_23_36 |
e(pta\ |
E(me/ras |
prosa/Xete |
o(lokautO/mata |
tO=| |
kuri/O|· |
kai\ |
E( |
E(me/ra |
E( |
o)gdo/E |
klEtE\ |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n, |
kai\ |
prosa/Xete |
o(lokautO/mata |
tO=| |
kuri/O|· |
e)Xo/dio/n |
e)stin, |
pa=n |
e)/rgon |
latreuto\n |
ou) |
poiE/sete. |
| L10 |
Kpl_23_36 |
hepta |
hEmeras |
prosaXete |
holokautOmata |
tO |
kyriO· |
kai |
hE |
hEmera |
hE |
ogdoE |
klEtE |
hagia |
estai |
hymin, |
kai |
prosaXete |
holokautOmata |
tO |
kyriO· |
eXodion |
estin, |
pan |
ergon |
latreuton |
u |
poiEsete. |
| L11 |
Kpl_23_36 |
M |
N1A_APF |
VF_FAI2P |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
A1_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
C |
VF_FAI2P |
N3M_APN |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1_ASN |
D |
VF_FAI2P |
| L12 |
Kpl_23_36 |
seven |
day (gen), days (acc) |
you(pl)-will-LEAD-TOWARD |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (nom) |
eighth (nom|voc) |
called ([Adj] nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
and |
you(pl)-will-LEAD-TOWARD |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
|
he/she/it-is |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
|
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L13 |
Kpl_23_36 |
seven |
day |
lead toward |
whole offering |
the |
lord |
and |
the |
day |
the |
eighth |
invited |
holy |
be |
you |
and |
lead toward |
whole offering |
the |
lord |
belonging to an exit |
be |
all |
work |
servile |
not |
do |
| L14 |
Kpl_23_36 |
Kpl_23_36_1 |
Kpl_23_36_2 |
Kpl_23_36_3 |
Kpl_23_36_4 |
Kpl_23_36_5 |
Kpl_23_36_6 |
Kpl_23_36_7 |
Kpl_23_36_8 |
Kpl_23_36_9 |
Kpl_23_36_10 |
Kpl_23_36_11 |
Kpl_23_36_12 |
Kpl_23_36_13 |
Kpl_23_36_14 |
Kpl_23_36_15 |
Kpl_23_36_16 |
Kpl_23_36_17 |
Kpl_23_36_18 |
Kpl_23_36_19 |
Kpl_23_36_20 |
Kpl_23_36_21 |
Kpl_23_36_22 |
Kpl_23_36_23 |
Kpl_23_36_24 |
Kpl_23_36_25 |
Kpl_23_36_26 |
Kpl_23_36_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
