| L01 |
Kpl_25_42 |
διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου· |
| L02 |
Kpl_25_42 |
διότι (G1360) οἰκέται (G3610) μού (G3450) εἰσιν (G1510) οὗτοι, (G3778) οὓς (G3739) ἐξήγαγον (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) οὐ (G3756) πραθήσεται (G4097) ἐν (G1722) πράσει (L7634) οἰκέτου· (G3610) |
| L03 |
Kpl_25_42 |
Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant. (Leviticus 25:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_42 |
Bo oni są moimi niewolnikami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie powinni więc być sprzedawani jak niewolnicy. (Kpł 25:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_42 |
διότι |
οἰκέται |
μού |
εἰσιν |
οὗτοι, |
οὓς |
ἐξήγαγον |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
οὐ |
πραθήσεται |
ἐν |
πράσει |
οἰκέτου· |
| L06 |
Kpl_25_42 |
διότι |
οἰκέτης |
μου |
εἰμί |
οὗτος |
ὅς |
ἐξάγω |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
οὐ |
πιπράσκω |
ἐν |
πρᾶσις |
οἰκέτης |
| L07 |
Kpl_25_42 |
ponieważ; z tego powodu |
sługa, domownik |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
nie, czyż nie |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
w, wewnątrz |
sprzedaż |
sługa, domownik |
| L08 |
Kpl_25_42 |
(G1360) |
(G3610) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3778) |
(G3739) |
(G1806) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G3756) |
(G4097) |
(G1722) |
(L7634) |
(G3610) |
| L09 |
Kpl_25_42 |
dio/ti |
oi)ke/tai |
mou/ |
ei)sin |
ou(=toi, |
ou(\s |
e)XE/gagon |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
ou) |
praTE/setai |
e)n |
pra/sei |
oi)ke/tou· |
| L10 |
Kpl_25_42 |
dioti |
oiketai |
mu |
eisin |
hutoi, |
hus |
eXEgagon |
ek |
gEs |
aigyptu, |
u |
praTEsetai |
en |
prasei |
oiketu· |
| L11 |
Kpl_25_42 |
C |
N1M_NPM |
RP_GS |
V9_PAI3P |
RD_NPM |
RR_APM |
VBI_AAI1S |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
D |
VC_FPI3S |
P |
N3I_DSF |
N1M_GSM |
| L12 |
Kpl_25_42 |
because of this: that |
household slaves (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
these (nom) |
who/whom/which (acc) |
I-LEAD-ed-OUT, they-LEAD-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
not |
he/she/it-will-be-SELL-ed |
in/among/by (+dat) |
|
household slave (gen) |
| L13 |
Kpl_25_42 |
because |
domestic |
of me |
be |
this |
who |
lead out |
from |
earth |
Aigyptos |
not |
sell |
in |
sale |
domestic |
| L14 |
Kpl_25_42 |
Kpl_25_42_1 |
Kpl_25_42_2 |
Kpl_25_42_3 |
Kpl_25_42_4 |
Kpl_25_42_5 |
Kpl_25_42_6 |
Kpl_25_42_7 |
Kpl_25_42_8 |
Kpl_25_42_9 |
Kpl_25_42_10 |
Kpl_25_42_11 |
Kpl_25_42_12 |
Kpl_25_42_13 |
Kpl_25_42_14 |
Kpl_25_42_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
