| L01 |
Kpl_25_43 |
οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ καὶ φοβηθήσῃ κύριον τὸν θεόν σου. |
| L02 |
Kpl_25_43 |
οὐ (G3756) κατατενεῖς (L5439) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μόχθῳ (G3449) καὶ (G2532) φοβηθήσῃ (G5399) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Kpl_25_43 |
Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God. (Leviticus 25:43 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_43 |
Nie będziesz się z nim obchodził srogo. Będziesz się bał swego Boga. (Kpł 25:43 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_43 |
οὐ |
κατατενεῖς |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
μόχθῳ |
καὶ |
φοβηθήσῃ |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου. |
| L06 |
Kpl_25_43 |
οὐ |
κατατείνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
μόχθος |
καί |
φοβέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L07 |
Kpl_25_43 |
nie, czyż nie |
rozciągać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
trud; mozół |
i, również |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L08 |
Kpl_25_43 |
(G3756) |
(L5439) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3449) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L09 |
Kpl_25_43 |
ou) |
katatenei=s |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
mo/CHTO| |
kai\ |
fobETE/sE| |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou. |
| L10 |
Kpl_25_43 |
u |
katateneis |
auton |
en |
tO |
moCHTO |
kai |
fobETEsE |
kyrion |
ton |
Teon |
su. |
| L11 |
Kpl_25_43 |
D |
VF2_FAI2S |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VC_FPI2S |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Kpl_25_43 |
not |
|
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
??? (dat) |
and |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Kpl_25_43 |
not |
stretch |
he |
in |
the |
toil |
and |
afraid |
lord |
the |
God |
of you |
| L14 |
Kpl_25_43 |
Kpl_25_43_1 |
Kpl_25_43_2 |
Kpl_25_43_3 |
Kpl_25_43_4 |
Kpl_25_43_5 |
Kpl_25_43_6 |
Kpl_25_43_7 |
Kpl_25_43_8 |
Kpl_25_43_9 |
Kpl_25_43_10 |
Kpl_25_43_11 |
Kpl_25_43_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
