| L01 |
Kpl_25_53 |
ὡς μισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ’ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου. |
| L02 |
Kpl_25_53 |
ὡς (G5613) μισθωτὸς (G3411) ἐνιαυτὸν (G1763) ἐξ (G1537) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἔσται (G1510) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) οὐ (G3756) κατατενεῖς (L5439) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μόχθῳ (G3449) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) |
| L03 |
Kpl_25_53 |
as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee. (Leviticus 25:53 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_53 |
Będzie u ciebie jako najemnik, rok po roku. Nie będą się z nim srogo obchodzić w twej obecności. (Kpł 25:53 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_53 |
Jak najemnik rok za rokiem będzie u niego· nie będziesz go uciskał trudem przed twoim obliczem. (Kpl_25_53 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_53 |
Jak (G5613) najemnik (G3411) rok (G1763) za rokiem (G1763) będzie (G1510) u (G1722) niego (G846)· nie (G3756) będziesz (L5439) go (G846) uciskał trudem (G3449) przed (G1799) twoim (G4675) obliczem. (Kpl_25_53 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_53 |
hOs |
mi-sTO-(tos) |
e-ni-au-(ton) |
eKs |
e-ni-au-(tu) |
(e)-stai |
met’ |
au-(tu)· |
u |
ka-ta-te-(neis) |
au-(ton) |
en |
tO |
(moCHT)-O |
e-nO-pi-(on) |
su. |
| L08 |
Kpl_25_53 |
ὡς |
μισθωτὸς |
ἐνιαυτὸν |
ἐξ |
ἐνιαυτοῦ |
ἔσται |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
οὐ |
κατατενεῖς |
αὐτὸν |
ἐν |
τῷ |
μόχθῳ |
ἐνώπιόν |
σου. |
| L09 |
Kpl_25_53 |
ὥς |
μισθωτός |
ἐνιαυτός |
ἐκ |
ἐνιαυτός |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
οὐ |
κατατείνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
μόχθος |
ἐνώπιος |
σοῦ |
| L10 |
Kpl_25_53 |
jak |
najemnik |
rok |
od |
roku |
będzie |
z |
nim |
nie |
będziesz uciskał |
go |
w |
— |
trudzie |
na oczach |
twoich |
| L11 |
Kpl_25_53 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
najemnik |
rok |
z, spośród, od |
rok |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
rozciągać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
trud; mozół |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Kpl_25_53 |
(G5613) |
(G3411) |
(G1763) |
(G1537) |
(G1763) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
(G3756) |
(L5439) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3449) |
(G1799) |
(G4675) |
| L13 |
Kpl_25_53 |
as/like |
hireling (nom); hired ([Adj] nom) |
year (acc) |
out of (+gen) |
year (gen) |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-will-STRETCH |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
toil (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Kpl_25_53 |
as |
hired hand |
cycle |
from |
cycle |
be |
with |
he |
not |
stretch |
he |
in |
the |
toil |
in the face |
of you |
| L15 |
Kpl_25_53 |
hōs |
misthōtòs |
eniautòn |
ex |
eniautoû |
éstai |
met᾿ |
autoû |
ou |
katateneîs |
autòn |
en |
tôᵢ |
móchthōᵢ |
enṓpión |
sou |
| L16 |
Kpl_25_53 |
hōs |
misthōtos |
eniauton |
ex |
eniautou |
estai |
met᾿ |
autou |
ou |
katateneis |
auton |
en |
tō |
mochthō |
enōpion |
sou |
| L17 |
Kpl_25_53 |
C |
A1_NSM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
D |
VF2_FAI2S |
RD_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Kpl_25_53 |
O(s |
misTOto\s |
e)niauto\n |
e)X |
e)niautou= |
e)/stai |
met’ |
au)tou=· |
ou) |
katatenei=s |
au)to\n |
e)n |
tO=| |
mo/CHTO| |
e)nO/pio/n |
sou. |
| L19 |
Kpl_25_53 |
hOs |
misTOtos |
eniauton |
eX |
eniautu |
estai |
met’ |
autu· |
u |
katateneis |
auton |
en |
tO |
moCHTO |
enOpion |
su. |
| L20 |
Kpl_25_53 |
Kpl_25_53_1 |
Kpl_25_53_2 |
Kpl_25_53_3 |
Kpl_25_53_4 |
Kpl_25_53_5 |
Kpl_25_53_6 |
Kpl_25_53_7 |
Kpl_25_53_8 |
Kpl_25_53_9 |
Kpl_25_53_10 |
Kpl_25_53_11 |
Kpl_25_53_12 |
Kpl_25_53_13 |
Kpl_25_53_14 |
Kpl_25_53_15 |
Kpl_25_53_16 |
|
