| L01 |
Kpl_26_2 |
τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι κύριος. |
| L02 |
Kpl_26_2 |
τὰ (G3588) σάββατά (G4521) μου (G3450) φυλάξεσθε (G5442) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) μου (G3450) φοβηθήσεσθε· (G5399) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_26_2 |
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord. (Leviticus 26:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_2 |
Strzec będziecie moich szabatów, czcić będziecie mój święty przybytek. Ja jestem Pan! (Kpł 26:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_2 |
Będziecie strzec moich szabatów i będziecie się bać moich miejsc świętych· Ja jestem Pan. (Kpl_26_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_2 |
Będziecie strzec moich (G3450) szabatów (G4521) i (G2532) będziecie się (G5442) bać (G5399) moich (G3450) miejsc świętych (G40)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962). (Kpl_26_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_2 |
ta |
sab-ba-(ta) |
mu |
fy-(la)-Kse-sTe |
kai |
a-(po) |
tOn |
ha-(gi)-On |
mu |
fo-bE-(TE)-se-sTe· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_26_2 |
τὰ |
σάββατά |
μου |
φυλάξεσθε |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁγίων |
μου |
φοβηθήσεσθε· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_26_2 |
ὁ |
σάββατον |
μου |
φυλάσσω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
φοβέω |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Kpl_26_2 |
— |
sabaty |
moje |
będziecie przestrzegać |
i |
przed |
— |
świętościami |
moimi |
będziecie się bać |
ja |
jestem |
Pan |
| L11 |
Kpl_26_2 |
— |
szabat |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
bać się, lękać |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_26_2 |
(G3588) |
(G4521) |
(G3450) |
(G5442) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G5399) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_26_2 |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
me (gen) |
you(pl)-will-be-FEAR-ed |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_26_2 |
the |
Sabbath |
of me |
guard |
and |
from |
the |
holy |
of me |
afraid |
I |
be |
lord |
| L15 |
Kpl_26_2 |
tà |
sábbatá |
mou |
phyláxesthe |
kaì |
apò |
tôn |
hagíōn |
mou |
phobēthḗsesthe |
egṓ |
eimi |
kýrios |
| L16 |
Kpl_26_2 |
ta |
sabbata |
mou |
phylaxesthe |
kai |
apo |
tōn |
hagiōn |
mou |
phobēthēsesthe |
egō |
eimi |
kyrios |
| L17 |
Kpl_26_2 |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
VF_FMI2P |
C |
P |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RP_GS |
VC_FPI2P |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_26_2 |
ta\ |
sa/bbata/ |
mou |
fula/XesTe |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
a(gi/On |
mou |
fobETE/sesTe· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_26_2 |
ta |
sabbata |
mu |
fylaXesTe |
kai |
apo |
tOn |
hagiOn |
mu |
fobETEsesTe· |
egO |
eimi |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_26_2 |
Kpl_26_2_1 |
Kpl_26_2_2 |
Kpl_26_2_3 |
Kpl_26_2_4 |
Kpl_26_2_5 |
Kpl_26_2_6 |
Kpl_26_2_7 |
Kpl_26_2_8 |
Kpl_26_2_9 |
Kpl_26_2_10 |
Kpl_26_2_11 |
Kpl_26_2_12 |
Kpl_26_2_13 |
|
