| L01 |
Kpl_26_1 |
Οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς χειροποίητα οὐδὲ γλυπτὰ οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑμῖν οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_26_1 |
Οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) χειροποίητα (G5499) οὐδὲ (G3761) γλυπτὰ (L2323) οὐδὲ (G3761) στήλην (L8657) ἀναστήσετε (G450) ὑμῖν (G5213) οὐδὲ (G3761) λίθον (G3037) σκοπὸν (G4649) θήσετε (G5087) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) προσκυνῆσαι (G4352) αὐτῷ· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_1 |
I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God. (Leviticus 26:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_1 |
Nie będziecie sobie czynili bożków, nie będziecie sobie stawiali posągów ani stel. Nie będziecie umieszczać w waszym kraju kamieni rzeźbionych, aby im oddawać pokłon, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz. (Kpł 26:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_1 |
Οὐ |
ποιήσετε |
ὑμῖν |
αὐτοῖς |
χειροποίητα |
οὐδὲ |
γλυπτὰ |
οὐδὲ |
στήλην |
ἀναστήσετε |
ὑμῖν |
οὐδὲ |
λίθον |
σκοπὸν |
θήσετε |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ὑμῶν |
προσκυνῆσαι |
αὐτῷ· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Kpl_26_1 |
οὐ |
ποιέω |
ὑμῖν |
αὐτός |
χειροποίητος |
οὐδέ |
γλυπτός |
οὐδέ |
στήλη |
ἀνίστημι |
ὑμῖν |
οὐδέ |
λίθος |
σκοπός |
τίθημι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
προσκυνέω |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Kpl_26_1 |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
wam (celownik) |
on, ona, ono |
uczyniony rękami ludzkimi |
ani, również nie |
rzeźbiony |
ani, również nie |
zablokować / bryła |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
wam (celownik) |
ani, również nie |
kamień |
cel; obserwator, strażnik |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Kpl_26_1 |
(G3756) |
(G4160) |
(G5213) |
(G846) |
(G5499) |
(G3761) |
(L2323) |
(G3761) |
(L8657) |
(G450) |
(G5213) |
(G3761) |
(G3037) |
(G4649) |
(G5087) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G4352) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Kpl_26_1 |
*ou) |
poiE/sete |
u(mi=n |
au)toi=s |
CHeiropoi/Eta |
ou)de\ |
glupta\ |
ou)de\ |
stE/lEn |
a)nastE/sete |
u(mi=n |
ou)de\ |
li/Ton |
skopo\n |
TE/sete |
e)n |
tE=| |
gE=| |
u(mO=n |
proskunE=sai |
au)tO=|· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Kpl_26_1 |
u |
poiEsete |
hymin |
autois |
CHeiropoiEta |
ude |
glypta |
ude |
stElEn |
anastEsete |
hymin |
ude |
liTon |
skopon |
TEsete |
en |
tE |
gE |
hymOn |
proskynEsai |
autO· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L11 |
Kpl_26_1 |
D |
VF_FAI2P |
RP_DP |
RD_DPM |
A1B_APN |
C |
A1_APN |
C |
N1_ASF |
VF_FAI2P |
RP_DP |
C |
N2_ASM |
N2_ASM |
VF_FAI2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
VA_AAN |
RD_DSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Kpl_26_1 |
not |
you(pl)-will-DO/MAKE |
you(pl) (dat) |
them/same (dat) |
handmade ([Adj] nom|acc|voc) |
neither/nor |
|
neither/nor |
|
you(pl)-will-STand-UP |
you(pl) (dat) |
neither/nor |
stone (acc) |
target (acc) |
you(pl)-will-PLACE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl) (gen) |
to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, be-you(sg)-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE!, he/she/it-happens-to-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE (opt) |
him/it/same (dat) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Kpl_26_1 |
not |
do |
you |
he |
handmade |
not even |
carved |
not even |
block |
stand up |
you |
not even |
stone |
focus |
put |
in |
the |
earth |
your |
worship |
he |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L14 |
Kpl_26_1 |
Kpl_26_1_1 |
Kpl_26_1_2 |
Kpl_26_1_3 |
Kpl_26_1_4 |
Kpl_26_1_5 |
Kpl_26_1_6 |
Kpl_26_1_7 |
Kpl_26_1_8 |
Kpl_26_1_9 |
Kpl_26_1_10 |
Kpl_26_1_11 |
Kpl_26_1_12 |
Kpl_26_1_13 |
Kpl_26_1_14 |
Kpl_26_1_15 |
Kpl_26_1_16 |
Kpl_26_1_17 |
Kpl_26_1_18 |
Kpl_26_1_19 |
Kpl_26_1_20 |
Kpl_26_1_21 |
Kpl_26_1_22 |
Kpl_26_1_23 |
Kpl_26_1_24 |
Kpl_26_1_25 |
Kpl_26_1_26 |
Kpl_26_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
