| L01 |
Kpl_2_7 |
ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται. |
| L02 |
Kpl_2_7 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσία (G2378) ἀπὸ (G575) ἐσχάρας (L3970) τὸ (G3588) δῶρόν (G1435) σου, (G4675) σεμίδαλις (G4585) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ποιηθήσεται. (G4160) |
| L03 |
Kpl_2_7 |
And if thy gift be a sacrifice from the hearth, it shall be made of fine flour with oil. (Leviticus 2:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_7 |
Jeżeli chcesz złożyć w darze jako ofiarę z pokarmów ciasto gotowane w rondelku, to będzie ono z najczystszej mąki zaprawionej oliwą. (Kpł 2:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_7 |
Jeśli zaś twoim darem jest ofiara z rusztu, będzie wykonana z mąki pszennej w oliwie. (Kpl_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_2_7 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) twoim (G4675) darem (G1435) jest ofiara (G2378) z (G575) rusztu (L3970), będzie (G4160) wykonana z mąki (G4585) pszennej w (G1722) oliwie (G1637). (Kpl_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_2_7 |
e-(an) |
de |
Ty-(si)-a |
a-(po) |
e-(sCHa)-ras |
to |
dO-(ron) |
su, |
se-(mi)-da-lis |
en |
e-(lai)-O |
poi-E-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_2_7 |
ἐὰν |
δὲ |
θυσία |
ἀπὸ |
ἐσχάρας |
τὸ |
δῶρόν |
σου, |
σεμίδαλις |
ἐν |
ἐλαίῳ |
ποιηθήσεται. |
| L09 |
Kpl_2_7 |
ἐάν |
δέ |
θυσία |
ἀπό |
ἐσχάρα |
ὁ |
δῶρον |
σοῦ |
σεμίδαλις |
ἐν |
ἔλαιον |
ποιέω |
| L10 |
Kpl_2_7 |
jeśli |
zaś |
ofiara |
z |
rusztu |
— |
dar |
twój |
mąka |
w |
oliwie |
będzie sporządzona |
| L11 |
Kpl_2_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
ofiara, dar składany Bogu |
z, od, przez |
palenisko |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
ciebie, twojego |
najlepsza mąka |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Kpl_2_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2378) |
(G575) |
(L3970) |
(G3588) |
(G1435) |
(G4675) |
(G4585) |
(G1722) |
(G1637) |
(G4160) |
| L13 |
Kpl_2_7 |
if-ever |
Yet |
sacrifice (nom|voc) |
away from (+gen) |
hearth (gen) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
best quality flour (nom) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
| L14 |
Kpl_2_7 |
and if |
though |
immolation |
from |
hearth |
the |
present |
of you |
fine flour |
in |
oil |
do |
| L15 |
Kpl_2_7 |
eàn |
dè |
thysía |
apò |
escháras |
tò |
dôrón |
sou |
semídalis |
en |
elaíōᵢ |
poiēthḗsetai |
| L16 |
Kpl_2_7 |
ean |
de |
thysia |
apo |
escharas |
to |
dōron |
sou |
semidalis |
en |
elaiō |
poiēthēsetai |
| L17 |
Kpl_2_7 |
C |
x |
N1A_NSF |
P |
N1A_GSF |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
N3I_NSF |
P |
N2N_DSN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_2_7 |
e)a\n |
de\ |
Tusi/a |
a)po\ |
e)sCHa/ras |
to\ |
dO=ro/n |
sou, |
semi/dalis |
e)n |
e)lai/O| |
poiETE/setai. |
| L19 |
Kpl_2_7 |
ean |
de |
Tysia |
apo |
esCHaras |
to |
dOron |
su, |
semidalis |
en |
elaiO |
poiETEsetai. |
| L20 |
Kpl_2_7 |
Kpl_2_7_1 |
Kpl_2_7_2 |
Kpl_2_7_3 |
Kpl_2_7_4 |
Kpl_2_7_5 |
Kpl_2_7_6 |
Kpl_2_7_7 |
Kpl_2_7_8 |
Kpl_2_7_9 |
Kpl_2_7_10 |
Kpl_2_7_11 |
Kpl_2_7_12 |
|
